法文<>中译本 Content

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(être) content, contente : （要）开心 adjectif masculin, féminin
(nous ne sommes) pas contents : （我们）不开心 adjectif

示例

  • "Chambre 23 : Contents"
  • "Muriel : Mais comment on sait qu’ils ne sont pas contents ?"
  • "Muriel : Et alors les élèves, ils sont contents ?"
  • "Je suis carrément méchant, jamais content"
  • "Carrément méchant, jamais content"
  • "Victor : Ben... Parce qu’ils ne sont pas contents."
  • "Pas contents, pas contents, pas contents !"
  • "Je suis tellement contente d’avoir occupé tes pensées pendant mes vacances (j’ai chassé le requin et surfé sur des dauphins avec mon Thierry !"
  • "Blanchard : Tant qu’il y a des bulles, je suis content."
  • "Victor : Ah, non, ils ne sont pas contents."
练习 1
Regardez l’extrait puis complétez les blancs avec les mots que vous entendez. 中文
« Je suis Lefebvre que tu accepté mon invitation au tennis ! »
Regardez l’extrait puis complétez les blancs avec les mots que vous entendez. 中文
« Je suis contente 1 Lefebvre que tu aies 2 accepté mon invitation à jouer 3 au tennis ! »
1 contente : Contente signifie heureuse. Il y a un e à la fin car c’est Fabienne qui parle (féminin). Exemple : un homme content → une femme contente. 中文
2 aies : Aies est ici l’auxiliaire avoir au subjonctif, à la 2e personne du singulier (tu). Après la tournure je suis content que, il faut du subjonctif. Autre exemple : Je suis content que tu aies eu plein de cadeaux pour ton anniversaire. 中文
3 à jouer : On dit une invitation à faire quelque chose. À est ici une préposition et doit être suivie d’un verbe à l’infinitif. Jouer signifie littéralement faire un jeu. Fabienne et Lefebvre jouent au tennis dans la vidéo. 中文
练习 2
Écoutez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer ravies dans cette phrase ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Mes maîtresses vont être ravies. »

Mes maîtresses vont être :
.
Écoutez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer ravies dans cette phrase ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Mes maîtresses vont être ravies. »

Mes maîtresses vont être :
(Être) ravies et (être) très heureuses ont le même sens. Autre exemple : Jeanine est très heureuse de voir Blanchard. 中文
(Être) ravi signifie (être) très content, très heureux. Notez que dans l'extrait, on écrit ravies, au féminin pluriel (accord avec maîtresses). Autre exemple : Mes parents vont être ravis, très contents de passer Noël avec nous. 中文
Être aux anges a le même sens qu'être ravi. Cette expression, d'origine religieuse, exprime le bonheur d'être au paradis, donc parmi les anges. 中文
(Être) épuisé veut dire (être) très fatigué, et non ravi. Exemple : J'ai couru trois kilomètres, je suis épuisé ! 中文
(Être) surpris signifie (être) étonné, et non ravi. Exemple : Je suis surpris de votre réponse, Victor. 中文
Être enchanté et être ravi ont le même sens : cela signifie être très heureux, très content. Exemple : Je suis enchanté de faire votre connaissance. 中文
.
练习 3
Lisez l’extrait puis trouvez les synonymes des termes surlignés.
Je suis ravie de vous annoncer que nous avons proposé un CDI à Jeanine (auparavant en CDD) et qu’elle a accepté.
Je suis de vous annoncer que nous avons proposé un CDI à Jeanine ( en CDD) et qu’elle a accepté.
Lisez l’extrait puis trouvez les synonymes des termes surlignés.
Je suis ravie de vous annoncer que nous avons proposé un CDI à Jeanine (auparavant en CDD) et qu’elle a accepté.
Je suis contente 1 de vous annoncer que nous avons proposé un CDI à Jeanine (anciennement 2 en CDD) et qu’elle a accepté.
1 contente : Je suis ravie a le même sens que je suis (très) contente, je suis heureuse. Remarque : on emploie souvent je suis ravi(e) dans des formules de politesse comme : Je suis ravie de vous rencontrer, je suis ravi de faire votre connaissance.
1 surprise : Je suis surprise signifie je suis étonnée. Cela n’a pas le même sens que je suis ravie. Exemple : Je suis surprise que tu portes un kilt.
1 soulagée : Je suis soulagée signifie je suis calmée, rassurée, apaisée cela n’a pas le même sens que je suis ravie. Exemple : Je suis soulagée d’être en CDI.
2 anciennement : Auparavant en CDD a le même sens qu’anciennement en CDD. Auparavant marque l’antériorité dans le temps d’un fait par rapport à un autre. Exemple : Auparavant, j’avais des cheveux.
2 toujours : Toujours en CDD signifie encore maintenant en CDD, ce n’est pas comme auparavant. Exemple : Tu es toujours marié avec le même homme ?
2 éventuellement : Éventuellement signifie si l’occasion se présente, peut-être. Cela n’a pas le même sens qu’auparavant. Exemple : Éventuellement, je pourrais prendre un bain avec toi ?
练习 4
Écoutez l’extrait suivant, puis complétez la phrase. 中文
« J’ai le trac » → Jeanine .
Écoutez l’extrait suivant, puis complétez la phrase. 中文
« J’ai le trac » → Jeanine a peur.
a peur : Jeanine dit « J’ai le trac », cela veut dire qu’elle est nerveuse, elle a peur de présenter la météo. L’expression avoir le trac s’utilise avant d’être devant un public, avant une représentation, avant de faire un discours. Exemple : Les acteurs ont le trac avant d’entrer sur scène. 中文
est déçue : Jeanine n’est pas déçue. Être déçu, c’est être désappointé, triste car ce qui arrive n’est pas aussi bien que ce qu’on avait imaginé. 中文
est contente : Jeanine n’est pas contente. Être content, c’est être satisfait, heureux de ce qui arrive. 中文
练习 5
Par quoi pourrait-on remplacer les mots suivants ? 中文
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis
Par quoi pourrait-on remplacer les mots suivants ? 中文
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis malheureux 1
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis joyeux 2
1 malheureux : Être triste signifie être malheureux, avoir de la peine, du chagrin. C'est le contraire d'être content ou être heureux. 中文
1 étonné : Être étonné signifie être surpris. Ce n'est pas un synonyme de triste. 中文
1 content : Content est le contraire de triste. Quand on est content, on n'est pas triste ! 中文
2 joyeux : Quand on est gai, on ressent de la joie, on est joyeux, de bonne humeur, on exprime sa gaîté. L'adjectif s'accorde : un garçon gai, une chanson gaie, des couleurs gaies, etc. 中文
2 perdu : Les adjectifs gai et perdu n'ont pas le même sens. Quelqu'un de gai est joyeux, quelqu'un de perdu ne trouve plus son chemin, ne sait plus où il est. 中文
2 homosexuel : Attention, gai et gay ne veulent pas dire la même chose en français. Quelqu'un de gai est joyeux, mais quelqu'un de gay est homosexuel. On parle de mariage gay par exemple. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Content”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Content”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。