法文<>中译本 De la part de
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(je vous appelle) de la part de (M. Hugo) : 我是代表（雨果先生）给您打的这个电话；（雨果先生）让我（给您打电话）
(ce cadeau est) de la part de (ta mère) : （这个礼物是）来自于（你的母亲）
练习 1
Écoutez l'extrait suivant puis trouvez des expressions qui ont le même sens. Plusieurs réponses possibles. 中文
« C'est au sujet de votre fils » signifie :
Écoutez l'extrait suivant puis trouvez des expressions qui ont le même sens. Plusieurs réponses possibles. 中文
« C'est au sujet de votre fils » signifie :
Il s'agit de est un synonyme de c'est au sujet de. C'est du langage plus soutenu. Exemple : Je vous appelle au sujet d'une affaire importante = il s'agit d'une affaire importante. 中文
À propos de est synonyme de au sujet de. Exemple : Je vous téléphone au sujet du stage = Je vous téléphone à propos du stage. 中文
C'est comme votre fils ne peut pas être utilisé dans ce contexte. Comme peut vouloir dire de même que. Comme votre fils, je n'aime pas être mangé. 中文
Quand on dit c'est au sujet de quelqu'un ou de quelque chose, cela signifie que la conversation va porter sur ce quelqu'un ou quelque chose. On peut dire à la place Cela concerne.... Autre exemple : C'est au sujet du stage = Cela concerne le stage. 中文
De la part de n'est pas correct ici. Quand on écrit de la part de quelqu'un, cela signifie que l'on écrit pour cette personne, au nom de cette personne. Exemple : Je vous écris de la part de votre père. 中文
练习 2
Écoutez l'extrait suivant puis trouvez des expressions qui ont le même sens. Plusieurs réponses possibles. 中文
« C'est au sujet de votre fils » signifie :
Écoutez l'extrait suivant puis trouvez des expressions qui ont le même sens. Plusieurs réponses possibles. 中文
« C'est au sujet de votre fils » signifie :
À propos de est synonyme de au sujet de. Exemple : Je vous téléphone au sujet du stage = Je vous téléphone à propos du stage. 中文
C'est comme votre fils ne peut pas être utilisé dans ce contexte. Comme peut vouloir dire de même que. Comme votre fils, je n'aime pas être mangé. 中文
Quand on dit c'est au sujet de quelqu'un ou de quelque chose, cela signifie que la conversation va porter sur ce quelqu'un ou quelque chose. On peut dire à la place Cela concerne.... Autre exemple : C'est au sujet du stage = Cela concerne le stage. 中文
De la part de n'est pas correct ici. Quand on écrit de la part de quelqu'un, cela signifie que l'on écrit pour cette personne, au nom de cette personne. Exemple : Je vous écris de la part de votre père. 中文
练习 3
Comment dire de son vivant autrement ?
Il n’a apparemment jamais perçu de pension de son vivant
Victor n’a apparemment jamais perçu de pension :
Comment dire de son vivant autrement ?
Il n’a apparemment jamais perçu de pension de son vivant
Victor n’a apparemment jamais perçu de pension :
Pour ses héritiers signifie pour les proches d'une personne décédée qui ont le droit d'utiliser ce qui lui appartenait (argent, maisons, etc.). En général, ce sont les enfants. Ce n'est pas comme de son vivant. Exemple : À sa mort, il donnera toute sa fortune à ses héritiers : Fifi le chien et Marbles le chat.
Après sa mort est le contraire de de son vivant. Exemple : Après sa mort, sa maison est tombée en ruine.
Victor n'a jamais reçu de pension de la part de sa famille signifie que sa famille ne lui a jamais versé de pension. De la part de signifie venant de, qui provient de, ce n'est pas comme de son vivant. Exemple : Il a reçu un colis en prison, de la part de sa famille.
Il n'a jamais reçu d'argent de son vivant signifie quand il était en vie, quand il vivait. Exemple : La poétesse Emily Dickinson n'a jamais connu la gloire de son vivant.
进一步了解…
仍然觉得“De la part de”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“De la part de”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
