在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
ci-dessus : 在上方
ci-dessous : 在下方
示例
"À la suite de notre visite d’inspection du 15 juillet 2042, nous avons pu observer nombre de manquements à la langue française, non sans gravité, qui entrent dans la catégorie suivante : usage excessif d’anglicismes (liste des termes frauduleux ci-dessous en post-scriptum)."
"À la suite de votre requête, vous trouverez ci-dessous un descriptif des trois cimetières principaux dans Paris intra-muros."
"Vous trouverez deux fichiers ci-dessous"
"Tu trouveras ci-dessous la lettre que je compte envoyer à M. Therrien."
"Surtout, ne paniquez pas, mon chéri : si vous avez faim et que vous n’arrivez pas à allumer le four, appelez le numéro ci-dessous."
"Vous pouvez me répondre à l’adresse ci-dessous"
练习 1
Ci-dessus ou ci-dessous ? Choisissez la bonne réponse pour chaque image. 中文
« Vous trouverez deux fichiers ci-dessous »
La photo est très intéressante.
La photo est très intéressante.
Ci-dessus ou ci-dessous ? Choisissez la bonne réponse pour chaque image. 中文
« Vous trouverez deux fichiers ci-dessous »
La photo ci-dessus1 est très intéressante.
La photo ci-dessous2 est très intéressante.
1ci-dessus : Ci-dessus se dit pour quelque chose situé au-dessus, en haut. Autre exemple : L’exemple ci-dessus est très pertinent. Notez la différence de prononciation entre ci-dessus
et ci-dessous
. 中文
1ci-dessous : Ci-dessous se dit pour quelque chose situé en dessous, en bas, non en haut. Exemple : Veuillez trouver ci-dessous ma lettre de motivation. 中文
2ci-dessous : Ci-dessous est la bonne réponse et s’utilise pour désigner une chose située en dessous, en bas. Autre exemple : Veuillez trouver ci-dessous un extrait du livre.中文
2ci-dessus : Ci-dessus se dit pour désigner une chose située au-dessus, non en dessous. Exemple : L’illustration ci-dessus est très belle.中文
练习 2
Lisez l’extrait puis trouvez une expression qui a le même sens dans ce contexte. 中文
les articles suivants
Ici cela signifie : les articles
Lisez l’extrait puis trouvez une expression qui a le même sens dans ce contexte. 中文
les articles suivants
Ici cela signifie : les articles ci-dessous
ci-dessous : C’est la bonne réponse. Suivant signifie qui vient après. Dans une correspondance ou un exercice par exemple, suivant et ci-dessous (c’est-à-dire juste en bas) ont le même sens. Exemple : Répondez à la question suivante = répondez à la question ci-dessous.中文
ci-dessus : Ce n’est pas la bonne réponse. Ci-dessus désigne quelque chose situé en haut, qui vient avant. C’est le contraire de ci-dessous. 中文
précédents : Ce n’est pas la bonne réponse. Précédent signifie qui vient avant. C’est le contraire de suivant. Exemple : Relisez la correction précédente, et passez à la question suivante.中文
练习 3
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. 中文
Le chat dort le lit.
L’appartement de Solange est du mien et du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions .
Elle a sauté la barrière.
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. 中文
Le chat dort sur1 le lit.
L’appartement de Solange est en dessous2 du mien et au-dessus3 du restaurant.
Vous trouverez mes conclusions ci-dessous4.
Elle a sauté par-dessus5 la barrière.
1sur : Sur marque la position en haut, posé sur. Le chat dort sur le lit. Autre exemple : Il a posé le livre sur l’étagère. Remarque : notez la différence entre sur et au-dessus. Sur signifie posé, tandis qu’au-dessus désigne quelque chose qui est plus haut que. 中文
1au-dessus : Sur cette image, le chat n’est pas au-dessus du lit, sinon cela signifierait qu’il flotte au-dessus du lit. Au-dessus signifie plus haut que. Exemple : Elle habite au-dessus du bar.中文
1on : On ne peut pas employer onPRONOMS SUJETS ici, qui signifie nous, ou les gens. Exemple : On n’est pas contents.中文
2en dessous : En dessousde chez moi signifie plus bas que chez moi. En dessous et au-dessous sont généralement interchangeables. Exemple : La feuille est en dessous du livre. On peut également dire : la feuille est au-dessous du livre. 中文
2par-dessous : On ne peut pas employer par-dessous ici. Généralement par-dessous ou par-dessus expriment la traversée d’un obstacle, alors qu’en dessous ou au-dessus ne s’emploient que dans la trajectoire haut-bas. Exemple : Il est passé par-dessous la barrière.中文
2dessous : On ne peut pas employer dessous ici car il y a du après. On dit soit dessous, soit en dessus de, du. Exemples : Voici le lit, mettez la valise dessous ; Mettez la valise en dessous du lit. 中文
3au-dessus : Au-dessus indique la position. On ajoute de quand il y a un nom derrière. Exemples : Personne n’habite au-dessus de la salle. Voici la salle : personne n’habite au-dessus.中文
3dessus : On ne peut pas employer dessus ici. Dessus indique la partie supérieure de quelque chose. Exemple : J’ai une douleur sur le dessus de la main. On l’emploie aussi pour désigner l’étage supérieur : Les voisins du dessus.中文
3sur : On ne peut pas employer sur ici. Sur signifie que l’objet est posé et touche l’objet sur lequel il est. Exemple : J’ai une ampoule sur le pied.中文
4ci-dessous : On emploie ci-dessous et ci-dessus à l’écrit. Ces mots indiquent la position de quelque chose par rapport à là où on est. Exemple : Je certifie que les renseignements donnés ci-dessus sont exacts.中文
4dessous : On ne peut pas employer dessous ici. Dessous remplace généralement un mot déjà cité. Exemple : Voici le lit, mettez la valise dessous. On l’emploie aussi pour désigner l’étage inférieur : les voisins du dessous.中文
4en dessous : On ne peut pas employer en dessous ici. En dessous indique généralement une position physique située plus bas qu’un objet. Exemple : La feuille est en dessous du livre.中文
5par-dessus : Généralement par-dessus ou par-dessous expriment la traversée d’un obstacle, alors qu’en dessous ou au-dessus ne s’emploient que dans la trajectoire haut-bas. Exemple : Il est passé par-dessus la barrière. On l’utilise aussi avec le verbe porter (un vêtement) : Il porte un pull par-dessus sa chemise.中文
5dessus : On ne peut pas employer dessus ici. Dessus indique la partie supérieure de quelque chose. Exemple : J’ai une douleur sur le dessus de la main. On l’emploie aussi pour désigner l’étage supérieur : les voisins du dessus. Ici, on aurait pu dire : Il a sauté au-dessus de la barrière.中文
5au-dessus : On ne peut pas employer au-dessus ici. Quand au-dessus est suivi d’un nom, il faut utiliser la préposition de. Exemple : L’église est située au-dessus du village.中文
练习 4
Sélectionnez le mot qui convient selon chaque image. 中文
Tu trouveras ci-dessous le courrier ...
Les informations
L'adresse
La lettre
Sélectionnez le mot qui convient selon chaque image. 中文
Tu trouveras ci-dessous le courrier ...
Les informations ci-dessous1
L'adresse ci-dessus2
La lettre ci-jointe3
1ci-dessous : On utilise ci-dessous pour désigner quelque chose écrit, disposé en dessous, c'est-à-dire plus bas. Autre exemple : Veuillez trouver ci-dessous le montant du devis.中文
1ci-dessus : Ci-dessus, c'est plus haut, pas plus bas. 中文
1ci-jointes : Ci-joint, c'est ce qui est joint, attaché à, pas plus bas. 中文
2ci-dessus : On utilise ci-dessus pour désigner quelque chose écrit, disposé au-dessus, c'est-à-dire plus haut. Autre exemple : Ci-dessus, vous trouverez l'adresse du destinataire.中文
2ci-dessous : Ci-dessous, c'est plus bas, pas plus haut.中文
2ci-jointe : Ci-joint, c'est ce qui est joint, attaché à, pas plus haut. 中文
3ci-jointe : On utilise ci-joint pour désigner quelque chose écrit sur une autre feuille, un autre support que le document principal. Dans un courriel, c'est un document attaché. Autre exemple : Je vous envoie ci-joint une photo d'identité.中文
3ci-dessous : Ci-dessous, c'est plus bas, pas à côté. 中文
3ci-dessus : Ci-dessus, c'est plus haut, pas à côté. 中文
练习 5
Choisissez toutes les bonnes expressions pour l'image suivante.
Pose ton tract :
Choisissez toutes les bonnes expressions pour l'image suivante.
Pose ton tract :
(Pose ton tract) au-dessus signifie poste ton tract sur ces choses, sur ça. Ici, sur ça est sous-entendu, et implique qu'on a parlé de ça avant. Exemple : J'ai installé une table contre le mur, tu peux accrocher ton tableau au-dessus (=au-dessus de la table).
(Pose ton tract) là-dessus est la bonne expression et signifie pose ton tract sur cela. Ici, là remplace cela, et cela désigne la pile montrée du doigt. Exemple : Mettez vos affaires là-dessus.
Pose ton tract dessus signifie pose ton tract au-dessus et implique qu'on a parlé du lieu avant. Exemple : J'ai fait le lit, tu peux poser tes affaires dessus (=sur le lit).
On ne peut pas employer le dessus dans cette phrase. On aurait pu dire : Pose ton tract sur le dessus (de cette pile).
Ci-dessus est une bonne expression et signifie au-dessus de ceci. Exemple : Vous trouverez mes coordonnées ci-dessus.
