法文<>中译本 De nouveau
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
de nouveau : 又
示例
- "Lefebvre : Allô, monsieur Therrien, c’est Lefebvre, de nouveau."
- "Après s’être rassemblés si courageusement, les Européens se divisent de nouveau."
- "Vous aurez la possibilité de soumettre de nouveau votre dossier dans quelque temps... dans un autre établissement de préférence."
- "Je voulais juste vous prévenir que je suis de nouveau célibataire."
- "Avec “le Serge”, nous espérons que les citoyens pourront de nouveau flamber leur argent"
练习 1
Lisez l’extrait puis, dans ce contexte, trouvez des expressions équivalentes des mots surlignés. 中文
Encore une fois, le couple royal évitera le Québec.
Encore une fois signifie .
Éviter signifie .
Éviter signifie .
Lisez l’extrait puis, dans ce contexte, trouvez des expressions équivalentes des mots surlignés. 中文
Encore une fois, le couple royal évitera le Québec.
Encore une fois signifie de nouveau 1.
Éviter signifie ne pas aller 2.
Éviter signifie ne pas aller 2.
1 de nouveau : Encore une fois indique qu’une action se répète, se reproduit. Ici, ce n’est pas la première fois que le couple royal évite le Québec. Ils l’ont déjà fait, et ils le font encore, une nouvelle fois, ou de nouveau. Autre exemple : Je te le répète encore une fois (= de nouveau) : je ne veux plus te voir ! 中文
1 exceptionnellement : Quand on fait quelque chose exceptionnellement, on n’a pas l’habitude de la faire. Exemple : D’habitude, je me couche tôt, mais exceptionnellement, pour mon anniversaire, je ne vais pas dormir. 中文
1 avec regret : Faire quelque chose avec regret signifie qu’on n’est pas heureux de le faire. On aimerait ne pas le faire. Exemple : C’est avec regret que je vous annonce mon départ de l’entreprise. 中文
2 ne pas aller : Éviter un endroit signifie faire en sorte de ne pas se rendre dans cet endroit, ne pas y aller. Ici, le couple royal fera exprès de ne pas aller au Québec. On peut aussi éviter une personne, c’est-à-dire faire en sorte de ne pas rencontrer cette personne. Exemple : J’évite ma copine depuis que j’ai accidentellement tué son chien. 中文
2 visiter rapidement : Quand on visite un endroit, on est obligé d’y aller, de s’y rendre, on ne peut pas l’éviter. 中文
2 rester longtemps : Quand on reste longtemps à un endroit, on va dans cet endroit, on ne l’évite pas. 中文
练习 2
Que signifie encore dans la phrase suivante ? 中文
« Salut, Thierry. Tu étais encore enfermé dans le placard. »
Tu étais enfermé dans le placard.
Tu étais enfermé dans le placard.
Que signifie encore dans la phrase suivante ? 中文
« Salut, Thierry. Tu étais encore enfermé dans le placard. »
Tu étais de nouveau enfermé dans le placard.
Tu étais de nouveau enfermé dans le placard.
de nouveau : Encore dans cette phrase signifie de nouveau, une nouvelle fois, une fois de plus. Exemple : Je me suis encore trompé ! 中文
vraiment : Vraiment signifie réellement. Ce n’est pas un synonyme d’encore. Exemple : Tu veux vraiment connaître la vérité ? 中文
toujours : Toujours peut parfois être synonyme d’encore pour indiquer une continuité, une action ininterrompue. Mais toujours ne signifie jamais une fois de plus. Exemple : Je suis toujours dans le bus. 中文
练习 3
Par quoi peut-on remplacer de nouveau dans ce contexte ? 中文
Je voulais juste vous prévenir que je suis de nouveau célibataire.
Je suis célibataire.
Par quoi peut-on remplacer de nouveau dans ce contexte ? 中文
Je voulais juste vous prévenir que je suis de nouveau célibataire.
Je suis une fois de plus célibataire.
une fois de plus : De nouveau signifie une nouvelle fois, une fois de plus, encore une fois. Exemple : Je suis de nouveau (= une nouvelle fois) avec mon jardinier. 中文
déjà : Je suis déjà célibataire signifie je suis célibataire plus tôt que prévu. Cela n’a pas le même sens que de nouveau. Exemple : À quatre ans, je savais déjà que j’épouserais un jardinier. 中文
enfin : Je suis enfin célibataire signifie en fin de compte, finalement, je suis célibataire (et cela implique un soulagement). Cela n’a pas le même sens que de nouveau. Exemple : J’ai enfin trouvé un jardinier qui me plaît au lit. 中文
toujours : Je suis toujours célibataire signifie je suis encore maintenant célibataire. Cela n’a pas le même sens que de nouveau. Exemple : Vous êtes toujours en couple avec votre jardinier ? 中文
进一步了解…
仍然觉得“De nouveau”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“De nouveau”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
