法文<>中译本 Cocu

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

App Store、Google Play 和 Trustpilot 评分 4.7 全球已有超过8,000,000名学习者

un cocu : 一个戴了绿帽子的男人 nom masculin

练习 1

Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui ont le même sens. Plusieurs bonnes réponses possibles.

Il a couché avec une autre femme a le même sens que :

Il a découché.

Découcher signifie dormir ailleurs que chez soi, et non avoir des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre. Exemple : Ma fille découche tous les vendredis soir, elle va dormir chez sa meilleure amie.

Il m'a trompée.

Il a couché avec une autre femme a ici le même sens qu'il m'a trompée, il m'a été infidèle. Coucher avec quelqu'un signifie avoir une relation sexuelle avec lui.

Il a dormi sur le sofa.

Il a dormi sur le sofa, c'est-à-dire il a passé la nuit sur le canapé, n'a pas le même sens qu'il a couché avec une autre femme.

Il m'a fait cocue.

Il m'a fait cocue (très familier) a le même sens qu'il m'a trompée, il a couché avec une autre femme. Exemple : Ma femme me fait cocu avec mon meilleur ami.

Il a fait chambre à part.

Il a fait chambre à part signifie qu'il a dormi dans une autre chambre que Juliette. Cela n'a pas le même sens qu'il a couché avec une autre femme. Exemple : Ma femme et moi faisons chambre à part car elle ronfle trop fort.

练习 2

Savez-vous comment se prononcent ces mots ?

et sans calcul

« Calcul » se prononce :

Vous avez entendu kaki, c'est-à-dire la couleur entre le vert et le marron. Exemple : J'ai acheté une veste kaki.

Vous avez entendu le mot calcul : toutes les lettres sont prononcées, même le l final. Exemple : Tu es fort en calcul mental ?

Vous avez entendu cocu : quelqu'un de cocu est quelqu'un dont la femme (ou le mari) le (ou la) trompe. Exemple : Ta femme t'a fait cocu avec son secrétaire.

Je suis prête à vous montrer mon [...] cul

« Cul » se prononce :

Vous avez entendu le mot cul, dont on ne prononce pas la dernière lettre (l). Le cul, c'est, en langage familier (voire grossier), le derrière, les fesses. Exemple : Bouge ton cul ! Tu prends toute la place.

Vous avez entendu cool, avec deux o qui produisent le son . Quelque chose de cool, c'est quelque chose de sympa, d'agréable. Exemple : Il fait trop beau, c'est trop cool !

Vous avez entendu queue, avec le son eu . La queue d'un animal, ce sont les poils qui pendent au-dessus de son arrière-train. Exemple : Ce cheval a une très longue queue. Une queue peut aussi désigner une file d'attente.