法文<>中译本 Comptes
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(Lefebvre a fait) les comptes : （列斐伏尔做了）账目
un comptable : 一位会计
compter (jusqu'à 10) : 数（到10）
示例
- "Je dois me concentrer pour finir les comptes."
- "Vous avez apporté les comptes ?"
- "Lefebvre : Bah, les comptes, ils ne vont pas bien."
- "Lefebvre : Je vous ai apporté les comptes !"
- "Je fais les comptes, je surveille les dépenses, je calcule les salaires, je paye les factures."
- "Gérard Therrien : Ben, je sais pas... Lefebvre va nous apporter les comptes."
练习 1
Comme dans l’exemple, trouvez l’expression dans l’audio qui correspond aux actions suivantes. 中文
« Je fais les comptes, je surveille les dépenses, je calcule les salaires, je paie les factures. »
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. →
Je contrôle les paiements. →
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. →
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. →
Je contrôle les paiements. →
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. →
Comme dans l’exemple, trouvez l’expression dans l’audio qui correspond aux actions suivantes. 中文
« Je fais les comptes, je surveille les dépenses, je calcule les salaires, je paie les factures. »
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. → Je fais les comptes 1
Je contrôle les paiements. → Je surveille les dépenses 2
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. → Je paye les factures 3
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. → Je fais les comptes 1
Je contrôle les paiements. → Je surveille les dépenses 2
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. → Je paye les factures 3
1 Je fais les comptes : Bertrand Lefebvre est un comptable, il fait les comptes, c’est-à-dire qu’il calcule les dépenses et les recettes de l’entreprise. 中文
1 Je surveille les dépenses : Surveiller les dépenses signifie contrôler l’argent qui sort de l’entreprise. Quand on fait les comptes, on prend aussi en compte l’argent qui rentre. 中文
1 Je paye les factures : Payer les factures signifie régler l’argent que l’on doit. On paye/paie souvent ses factures d’électricité, de téléphone, etc. 中文
2 Je surveille les dépenses : Surveiller les dépenses signifie contrôler l’argent qui sort de l’entreprise, c’est-à-dire les paiements. Quand on est comptable, cela fait partie des tâches à accomplir. 中文
2 Je paye les factures : Payer les factures signifie régler l’argent que l’on doit. On paye souvent ses factures d’électricité, de téléphone, etc. 中文
2 Je fais les comptes : Faire les comptes signifie calculer les dépenses et les recettes de l’entreprise et non uniquement les dépenses. 中文
3 Je paye les factures : Payer les factures signifie régler l’argent que l’on doit, à ses fournisseurs par exemple. 中文
3 Je fais les comptes : Faire les comptes signifie calculer les dépenses et les recettes de l’entreprise, mais on ne paye/paie personne quand on fait les comptes. 中文
3 Je surveille les dépenses : Surveiller les dépenses signifie contrôler l’argent qui sort de l’entreprise, mais n’indique pas l’action de payer. 中文
练习 2
Atelier dictée ! Écoutez les extraits de la chanson de Lefebvre et écrivez les paroles que vous avez entendues. 中文
Tu ,
mais ,
quand ,
il .
mais ,
quand ,
il .
Atelier dictée ! Écoutez les extraits de la chanson de Lefebvre et écrivez les paroles que vous avez entendues. 中文
Tu es déprimée ,
mais la tristesse est un choix ,
quand tu as envie de te tuer ,
il faut compter jusqu’à trois .
mais la tristesse est un choix ,
quand tu as envie de te tuer ,
il faut compter jusqu’à trois .
练习 3
Écoutez l’extrait suivant. Choisissez la bonne orthographe du mot que vous avez entendu. 中文
Il faut jusqu’à trois.
Écoutez l’extrait suivant. Choisissez la bonne orthographe du mot que vous avez entendu. 中文
Il faut compter jusqu’à trois.
compter : Vous avez entendu le verbe compter, qui signifie déterminer le nombre d’éléments d’un ensemble. Notez que le p de compter est silencieux. Un exemple : Thierry sait maintenant compter jusqu’à cinquante. 中文
conter : Conter est un homonyme de compter, mais il n’est pas approprié ici : conter signifie raconter une histoire ou un conte. Un exemple : Je pourrais vous conter des histoires incroyables. 中文
comté : Comté se prononce exactement comme compter, mais ce n’est pas ce que dit Lefebvre ici. Le comté, c’est un délicieux fromage à pâte dure. Un exemple : J’aime beaucoup le camembert mais je préfère le comté. 中文
coûter : Coûter se prononce
. Il ressemble phonétiquement à compter, mais le sens n’est pas adapté ici. Coûter, c’est le fait d’avoir un prix, en argent ou de façon métaphorique. Exemple : La vie à Paris peut coûter très cher. 中文
练习 4
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et écrivez correctement ce que vous entendez.
«- Vous êtes ? L’ nous attend à l’.
- Bon, vous les ? »
- Bon, vous les ? »
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et écrivez correctement ce que vous entendez.
«- Vous êtes prêt 1 ? L’inspectrice 2 nous attend à l’accueil 3.
- Bon, vous avez apporté 4 les comptes 5 ? »
- Bon, vous avez apporté 4 les comptes 5 ? »
1 prêt : (Vous êtes) prêt, avec un -t qui ne se prononce pas, signifie, dans ce contexte, vous êtes préparé, opérationnel (pour le rendez-vous) ? Autre exemple : Tu es prêt pour tes examens ?
2 inspectrice : L’inspectrice, féminin de l’inspecteur, est une personne qui contrôle, surveille, ici les comptes de l’AIGF. Exemple : L’inspectrice a vérifié tous mes dossiers.
3 accueil : Un accueil, c’est le lieu où l’on reçoit les visiteurs dans une entreprise. Exemple : Il faut passer par l’accueil pour prendre rendez-vous.
4 avez apporté : (Vous avez) apporté, c’est le participe passé d’apporter, que l’on utilise au passé composé, avec l’auxilliaire avoir au présent apporter, passé composé et qui signifie vous avez pris avec vous (vos comptes) ? Exemple : Vous avez apporté vos livres pour le cours de français ?
5 comptes : Les comptes, avec un p qui ne se prononce pas et un t comme dans le verbe compter (calculer), désignent, dans ce contexte, ce qui est en relation avec la comptabilité, le bilan financier d’une entreprise. Exemple : Les comptes annuels de l’AIGF sont catastrophiques.
练习 5
Écoutez l’extrait puis trouvez un synonyme du mot addition dans ce contexte. 中文
« Apportez-moi un café et l’addition, bien salée s’il vous plaît. »
Apportez-moi un café et (...) s’il vous plaît.
Apportez-moi un café et (...) s’il vous plaît.
Écoutez l’extrait puis trouvez un synonyme du mot addition dans ce contexte. 中文
« Apportez-moi un café et l’addition, bien salée s’il vous plaît. »
Apportez-moi un café et la note (...) s’il vous plaît.
Apportez-moi un café et la note (...) s’il vous plaît.
la note : Au restaurant, l’addition désigne la note, c’est-à-dire le ticket avec le prix à payer pour le repas. Vous pouvez demander : « L’addition, s’il vous plaît ! » ou encore : « Est-ce que je peux avoir l’addition, s’il vous plaît ? ». Une addition bien salée est une expression figurée pour dire que la note est très chère. 中文
les comptes : Quand on fait les comptes, on fait la différence entre les recettes et les dépenses. Exemple : Lefebvre fait les comptes à l’AIGF. Dans un restaurant, on ne demande pas les comptes quand on veut payer. 中文
le billet : Un billet de banque désigne de l’argent. Exemple : Un billet de 20 euros. Mais on n’écrit pas l’addition sur des billets de banque. 中文
le chèque : Un chèque est un moyen de paiement et non le total de ce qu’il faut payer à la fin des repas. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Comptes”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Comptes”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
