法文<>中译本 Collègue
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
un collègue : 一位同事
示例
- "Interrogés sur la question, tes collègues sont assez perplexes."
- "Travail : un gros problème de communication avec vos collègues."
- "Statut : Collègue, pas vraiment une amie"
- "Statut : Amie, collègue"
- "J’ai aussi un collègue, Victor Hugo, qui vous ressemble énormément."
- "Je ne jette pas de sort à mes collègues."
- "- Mesdames, Messieurs, après un déjeuner de travail extrêmement positif avec mes collègues de l’Europe des six…"
- "Statut : Collègue"
- "Je ne frappe pas mes collègues."
- "Solange : Mes collègues sont malpolis."
- "à la poubelle pour que nos collègues ne démasquent pas notre union."
练习 1
Lisez l’extrait puis répondez à la question suivante. 中文
Cher collaborateurs,
« Chers collaborateurs », cela signifie : chers
Lisez l’extrait puis répondez à la question suivante. 中文
Cher collaborateurs,
« Chers collaborateurs », cela signifie : chers collègues
collègues : C’est la bonne réponse. Un collaborateur, c’est quelqu’un avec qui l’on travaille, quelle que soit sa fonction, tout comme un collègue. 中文
managers : Un manager dirige une équipe. Ici, le patron s’adresse à tous les employés de l’AIGF, et pas seulement aux managers. 中文
associés : Un associé est un partenaire avec qui on partage les mêmes intérêts dans une entreprise. Quand on est associé, on a le même niveau hiérarchique, ce qui n’est pas forcément le cas avec les collaborateurs. Exemple : Je vous présente mon associé, on a créé notre entreprise ensemble il y a 15 ans. 中文
练习 2
Comment se prononce collègues ? 中文
mes collègues de la comptabilité
Collègues :
Comment se prononce collègues ? 中文
mes collègues de la comptabilité
Collègues :
Vous avez entendu collage
et non collègue
. Un collage consister à coller, superposer des morceaux de papier sur un support. Exemple : Elle m'a offert un collage de photos pour mon anniversaire. 中文
Vous avez entendu collège
et non collègue
. Un collège est un établissement qui accueille les élèves issus de l'école primaire. Après le collège, les élèves vont au lycée. 中文
Collègue se prononce
. Un collègue est une personne avec qui l'on travaille. La lettre g se prononce [g] devant a, o, u comme dans collègue
et se prononce [j] devant e, i comme dans collège
. Exemple : Je ne m'entends pas très bien avec mes collègues. 中文
练习 3
Écoutez l’extrait suivant. Que signifient les expressions en gras ? 中文
« J’en ai marre du boulot » a le même sens que : le boulot.
Le boulot, c’est : .
Le boulot, c’est : .
Écoutez l’extrait suivant. Que signifient les expressions en gras ? 中文
« J’en ai marre du boulot » a le même sens que : Je ne supporte plus 1 le boulot.
Le boulot, c’est : le travail 2.
Le boulot, c’est : le travail 2.
1 Je ne supporte plus : En avoir marre de quelqu’un ou de quelque chose signifie qu’on en a assez, qu’on ne le/la supporte plus. Exemple : J’en ai marre de mes voisins, ils sont trop bruyants. Je ne les supporte plus ! 中文
1 Je ne comprends pas : Je ne comprends pas... ne signifie pas J’en ai marre de.... Comprendre signifie saisir le sens de quelque chose. Exemple : Je ne comprends pas le sens de cette phrase. 中文
1 Je suis passionnée par : Je suis passionnée par... ne signifie pas j’en ai marre de... Être passionné par quelque chose, c’est adorer, avoir une passion pour…. Exemple : Muriel est passionnée par la langue française, elle adore le subjonctif ! 中文
2 le travail : Le boulot est un nom familier, synonyme de travail. Exemple : J’ai trop de boulot, je ne peux pas sortir ce soir. 中文
2 les collègues : Les collègues sont les personnes avec lesquelles on travaille (au bureau). Exemple : Mes collègues à l’AIGF sont très sympas ! 中文
2 la météo : La météo, c’est le temps qu’il fait : soleil, pluie, neige, température... C’est aussi un programme à la radio ou à la TV qui prévoit le temps qu’il va faire. Exemple : Tous les jours, je regarde la météo avant les informations. 中文
练习 4
Trouvez un synonyme de concitoyen.
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Trouvez un synonyme de concitoyen.
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Un ami est une personne que l'on connaît bien, pour qui on a de la sympathie, ce n'est pas comme un concitoyen. Exemple : Il n'a plus d'amis depuis qu'il a vendu son bateau.
Un collègue c'est une personne qui travaille dans la même entreprise que soi, ce n'est pas un synonyme de concitoyen. Exemple : Il a arrêté de travailler, il ne supportait plus ses collègues.
Un partisan c'est une personne qui est attachée à une cause, à un parti, à une doctrine. Ce n'est pas un synonyme de concitoyen. Exemple : Un partisan du socialisme.
Un concitoyen (concitoyenne au féminin) est un compatriote c'est-à-dire un citoyen, un habitant du même pays, d'une même ville. Exemple : Mes chers concitoyens/compatriotes, je vous ai compris !
练习 5
Lisez l’extrait. Trouvez les synonymes des termes surlignés.
Aussi serai-je ravie de vous renseigner sur la procédure en vigueur pour rapprochement de conjoint : la démission.
Une procédure en vigueur c’est une procédure qui est .
Un conjoint c’est aussi .
La démission c’est .
Un conjoint c’est aussi .
La démission c’est .
Lisez l’extrait. Trouvez les synonymes des termes surlignés.
Aussi serai-je ravie de vous renseigner sur la procédure en vigueur pour rapprochement de conjoint : la démission.
Une procédure en vigueur c’est une procédure qui est d’actualité 1.
Un conjoint c’est aussi un mari 2.
La démission c’est quitter son travail 3.
Un conjoint c’est aussi un mari 2.
La démission c’est quitter son travail 3.
1 d’actualité : Une procédure (c’est-à-dire une loi, un règlement) en vigueur c’est une procédure qui est d’actualité, en usage, en application. Exemple : Cette loi n’est plus en vigueur depuis plus d’un siècle.
1 sous contrôle : Être sous contrôle c’est être maîtrisé, dominé, en règle. Cela n’a rien à voir avec le fait d’être en vigueur. Exemple : Tout est sous contrôle, mais attachez quand même vos ceintures.
1 efficace : Une procédure efficace est une procédure qui fonctionne bien, qui produit l’effet qu’on attend. Cela n’a rien à voir avec le fait d’être en vigueur. Exemple : Il n’est pas efficace du tout, mais on ne peut pas le renvoyer car c’est le fils du patron.
2 un mari : Un conjoint c’est un mari c’est-à-dire l’homme avec lequel on est uni par le mariage. Exemple : Bien qu’il soit mon conjoint/mon mari, je n’aime pas beaucoup sa présence. Remarque : On dit conjointe au féminin, pour désigner l’épouse, la femme.
2 un collègue : Un collègue c’est quelqu’un avec qui l’on travaille, ce n’est pas comme un conjoint.
2 un petit ami : Un petit ami c’est un amoureux, mais avec lequel on ne se marie pas forcément comme avec un conjoint. Exemple : J’ai rencontré mon petit ami dans un bar.
2 un frère siamois : Des frères siamois ce sont des jumeaux qui naissent attachés l’un à l’autre par un point du corps. Cela n’a rien à voir avec un conjoint. Exemple : Mon frère siamois est très indépendant.
3 quitter son travail : La démission c’est quitter son travail, son emploi volontairement. On dit : présenter sa démission, donner sa démission, ou démissionner. Exemple : Solange a donné sa démission ce matin, mais elle démissionne comme ça chaque lundi.
3 être renvoyé par son patron : On est renvoyé par son patron lorsque celui-ci exige que l’on quitte son travail, c’est un licenciement pas une démission. Exemple : Il a été renvoyé par son patron parce qu’il ne venait au travail qu’un jour sur deux.
3 prendre sa retraite : Prendre sa retraite c’est arrêter de travailler parce qu’on a atteint l’âge limite légal, ce n’est pas comme une démission. Exemple : J’aimerais bien prendre ma retraite, mais je n’ai que vingt-cinq ans.
进一步了解…
仍然觉得“Collègue”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Collègue”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
