法文<>中译本 Dernier-prochain

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(samedi) dernier, (la semaine) dernière : 上(周六),上(周) adjectif masculin, féminin
(samedi) prochain, (la semaine) prochaine : 下(周六),下(周) adjectif masculin, féminin

示例

  • "Fabienne : C’est curieux ça, parce que sa dernière mission, c’était de réparer votre ordinateur."
  • "Tu ne disais pas ça, sur la piste de danse samedi dernier chez Victor..."
  • "C’est la plus grosse saisie de contrefaçons touristiques de l’histoire depuis la prise de trois tonnes de porte-clés tour Eiffel dans le port de Marseille en juillet dernier."
  • "Mon dernier courriel est parti trop rapidement, pourriez-vous s’il vous plaît penser à m’envoyer une photo ?"
  • "J’ai contacté jeudi dernier un serrurier qui est venu régler le problème sur-le-champ : je lui ai bien précisé de laisser la fenêtre ouverte et de bloquer la poignée."
  • "Vendredi dernier, peu après 20 heures, un touriste américain a été mis à la porte d’une grande brasserie parisienne pour avoir commandé une entrecôte... bien cuite !"
  • "Lundi dernier, les efforts des parents d’élèves, qui militaient depuis des années pour faire passer cette réforme, ont enfin été récompensés."
  • "Je suis désolé d’avoir dû annuler nos trois derniers rendez-vous, mais il m’est arrivé une succession d’événements improbables !"
  • "Le cas de votre employé, Monsieur Victor Hugo, a été prévu par la loi « Réforme des retraites - 1587 bis alinéa 1345 » datant du 25 juillet dernier."
  • "Le 12 mai dernier, la société parisienne Chauvinmalin a mis à pied une employée pour "incompatibilité d’accent"."
  • "En attendant, n’hésite pas à manger mes trucs dans le frigo : il reste la moitié d’un saint-nectaire de Noël dernier."
  • "Mardi dernier, les étals de légumes ont fait fureur parmi les passants, en raison de la qualité exceptionnelle de la laitue."
  • "Cela a dû être très pénible, surtout l’été dernier pendant la canicule."
练习 1
Lisez l’extrait suivant, puis complétez la phrase avec le bon mot. 中文
sur la piste de danse samedi dernier chez Victor...
Nous n’avons pas envoyé de leçon vendredi .
Mais vous recevrez une leçon lundi  !

Lisez l’extrait suivant, puis complétez la phrase avec le bon mot. 中文
sur la piste de danse samedi dernier chez Victor...
Nous n’avons pas envoyé de leçon vendredi dernier 1.
Mais vous recevrez une leçon lundi prochain 2 !
1 dernier : Nous n’avons pas envoyé est une action au passé. On dit donc vendredi dernier. Notez qu’au féminin, dernier devient dernière : La semaine dernière. 中文
1 prochain : Vendredi prochain fait référence au futur. Cela ne convient pas ici car l’action est au passé. 中文
2 prochain : Vous recevrez est du futur. Pour une action qui se déroulera un jour dans le futur, on dit lundi prochain. Notez qu’au féminin, prochain devient prochaine : La semaine prochaine. 中文
2 dernier : Lundi dernier fait référence à un jour passé. Cela ne convient pas ici car l’action est au futur. 中文
练习 2
Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes en trouvant des expressions équivalentes aux mots en gras. 中文
Mon dernier mail est parti trop rapidement
Mon dernier mail → C’est le mail

Mon dernier mail est parti → Le mail

Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes en trouvant des expressions équivalentes aux mots en gras. 中文
Mon dernier mail est parti trop rapidement
Mon dernier mail → C’est le mail le plus récent 1

Mon dernier mail est parti → Le mail a été envoyé 2
1 le plus récent : Quand on envoie plusieurs mails, le dernier est celui envoyé le plus récemment. Dernier dans ce sens signifie le plus récent. Autre exemple : Tu as écouté la dernière chanson de Céline Dion ? C’est extra ! 中文
1 le plus original : Original signifie soit qui sort de l’ordinaire (Exemple : Ton chapeau est très original !) soit qui n’est pas une copie. (Exemple : Mon tableau de Renoir est un original). Dans les deux cas, ce ne sont pas des synonymes de récent. 中文
1 le plus urgent : Quelque chose d’urgent doit être fait immédiatement. Exemple : Ce travail est urgent. Tu dois l’avoir fini dans une heure. Ce n’est pas un synonyme de dernier. 中文
2 a été envoyé : Mon mail est parti trop rapidement est une tournure idiomatique du verbe partir. Cela signifie : Mon mail a été envoyé trop rapidement. 中文
2 est perdu : Le mail est perdu signifie que l’on ne sait plus où se trouve le mail. Ce n’est pas ce que veut dire Bérénice. 中文
2 a changé : Le mail a changé signifie qu’il y a eu une modification dans le mail. Le mail de Bérénice n’a pas été modifié. 中文
练习 3
Comme dans l’exemple, trouvez une expression équivalente. 中文
Exemple : La semaine à venir, c’est la semaine prochaine.

La semaine passée, c’est la semaine .

Comme dans l’exemple, trouvez une expression équivalente. 中文
Exemple : La semaine à venir, c’est la semaine prochaine.

La semaine passée, c’est la semaine dernière.
dernière : Dernière est ici synonyme de précédente, c’est l’inverse de prochaine. Exemple : L’année dernière, je suis allé en vacances en Australie. Remarque : Le masculin est dernier (exemple : Lundi dernier, je suis allé au théâtre.) 中文
ultime : Ultime est synonyme de final et non de passé. Exemple : C’est mon ultime choix = c’est mon choix définitif. 中文
arrière : Arrière est synonyme de derrière et non de passé. Exemple : Les enfants sont sur le siège arrière de la voiture. 中文
derrière : Derrière indique une position arrière et non un moment passé. Exemple : Je me suis caché derrière les poubelles. 中文
练习 4
Écoutez l'extrait suivant. Pour chacun des mots proposés, sélectionnez la prononciation qui correspond. 中文
« Est-ce que je peux manger le dernier croissant ? »

Dernier se prononce

Premier se prononce

Écoutez l'extrait suivant. Pour chacun des mots proposés, sélectionnez la prononciation qui correspond. 中文
« Est-ce que je peux manger le dernier croissant ? »

Dernier se prononce
Attention, vous avez entendu dernière au féminin et non pas dernier . Écoutez la différence. Exemple : C'est la dernière fois que je danse le tango. 中文
Vous avez entendu dernier . Le dernier croissant signifie qu'il n'y a plus de croissant ensuite. Un autre exemple : C'est le dernier métro, je ne veux pas le rater. 中文

Premier se prononce
Vous avez entendu première au féminin et non pas premier . Exemple : Hier, c'était la première fois que j'embrassais un chien. 中文
Vous avez entendu premier . Quelque chose qui vient en premier marque le début d'une série. Exemple : Je me suis fait très mal pendant mon premier cours de yoga. 中文
练习 5
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez les blancs avec ce que vous avez entendu. 中文
- Je . C’est .
- Mais Bertrand ?  ?

Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez les blancs avec ce que vous avez entendu. 中文
- Je ne boirai plus jamais . C’est la dernière fois .
- Mais Bertrand ? Qu’est-ce que t’as bu  ?

进一步了解…

仍然觉得“Dernier-prochain”有困难?想提升法语水平?试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧!

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法,在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课!

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗?关于避免在“Dernier-prochain”上犯错的小贴士呢?那就分享给我们吧!

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程