法文<>中译本 Des que possible

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(appelez-moi) dès que possible : 尽快（打电话给我）

练习 1

Sélectionnez la phrase qui a un sens équivalent à la première.

merci de me contacter au plus vite

« Merci de me contacter au plus vite » peut être remplacé par « Merci de me contacter ».

Sélectionnez la phrase qui a un sens équivalent à la première.

merci de me contacter au plus vite

« Merci de me contacter au plus vite » peut être remplacé par « Merci de me contacter dès que possible ».

dès que possible : Au plus vite, cela signifie dès que possible ou encore le plus rapidement possible. Ici, Victor souhaiterait avoir des réponses très rapidement, au plus vite ou dès que possible.

un de ces quatre : Un de ces quatre signifie un jour, peut-être ou on ne sait pas quand. Ce n’est pas sûr. Ici, au plus vite implique une urgence.

demain : Demain indique une date précise, cela signifie le jour après aujourd’hui. Alors que Au plus vite, cela signifie rapidement, mais ça peut être après-demain, ce soir ou dans 10 minutes !

练习 2

Parmi les expressions suivantes, trouvez un synonyme de au plus vite.

Puisque vous êtes à Paris, ville connue pour l'art, achetez-moi un tableau au plus vite.

de temps en temps

avec attention

dès que possible

不知道

Parmi les expressions suivantes, trouvez un synonyme de au plus vite.

Puisque vous êtes à Paris, ville connue pour l'art, achetez-moi un tableau au plus vite.

de temps en temps

De temps en temps signifie quelquefois, parfois, cela indique une fréquence. Ce n'est pas un synonyme de au plus vite. Exemple : Je lis de temps en temps, mais je regarde tout le temps la télé.

avec attention

(Faire quelque chose) avec attention signifie que l'on s'applique à faire quelque chose. Cela donne une indication sur la manière alors que au plus vite donne une indication sur le temps, la durée. Exemple : J'ai conduit pour la première fois hier, et j'ai fait très attention à la route !.

dès que possible

Gérard Therrien écrit : « Achetez-moi un tableau au plus vite », ce qui signifie qu'il veut un tableau le plus rapidement possible ou encore dès que possible.

练习 3

Trouvez un synonyme d’au plus vite.

Je vous conseille vivement de trouver un nouveau fournisseur de moutarde au plus vite…

Je vous conseille de trouver un nouveau fournisseur .

Trouvez un synonyme d’au plus vite.

Je vous conseille vivement de trouver un nouveau fournisseur de moutarde au plus vite…

Je vous conseille de trouver un nouveau fournisseur dès que possible.

dès que possible : Au plus vite et dès que possible ont le même sens et signifient le plus rapidement possible. Exemple : Merci de me contacter au plus vite.

de qualité : (Un fournisseur) de qualité signifie (un) bon (fournisseur). On utilise l’expression de qualité pour parler de quelque chose d’une bonne, excellente valeur. Exemple : La soie est un tissu de qualité.

qui travaille rapidement : (Un fournisseur) qui travaille rapidement signifie (un fournisseur) qui est rapide, qui pourra finir le travail en peu de temps. Cela n’a pas le même sens que (je vous conseille de trouver un fournisseur) au plus vite. Exemple : Le dernier délai est ce soir à 19 heures, j’ai besoin d’une équipe qui travaille rapidement.

练习 4

Une petite dictée ?

Je ne suis pas pour le , mais je .

Une petite dictée ?

Je ne suis pas disponible pour le moment , mais je reviendrai vers vous dès que possible .

练习 5

Que signifie (à demain,) première heure ?

« À demain, première heure ! »

À demain,

dès que possible.

tôt le matin.

à 1 heure.

不知道

Que signifie (à demain,) première heure ?

« À demain, première heure ! »

À demain,

dès que possible.

Dès que possible n'a pas le même sens qu’à la première heure. L'expression dès que possible signifie le plus rapidement possible et peut désigner n'importe quel moment de la journée, tandis que la première heure désigne le matin. Exemple : Là je vais déjeuner, mais on se voit dès que possible !

tôt le matin.

L'expression première heure signifie tôt le matin, le plus tôt possible. Exemple : Nous partirons demain à la première heure.

à 1 heure.

La première heure ne signifie pas à 1 heure. À 1 heure signifie 1 heure du matin ou 1 heure de l'après-midi (13 heures). Exemple : On déjeune ensemble à 1 heure ?