法文<>中译本 Convoquer
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
convoquer (une réunion) : {召集，召开（一场会）
Le directeur m'a convoqué dans son bureau. 老板叫我去他的办公室。
练习 1
Vrai ou faux ? 中文
Fabienne convoque Jeanine à un entretien avec monsieur Therrien. → Vrai ou faux ? 中文
Fabienne convoque Jeanine à un entretien avec monsieur Therrien. → Vrai
Vrai : Cette affirmation est vraie. Convoquer quelqu’un à un entretien, à une réunion, c’est l’y inviter, pour parler (du travail dans l’entreprise, par exemple). Ici, Fabienne dit à Jeanine : Je crée une demande de réunion, et monsieur Therrien va se joindre à nous. 中文
Faux : Cette affirmation n’est pas fausse. 中文
练习 2
Par quoi peut-on remplacer décrète dans cette phrase ? Cochez toutes les bonnes réponses.
« Louis-Napoléon, président de la République, décrète » signifie :
Louis-Napoléon, président de la République,
Louis-Napoléon, président de la République,
Par quoi peut-on remplacer décrète dans cette phrase ? Cochez toutes les bonnes réponses.
« Louis-Napoléon, président de la République, décrète » signifie :
Louis-Napoléon, président de la République,
Louis-Napoléon, président de la République,
Dans ce contexte, Louis-Napoléon ordonne ordonner, présent a le même sens que Louis-Napoléon décrète décréter, présent. Décréter, c'est affirmer quelque chose avec autorité, ordonner. Exemple : Il a décrété l'état d'urgence dans tout le pays.
Condamner (quelqu'un) condamner, présent, c'est déclarer quelqu'un comme coupable, le juger. Ce n'est pas comme décréter. Exemple : J'ai été condamné pour vol à 5 ans de prison. Remarque : on est condamné pour un crime, à une peine.
Dans ce contexte, Louis-Napoléon déclare déclarer, présent a le même sens que Louis-Napoléon décrète décréter, présent. Déclarer, c'est affirmer quelque chose avec autorité. Exemple : Je vous déclare mari et femme !
Convoquer (des personnes) convoquer, présent, c'est appeler des personnes pour les réunir, solliciter. Ce n'est pas comme décréter. Exemple : Je vous convoque à mon spectacle de marionnettes.
Programmer programmer, présent, c'est établir un programme, gérer un emploi du temps... Ce n'est pas comme décréter. Exemple : C'est Muriel et Marcel qui programment les émissions de télévision de l'AIGF.
练习 3
Lisez l'extrait ci-dessous. Que veut dire licencier ? 中文
Il faut la licencier immédiatement.
Lisez l'extrait ci-dessous. Que veut dire licencier ? 中文
Il faut la licencier immédiatement.
Convoquer une réunion de travail signifie organiser une réunion. Ce n'est pas un synonyme de licencier. 中文
Donner un permis de travail signifie autoriser quelqu'un à travailler. Cela n'a pas le même sens que licencier 中文
Le verbe licencier signifie renvoyer ou arrêter, mettre fin, rompre un contrat de travail. Licencier quelqu'un, c'est faire un licenciement. On dit aussi : congédier en langage plus soutenu et virer en langage familier. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Convoquer”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Convoquer”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
