法文<>中译本 Comment

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

Comment (vas-tu ?) : （你）怎么样？
Comment ? : 什么？不好意思

示例

  • "Ça faisait longtemps... Dis-moi comment entrer en contact avec ma fille, s’il te plaît."
  • "Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 258 variétés de fromage ?"
  • "Gérard : Comment ?"
  • "VO : Comment réussir sa galette des rois ?"
  • "Comment pouvez-vous vivre une vie au sommet si vous ne portez pas de hauts talons ?"
  • "Voilà comment j’écris"
  • "Comment rédiger sa note de frais comme un PRO."
  • "- Comment ?"
  • "Alors, comment avez-vous dépensé votre argent ce trimestre ?"
  • "En revanche, je ne sais pas comment me suicider."
  • "autrement, je ne sais pas comment l’équipe pourrait réagir."
  • "Bertrand : Comment, un Belge ?"
  • "Comment vous arrivez à ce chiffre-là ?"
  • "Jeanine : Comment ?"
  • "Lefebvre : Comment ?"
  • "Voisine : Comment ?"
  • "Comment éviter les accidents au travail (par Fabienne Glasson)"
  • "Comment « trinquer à la française » ?"
  • "Alors, Lefebvre, comment a-t-on dépensé l’argent ce trimestre ?"
  • "Comment faire un steak tartare quand je ne suis pas là (2/2)"
练习 1
Regardez l’extrait suivant, puis reformulez la question en complétant les phrases suivantes. 中文
voulez-vous votre viande ?
quelle façon voulez-vous que votre viande cuite ?
Regardez l’extrait suivant, puis reformulez la question en complétant les phrases suivantes. 中文
[pas répondu] Comment 1 voulez-vous votre viande ?
[pas répondu] De 2 quelle façon voulez-vous que votre viande [pas répondu] soit 3 cuite ?
1 Comment : Comment signifie de quelle manière. Comment voulez-vous votre viande ? est synonyme de quelle cuisson ?. 中文
2 De : De quelle façon signifie comment ou de quelle manière. Cela interroge sur la façon, la manière de faire quelque chose. 中文
3 soit : Soit est le verbe être au présent du subjonctif. Après les verbes qui expriment la volonté comme vouloir (ici voulez-vous), il faut toujours le subjonctif. Autre exemple : Vous voulez que je vienne manger ? 中文
练习 2
Regardez l’extrait suivant. Par quoi peut-on remplacer les mots en gras en gardant le même sens ? 中文
« Je vous en prie, monsieur le directeur, en quoi puis-je vous aider ? »

puis-je vous aider ?
Regardez l’extrait suivant. Par quoi peut-on remplacer les mots en gras en gardant le même sens ? 中文
« Je vous en prie, monsieur le directeur, en quoi puis-je vous aider ? »

Comment puis-je vous aider ?
Comment : En quoi puis-je vous aider ? ou Comment puis-je vous aider ? sont des expressions polies pour proposer de l’aide ou de l’assistance à quelqu’un. Les vendeurs ou vendeuses des magasins posent souvent cette question aux clients. 中文
Pourquoi : On demande pourquoi quand on veut connaître la cause de quelque chose, ça n’a pas le même sens qu’en quoi. On peut dire Pourquoi voulez-vous que je vous aide ? 中文
Lequel : Cette phrase est incorrecte. On utilise lequel pour se référer à une personne ou à une chose. Exemple : De ces trois artistes, lequel préférez-vous ? 中文
练习 3
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer les mots en gras ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« Je vous en prie, monsieur le directeur, en quoi puis-je vous aider ? »
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer les mots en gras ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« Je vous en prie, monsieur le directeur, en quoi puis-je vous aider ? »
En quoi puis-je vous aider ? ou Comment puis-je vous aider ? sont des expressions polies pour proposer de l'aide ou de l'assistance à quelqu'un. Les vendeurs ou vendeuses des magasins posent souvent cette question aux clients. 中文
De quelle façon et en quoi interrogent sur la manière. Ici, ce sont des façons polies de demander ce dont quelqu'un a besoin. Exemple : En quoi/De quelle façon pensez-vous que je suis coupable ? 中文
Dans une question, lequel sert à indiquer un choix entre deux ou plusieurs possibilités. Exemple : De ces trois artistes, lequel préférez-vous ? 中文
On demande pourquoi quand on veut connaître la cause de quelque chose, ça n'a pas le même sens qu’en quoi. On peut dire Pourquoi voulez-vous que je vous aide ? 中文

进一步了解…

仍然觉得“Comment”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Comment”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。