法文<>中译本 De toute façon
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
de toute façon : 无论如何，不管怎样
de toutes les façons : 无论如何，不管怎样
示例
- "Victor : De toute façon, on n’est pas fait pour rester avec une seule personne, c’est la nature humaine."
- "De toute façon je suis en déplacement jusqu’à la fin du mois."
练习 1
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait audio, puis complétez les trous. 中文
« C’est à fait normal... »
« De façon... »
« De façon... »
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait audio, puis complétez les trous. 中文
« C’est tout 1 à fait normal... »
« De toute 2 façon... »
« De toute 2 façon... »
1 tout : Ici, tout est un adverbe, il est donc invariable. Tout à fait est une expression qui signifie complètement. 中文
2 toute : Façon est un nom du féminin singulier, comme toute. De toute façon est une expression souvent utilisée en français qui signifie de toute manière. Exemple : - Tu sais que ton mari te trompe ? - Je m’en fiche, de toute façon, je fais pareil. 中文
练习 2
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer quoi qu’il en soit dans la phrase suivante ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
Quoi qu’il en soit je me vois dans l’obligation de faire un procès-verbal
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer quoi qu’il en soit dans la phrase suivante ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
Quoi qu’il en soit je me vois dans l’obligation de faire un procès-verbal
Toujours est-il que (je vais faire un procès) et quoi qu'il en soit signifient de toute façon, de toute manière (je vais faire un procès). Autre exemple : Tu peux dire ce que tu veux. Toujours est-il que tu n'as jamais raison. 中文
Quoi qu'il en soit et de toute façon ont le même sens et signifient de toute manière, qu'importe la situation. Autre exemple : Je ne sais pas où se passe la fête. Quoi qu'il en soit, je n'y vais pas parce que j'aime pas ce mec. 中文
Personnellement et quoi qu'il en soit n'ont pas le même sens. Personnellement (je suis d'accord) signifie soit en ce qui me concerne. Personnellement signifie également en personne. Exemple : Je viendrai personnellement. 中文
Après tout (je me vois dans l'obligation de faire un procès) signifie finalement, au fond, en définitive et non quoi qu'il en soit. Exemple : Après tout, tu as raison, il vaut mieux se quitter. 中文
练习 3
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer quoi qu’il en soit dans la phrase suivante ? 中文
Quoi qu’il en soit je me vois dans l’obligation de faire un procès-verbal
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer quoi qu’il en soit dans la phrase suivante ? 中文
Quoi qu’il en soit je me vois dans l’obligation de faire un procès-verbal
Quoi qu'il en soit et de toute façon ont le même sens et signifient de toute manière, qu'importe la situation. Autre exemple : Je ne sais pas où se passe la fête. Quoi qu'il en soit, je n'y vais pas parce que j'aime pas ce mec. 中文
Personnellement et quoi qu'il en soit n'ont pas le même sens. Personnellement (je suis d'accord) signifie en ce qui me concerne. Personnellement signifie également en personne. Exemple : Je viendrai personnellement. 中文
Après tout (je me vois dans l'obligation de faire un procès) signifie finalement, au fond, en définitive et non quoi qu'il en soit. Exemple : Après tout, tu as raison, il vaut mieux se quitter. 中文
练习 4
Écoutez l'extrait audio suivant. Par quoi peut-on remplacer l'expression par contre ? 中文
« Par contre, j'aime pas ta voix. »
Écoutez l'extrait audio suivant. Par quoi peut-on remplacer l'expression par contre ? 中文
« Par contre, j'aime pas ta voix. »
En revanche comme par contre expriment l'opposition entre deux idées. Autre exemple : Les poissons rouges sont bêtes, par contre les singes sont très intelligents. 中文
De toute façon ne veut pas dire par contre. De toute façon signifie quoi qu'il en soit, dans tous les cas, de toute manière. Exemple : De toute façon, on va tous mourir. 中文
En plus n'a pas le même sens que par contre. En plus ajoute une nouvelle idée, et ne marque pas l'opposition. Exemple : Elle est bête, et en plus elle est moche. 中文
Ensuite n'introduit pas une rupture dans le discours, mais marque une nouvelle étape, continue le déroulement des idées. Exemple : On naît, on vit, on meurt. Ensuite, on ne sait pas ce qui se passe. 中文
练习 5
Lisez l’extrait. Trouvez les synonymes des mots surlignés.
À la rigueur, cela pourrait passer pour de l’art brut ou de l’art naïf québécois. Nous avons donc une semaine pour trouver des oeuvres d’art dignes de ce nom.
, cela pourrait passer pour de l’art naïf ou québécois. Nous avons donc une semaine pour trouver des oeuvres d’art .
Lisez l’extrait. Trouvez les synonymes des mots surlignés.
À la rigueur, cela pourrait passer pour de l’art brut ou de l’art naïf québécois. Nous avons donc une semaine pour trouver des oeuvres d’art dignes de ce nom.
À la limite 1, cela pourrait passer pour de l’art naïf ou québécois. Nous avons donc une semaine pour trouver des oeuvres d’art de qualité 2.
1 À la limite : À la rigueur cela pourrait passer pour de l’art naïf a le même sens que à la limite cela pourrait passer pour de l’art naïf. On emploie l’expression à la rigueur pour désigner ce qui est à la limite du possible ou de l’acceptable. Exemple : Je ne pourrais jamais épouser Thierry, à la rigueur /à la limite son frère.
1 De toute façon : De toute façon signifie de toute manière ce n’est pas comme à la rigueur. Exemple : Je n’épouserai pas Thierry. De toute façon, je suis déjà marié.
1 Évidemment : Évidemment signifie bien sûr, ce n’est pas un synonyme de à la rigueur. Exemple : - Tu connais Picasso ? - Évidemment !
1 Finalement : Finalement signifie pour finir, en définitive, ce n’est pas un synonyme de à la rigueur. Exemple : Finalement, je ne vais pas m’installer sur la planète Frantastique.
2 de qualité : Des œuvres d’art dignes de ce nom ce sont des œuvres d’art qui méritent d’être appelées ainsi, des œuvres d’art de qualité. Exemple : Je vais t’emmener dans un restaurant digne de ce nom.
2 nombreuses : Nombreux signifie en grand nombre, ce n’est pas un synonyme de dignes de ce nom. Exemple : Nous sommes très nombreux dans ma famille.
2 anonymes : Des œuvres d’art anonymes ce sont des œuvres dont l’auteur est inconnu. Ce n’est pas comme des œuvres d’art dignes de ce nom. Exemple : - Qui est l’auteur de cette affreuse poterie ? - Un auteur anonyme.
进一步了解…
仍然觉得“De toute façon”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“De toute façon”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
