法文<>中译本 Comprendre (présent)

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

je comprends : 我明白comprendre, présent
je ne comprends pas (bien) : 我不（太）明白

示例

  • "Marcel : On comprend les mathématiques."
  • "Cher adoré, tu comprends mon charabia, toi."
  • "Vraiment, je ne comprends pas."
  • "Marcel : On comprend même le cricket."
  • "Muriel : Désolée, je comprends pas bien."
  • "Marcel : On comprend l’univers."
练习 1
Que veulent les extraterrestres ? Plusieurs réponses possibles !
Les extraterrestres veulent :
Que veulent les extraterrestres ? Plusieurs réponses possibles !
Les extraterrestres veulent :
Au contraire, les extraterrestres font revivre Victor Hugo. Ils adorent Victor et ils ne veulent pas le tuer.
Les extraterrestres disent : Nous venons avec toi. Ensuite, Victor dit : Nous partons à Paris. Cela veut dire que les extraterrestres veulent aller sur Terre avec Victor, à Paris !
Marcel dit : On ne comprend pas la langue française et Muriel dit à Victor : Tu nous expliques tout ! Ils veulent que Victor leur apprenne le français, pour le comprendre.
练习 2
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez aux questions. 中文
« Vous m’entendez ? »

« C’est compris ? »


« Vous ne comprenez pas ? »

Regardez l’extrait vidéo, puis répondez aux questions. 中文
« Vous m’entendez ? »

Oui, je vous entends. 1
« C’est compris ? »


Oui, c’est compris. 2
« Vous ne comprenez pas ? »

Non, je ne comprends pas. 3
1 Oui, je vous entends. : On répond oui, je vous entends. à la question Vous m’entendez ? Cette question, posée de façon autoritaire, veut aussi dire : Vous avez compris ? 中文
1 Oui, je vous entendez. : Je vous entendez est incorrect, car le sujet est Je. À la 1re personne du singulier, le verbe entendre au présent est : J’entends, et ici : Je vous entends. 中文
1 Oui, j’entends vous. : À la question Vous m’entendez ?, on ne répond pas j’entends vous mais je vous entends. 中文
2 Oui, c’est compris. : C’est compris est la meilleure façon de répondre. C’est l’intonation de la phrase qui marque la différence entre la question (autoritaire) et la réponse (soumise). 中文
2 Oui, je compris. : On ne dit pas : Je compris. 中文
2 Oui, je vous en prie. : Ici, Je vous en prie est incorrect. Je vous en prie est une formule de politesse qui s’utilise dans d’autres contextes. Exemple : - Merci pour les chocolats. - Je vous en prie, ça me fait plaisir. 中文
3 Non, je ne comprends pas. : On peut répondre Non, je ne comprends pas si quelqu’un demande Vous comprenez ?. On peut aussi répondre : Oui, je comprends. 中文
3 Non, je pas comprendre. : Je pas comprendre est grammaticalement incorrect. On construit ainsi : ne + verbe conjugué (ici, au présent) + pas : je ne comprends pas. 中文
3 Non, je ne compris pas. : Je ne compris pas est grammaticalement incorrect. Au présent, on dit Je ne comprends pas. Au passé : Je n’ai pas compris. 中文
练习 3
Atelier dictée. Écoutez les extraits puis écrivez ce que vous avez entendu. 中文
Gérard : Comment ?
Gérard : Je . Vous  ?
Gérard : Qui ?
Gérard : vite, je .

Atelier dictée. Écoutez les extraits puis écrivez ce que vous avez entendu. 中文
Gérard : Comment ?
Gérard : Je comprends pas . Vous pouvez répéter  ?
Gérard : Qui ?
Gérard : Parlez moins vite, je comprends rien .
练习 4
Regardez l’extrait vidéo, puis complétez la phrase. 中文
« Tu nous expliques tout » peut être remplacé par « Tu nous tout ».
Regardez l’extrait vidéo, puis complétez la phrase. 中文
« Tu nous expliques tout » peut être remplacé par « Tu nous apprends tout ».
apprends : Apprendre quelque chose signifie enseigner ou expliquer quelque chose. Exemple : Le professeur apprend le français à son élève. Apprendre quelque chose, signifie aussi recevoir une connaissance. Exemple : L’élève apprend le français avec son professeur. 中文
comprends : Tu nous comprends tout ne veut rien dire. 中文
professes : Professer signifie déclarer. 中文
练习 5
Écoutez l'audio, puis trouvez une autre manière de dire je l'ai perdue. 中文
« Où est passée cette jolie facture ? Je l'ai perdue… »
Écoutez l'audio, puis trouvez une autre manière de dire je l'ai perdue. 中文
« Où est passée cette jolie facture ? Je l'ai perdue… »
Je ne comprends pas cette facture signifie que l'on ne saisit pas le sens de la facture. Ce n'est pas ce que dit Lefebvre ici. 中文
Payer une facture signifie régler une facture (donner l'argent que l'on doit). Par exemple, si on ne paye pas sa facture d'électricité, il n'y aura plus d'électricité chez soi. Ici, Lefebvre ne trouve plus la facture, mais il ne parle pas d'argent. 中文
Trouvé, c'est le contraire de perdu (qui vient du verbe perdre). Quand on a perdu un objet, c'est qu'on ne le (re)trouve plus. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Comprendre (présent)”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Comprendre (présent)”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。