法文<>中译本 Coup de fil
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
un coup de fil : 打一个电话
passer un coup de fil (à quelqu'un) : 给（某人）打一个电话
un fil : 一根线，一根电线
示例
- "J’attendais votre coup de fil."
- "Narratrice : Victor, il faut lui passer un coup de fil."
- "Victor Hugo : Un coup de fil ?"
- "A : Allez salut, merci pour ton coup de fil."
- "A : Allez, salut, merci pour ton coup de fil."
练习 1
Écoutez l’extrait puis remplacez les mots en gras par un synonyme. 中文
J’attendais votre coup de fil. → J’attendais votre .
Écoutez l’extrait puis remplacez les mots en gras par un synonyme. 中文
J’attendais votre coup de fil. → J’attendais votre appel.
appel : Un coup de fil est une façon très courante et orale de dire un appel téléphonique. On peut aussi dire : un coup de téléphone. 中文
réponse : Une réponse intervient en général après une question, une demande. Exemple : Je lui ai demandé de m’épouser, maintenant j’attends sa réponse. Ici, Gérard Therrien attend un coup de téléphone, et non une réponse. 中文
accord : Un accord est une entente entre plusieurs personnes. Exemple : J’attends l’accord de mon chef pour partir en vacances. Ce n’est pas un synonyme de coup de fil. 中文
练习 2
Regardez l’extrait ci-dessous. Que signifie l’expression en gras ? 中文
« Victor, il faut lui passer un coup de fil. »
Passer un coup de fil signifie quelqu’un.
Passer un coup de fil signifie quelqu’un.
Regardez l’extrait ci-dessous. Que signifie l’expression en gras ? 中文
« Victor, il faut lui passer un coup de fil. »
Passer un coup de fil signifie téléphoner à quelqu’un.
Passer un coup de fil signifie téléphoner à quelqu’un.
téléphoner à : Quand on passe un coup de fil, on téléphone à quelqu’un : on l’appelle. On dit aussi passer un coup de téléphone. Notez qu’un coup de fil est une expression familière. 中文
écrire à : Écrire à quelqu’un ce n’est pas la même chose que passer un coup de fil à quelqu’un. On peut écrire des lettres, des courriels ou des SMS, mais ce n’est pas un synonyme de passer un coup de fil, qui signifie téléphoner. 中文
aller chez : Aller chez quelqu’un, ce n’est pas la même chose que passer un coup de fil à quelqu’un, qui signifie lui téléphoner. Aller chez quelqu’un signifie se rendre physiquement au domicile d’une personne. Exemple : N’hésite pas à aller chez moi, j’ai une chambre libre. 中文
frapper : Même si un coup se dit aussi quand on frappe quelqu’un, qu’on l’attaque physiquement, un coup de fil n’est pas une action violente. Cela signifie simplement téléphoner. On peut dire en revanche : Gérard, arrête de frapper Thierry. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Coup de fil”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Coup de fil”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
