法文<>中译本 Disponible
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
disponible : 可用，有空
Des boissons sont disponibles au bar. 酒吧里有饮料可以喝。
Seriez-vous disponible à 16 heures (pour un rendez-vous) ? 你下午四点的时候有时间（约会）吗？
une disponibilité : 可用性，实用性
indisponible : 没空的，忙碌的
示例
- "Je ne suis pas disponible pour le moment, mais je reviendrai vers vous dès que possible."
- "Ci-joint, une fiche informative des bières disponibles."
- "Je suis disponible. Oui, oui, oui, oui !"
- "Je vous rappelle que les consignes de sécurité sont disponibles dans la poche du siège devant vous, à côté du sac à vomi."
- "Les consignes de sécurité sont disponibles dans la poche du siège devant vous."
- "(chargement : votre vidéo sera disponible dans vingt-quatre heures)"
- "Auriez-vous l’amabilité de faire quelques recherches sur les emplacements disponibles dans les cimetières ?"
- "Merci de me communiquer vos disponibilités !"
练习 1
Écoutez l'extrait audio et posez cette question autrement. Plusieurs réponses possibles.
« On peut se donner rendez-vous cet après-midi à 16 heures... ? »
Écoutez l'extrait audio et posez cette question autrement. Plusieurs réponses possibles.
« On peut se donner rendez-vous cet après-midi à 16 heures... ? »
C'est une façon correcte de demander si quelqu'un est libre à une heure précise pour un rendez-vous.
Seriez-vous disponible est du conditionnel de politesse. C'est plus formel que êtes-vous disponible ?
C'est une question correcte, à l'oral. Normalement, on dit Peut-on se donner rendez-vous ? ou Peut-on se rencontrer ?
Annuler un rendez-vous signifie que le rendez-vous a été pris avant, mais que finalement il n'aura pas lieu.
练习 2
Lisez l’extrait puis, dans ce contexte, trouvez un synonyme de libre.
Libre signifie ici :
Lisez l’extrait puis, dans ce contexte, trouvez un synonyme de libre.
Libre signifie ici :
Disponible est synonyme de libre dans ce contexte. Cela signifie que l'on n'est pas occupé. Remarque : on dit souvent dispo à l'oral ou dans des échanges informels, c'est l'abréviation de disponible (exemple : je suis dispo demain si tu veux).
Indépendant signifie autonome et n'est pas synonyme de libre dans ce contexte. Exemple : C'est un jeune homme très indépendant = C'est un jeune homme très autonome.
Seul n'est pas synonyme de libre mais d'isolé, sans compagnie. Exemple : Victor reste seul ce soir.
Livré (du verbe livrer) n'est pas synonyme de libre mais signifie remis. Exemple : Ce colis a été livré hier = ce colis a été remis hier.
练习 3
Regardez l'extrait vidéo. Comment peut-on dire autrement que Léopoldine est occupée ?
Regardez l'extrait vidéo. Comment peut-on dire autrement que Léopoldine est occupée ?
Être engagé signifie être impliqué dans quelque chose. Ce n'est pas un synonyme de être occupé. Exemple : Victor Hugo était un écrivain engagé.
Cette expression n'est pas utilisée en français. On pourrait dire : Léopoldine est déjà en ligne pour dire qu'elle est déjà au téléphone.
Léopoldine n'est pas disponible est une autre manière de dire Léopoldine est occupée. On entend très souvent ces deux phrases au téléphone. Exemple : Monsieur Dupont n'est pas disponible, il est parti déjeuner.
练习 4
La formule ci-dessous est idiomatique en fin de lettre. Trouvez une autre formule équivalente.
Je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.
La formule ci-dessous est idiomatique en fin de lettre. Trouvez une autre formule équivalente.
Je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.
Je reste disponible a le même sens que je me tiens à votre (entière) disposition se tenir, présent. Supplémentaire et complémentaire permettent d'ajouter, de compléter quelque chose.
Les références que l'ancien patron donne à son employé lui permettent de justifier de ses compétences devant un nouvel employeur. Cela ne peut pas remplacer des renseignements complémentaires, qui sont de simples informations. Exemple : Pouvez-vous m'envoyer vos références avant votre entretien ?
Je dispose de beaucoup d'informations signifie que j'ai, je possède beaucoup d'informations, je suis très renseigné, je sais des choses. Ce n'est pas comme je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
练习 5
Une petite dictée ?
Je ne suis pas pour le , mais je .
Une petite dictée ?
Je ne suis pas disponible pour le moment , mais je reviendrai vers vous dès que possible .
进一步了解…
仍然觉得“Disponible”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Disponible”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
