法文<>中译本 Désormais
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
désormais : 从现在开始
示例
- "Je vous prie de croire en mon soutien indéfectible : désormais, je dirai à tout le monde que je vous aime et que vous êtes très talentueux."
练习 1
Écoutez l’extrait audio. Par quoi peut-on remplacer l’expression « à partir de maintenant » ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Mais à partir de maintenant, je serai en retard aux rendez-vous. »
Écoutez l’extrait audio. Par quoi peut-on remplacer l’expression « à partir de maintenant » ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Mais à partir de maintenant, je serai en retard aux rendez-vous. »
Au début ne veut pas dire à partir de maintenant. Au début s'utilise pour situer une action en premier dans une histoire. Exemple : Au début, je ne comprenais pas le français. 中文
À partir de maintenant s'utilise pour marquer le début d'une action, une nouvelle étape. On dit aussi dès maintenant, dès aujourd'hui. Exemple : Désormais, la barbe sera interdite en public. 中文
Entre-temps (ou entretemps) ne veut pas dire à partir de maintenant. Entre-temps s'utilise pour situer une action qui se déroule pendant une autre action, ou entre deux actions. 中文
À partir de maintenant s'utilise pour marquer le début d'une action, une nouvelle étape. On dit aussi dès maintenant, dès aujourd'hui. Cette expression marque une résolution, par exemple à la nouvelle année : À partir de maintenant, je ne fumerai plus. 中文
练习 2
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer dorénavant ? Plusieurs réponses possibles. 中文
… puisque ces ballots de la poste refusent dorénavant d’envoyer mes lettres.
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer dorénavant ? Plusieurs réponses possibles. 中文
… puisque ces ballots de la poste refusent dorénavant d’envoyer mes lettres.
Ici toujours signifie qu'une action passée continue, se prolonge dans le présent. Cela n'a pas le même sens que dorénavant. Exemple : Nous sommes toujours en couple. 中文
Ils refusent déjà d'envoyer mon courrier signifie qu'ils refusent d'envoyer le courrier depuis un certain temps, ce n'est pas une décision nouvelle. Cela n'a pas le même sens que dorénavant. Exemple : Le procès a déjà commencé. 中文
Dorénavant et désormais marquent une séparation, une rupture par rapport au moment où l’on parle et signifient à présent. Exemple : « Désormais pour apprendre le français, il faudra savoir le français », Coluche, 1980. 中文
Dorénavant et à partir de maintenant marquent une séparation, une rupture par rapport au moment où l’on parle et signifient à présent. Et dorénavant vous savez le prononcer :
. Exemple : Suivez-moi, je serai votre guide dorénavant. 中文
练习 3
Par quoi peut-on remplacer désormais dans cette phrase ? 中文
« Que, vieux, faible et vaincu, j’ai désormais pour joie »
Que, vieux, faible et vaincu, j’ai pour joie.
Que, vieux, faible et vaincu, j’ai pour joie.
Par quoi peut-on remplacer désormais dans cette phrase ? 中文
« Que, vieux, faible et vaincu, j’ai désormais pour joie »
Que, vieux, faible et vaincu, j’ai dorénavant pour joie.
Que, vieux, faible et vaincu, j’ai dorénavant pour joie.
dorénavant : J’ai dorénavant pour joie a le même sens que j’ai désormais pour joie, c’est-à-dire à partir de maintenant, j’ai pour joie. Exemples : Dorénavant/désormais, je me brosserai les dents après le petit déjeuner. Remarque : Dorénavant se prononce ainsi :
中文
par conséquent : Par conséquent n’a pas le même sens que désormais mais signifie en conséquence, donc, alors. Exemple : Je ne t’aime pas, par conséquent arrête de me demander en mariage. 中文
plutôt : Plutôt signifie de préférence, plus. Ce n’est pas comme désormais. Exemple : Tu es plutôt thé vert ou thé citron ? 中文
进一步了解…
仍然觉得“Désormais”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Désormais”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
