法文<>中译本 Droit-légitime
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(avoir) le droit (de voter) : （有）权利（投票）
(avoir) le droit (à l'éducation) : 受教育的权利
(j'étudie) le droit : （我正在学习）法律
示例
- "Je vais me renseigner sur tes droits et je reviens vers toi."
- "La foi, l’honneur, l’intelligence, la liberté, le droit."
- "Quoi, sur ce rocher j’ai moins de droits que dans ce champ ?"
- "Un homme vient de briser la Constitution, il déchire le serment qu’il avait prêté au peuple, supprime la loi, étouffe le droit, ensanglante Paris, garrotte la France, trahit la République."
- "En revanche, elle renonce à son droit de quitter l’entreprise, et elle accepte de se faire congeler puis décongeler pour changer de poste, ad vitam aeternam ."
- "L’homme a fait verser tous les droits de son côté et tous les devoirs du côté de la femme…"
- "Dorénavant, Jeanine bénéficiera de tous les avantages d’un CDI y compris le droit de se balader au bureau en chaussettes."
- "Chef comptable de l’Agence intergalactique de la francophonie, je vous écris pour clarifier les droits à la retraite de l’un de nos employés, monsieur Victor Hugo, qui a travaillé en tant qu’écrivain, académicien et élu de la république pendant plus de 40 ans."
练习 1
Trouvez les mots présents dans l’émission de radio, en vous aidant de la définition : 中文
une autorisation, une permission → un
un autocrate, un monarque → un
la région, l’endroit du monde où se trouve l’Arabie Saoudite → le - (2 mots)
Trouvez les mots présents dans l’émission de radio, en vous aidant de la définition : 中文
une autorisation, une permission → un [pas répondu] droit 1
un autocrate, un monarque → un [pas répondu] roi 2
la région, l’endroit du monde où se trouve l’Arabie Saoudite → le [pas répondu] Moyen 3-[pas répondu] Orient 4 (2 mots)
un autocrate, un monarque → un [pas répondu] roi 2
la région, l’endroit du monde où se trouve l’Arabie Saoudite → le [pas répondu] Moyen 3-[pas répondu] Orient 4 (2 mots)
1 droit : Un droit est un ensemble de règles édictées par la loi qui donnent aux citoyens la possibilité, l’autorisation de faire quelque chose. Exemples : le droit de vote, le droit à l’adoption, défendre ses droits, l’égalité des droits, etc. 中文
2 roi : Un roi est à la tête d’un pays, qui a pour gouvernement une monarchie. La femme du roi est une reine. Exemple : Louis XIV était roi de France. 中文
3 Moyen : L’Arabie Saoudite fait partie du Moyen-orient, région comprise entre la rive est de la mer Méditerranée et la ligne tracée par la frontière entre l’Iran d’une part, le Pakistan et l’Afghanistan d’autre part. 中文
4 Orient : L’Orient désigne les régions situées à l’est de l’Europe. Le Moyen-Orient désigne la partie entre l’Occident et l’Orient. 中文
练习 2
Complétez les phrases suivantes en utilisant le mot droit, devoir ou loi correctement. 中文
L’homme a fait verser tous les droits de son côté et tous les devoirs du côté de la femme... [...] La femme n’a d’autre loi que la loi de l’homme.
Victor Hugo s’est battu pour des femmes.
Le parlement a voté .
Victor Hugo a abandonné ses études de .
En allant voter, je fais de citoyen.
Le parlement a voté .
Victor Hugo a abandonné ses études de .
En allant voter, je fais de citoyen.
Complétez les phrases suivantes en utilisant le mot droit, devoir ou loi correctement. 中文
L’homme a fait verser tous les droits de son côté et tous les devoirs du côté de la femme... [...] La femme n’a d’autre loi que la loi de l’homme.
Victor Hugo s’est battu pour le droit 1 des femmes.
Le parlement a voté une loi 2.
Victor Hugo a abandonné ses études de droit 3.
En allant voter, je fais mon devoir 4 de citoyen.
Le parlement a voté une loi 2.
Victor Hugo a abandonné ses études de droit 3.
En allant voter, je fais mon devoir 4 de citoyen.
1 le droit : C’est la bonne réponse. Le droit, c’est une possibilité accordée par la loi à quelqu’un (ou à un groupe, ici les femmes) de faire quelque chose. Dans les débats publics, voici quelques droits qui font souvent polémiques : le droit à l’avortement, le droit de vote, le droit des minorités, le droit à l’adoption pour les homosexuels, etc. 中文
1 la loi : Ce n’est pas la bonne réponse. La loi, c’est une règle édictée par une autorité. La loi peut donner des droits aux citoyens. Exemple : Après la loi Neuwirth, les femmes ont eu le droit d’accès à la contraception. 中文
1 le devoir : Un devoir est l’inverse d’un droit, c’est l’obligation de faire quelque chose. Victor Hugo écrit : « L’homme a fait verser [...] tous les devoirs du côté de la femme » ce qui signifie que la femme a beaucoup d’obligations. 中文
2 une loi : Une loi désigne une convention, une règle, que tout le monde doit respecter. Dans la plupart des pays démocratiques, le parlement vote les lois. Exemple : La loi autorisant l’avortement a été votée en 1975 en France. 中文
2 un droit : Ce n’est pas la bonne réponse. On dit toujours le droit de quelque chose (Exemple : le droit de vote) ou le droit de quelqu’un (Exemple : le droit des femmes). 中文
2 un devoir : Un devoir est une obligation. Exemple : Respecter son prochain est un devoir moral. En général, les lois donnent des droits et non des devoirs. 中文
3 droit : C’est la bonne réponse. Quand on fait des études juridiques, on étudie la loi mais on fait des études de droit et on va à la fac (à l’université) de droit. 中文
3 la loi : Ce n’est pas la bonne réponse. La loi, ce sont des règles définies par le pouvoir politique. Mais la discipline universitaire s’appelle le droit : quand on étudie les lois à l’université, on fait des études de droit. 中文
3 devoir : Ce n’est pas la bonne réponse. Un devoir désigne une obligation et non une discipline à l’université. Exemple : Respecter son prochain est un devoir moral. 中文
4 mon devoir : Un devoir désigne une obligation. Victor Hugo écrit : « L’homme a fait verser [...] tous les devoirs du côté de la femme » ce qui signifie que la femme a beaucoup d’obligations. On utilise souvent les expressions faire son devoir ou remplir son devoir. 中文
4 mon droit : On aurait pu dire : les citoyens ont le droit de vote, avec le verbe avoir. On dit avoir des droits et faire son devoir. Ex. : j’ai le droit de m’exprimer librement ; je fais mon devoir en payant mes impôts. 中文
4 ma loi : La loi, ce sont des règles définies par le pouvoir politique. Ce ne sont pas les citoyens qui font les lois, mais les hommes politiques ! Faire sa loi au sens figuré signifie décider de tout, imposer son avis aux autres. Exemple : Ce ne sont pas les enfants qui font la loi à la maison ! 中文
练习 3
Sélectionnez les phrases exactes selon l’extrait. 中文
« Écoutez, M. Hugo, j'ai vérifié dans nos archives et vous avez bien droit à une indemnité pour le retard que vous avez subi en 1865. »
Selon cet extrait,
Selon cet extrait,
Sélectionnez les phrases exactes selon l’extrait. 中文
« Écoutez, M. Hugo, j'ai vérifié dans nos archives et vous avez bien droit à une indemnité pour le retard que vous avez subi en 1865. »
Selon cet extrait,
Selon cet extrait,
Victor Hugo va être dédommagé pour le préjudice subi signifie que Victor va recevoir une compensation, une réparation, pour le problème qu'il a eu. C'est l'équivalent de recevoir une indemnité. Un préjudice est une gêne ou la perte de quelque chose. 中文
En 1865, Victor est arrivé en retard pour prendre son train signifie que Victor n'est pas arrivé à l'heure en 1865. Ce n'est pas ce qui est dit ici. C'est le train de Victor qui était en retard. 中文
Victor Hugo n'a plus le droit de prendre le train signifie que Victor a l'interdiction de prendre le train. Ce n'est pas ce qui est dit ici. 中文
Victor Hugo va recevoir de l'argent signifie que Victor Hugo va recevoir une indemnité. Une indemnité est une compensation ou une réparation en argent, pour le problème subi. 中文
练习 4
Atelier dictée !
Certains sont plus que d’autres. Je vais me sur tes ...
Atelier dictée !
Certains métiers 1 sont plus pénibles 2 que d’autres. Je vais me renseigner 3 sur tes droits 4...
1 métiers : Certains métiers, c’est-à-dire certains postes, emplois. Exemple : J’ai eu deux métiers dans ma vie : cracheur de feu et chanteuse. Remarque : il faut un -s car certains est au pluriel.
2 pénibles : Certains métiers sont plus pénibles que d’autres, c’est-à-dire plus durs, difficiles, désagréables. Exemple : Mon déménagement a été très pénible. Remarque : il y a un -s à la fin car c’est un adjectif qui s’accorde avec le nom (certains métiers, au pluriel).
3 renseigner : Je vais me renseigner, c’est-à-dire je vais aller chercher des informations, avec -er à la fin car il s’agit du futur proche se renseigner, futur proche (verbe aller au présent + infinitif). Exemple : Je vais me renseigner sur le nouvel employé, il est bizarre. Remarque : quand on va se renseigner, on cherche des renseignements.
4 droits : Je vais me renseigner sur tes droits, c’est-à-dire dans ce contexte ce que tu peux obtenir (par rapport à ta retraite). Ici, les droits (ce qu’on peut légalement ou légitimement revendiquer) s’oppose aux devoirs (les obligations). Exemple : Je défends mon droit fondamental de ne pas porter de pantalon.
练习 5
Savez-vous comment se prononcent les mots suivants ?
La foi, l’honneur, l’intelligence, la liberté, le droit.
La foi se prononce :
L'honneur se prononce :
Le droit se prononce :
L'honneur se prononce :
Le droit se prononce :
Savez-vous comment se prononcent les mots suivants ?
La foi, l’honneur, l’intelligence, la liberté, le droit.
La foi se prononce :
L'honneur se prononce :
Le droit se prononce :
Vous avez entendu fou, et non foi. Les lettres o+u forment le son ou comme dans vous
. Un fou, c'est quelqu'un qui n'a pas toute sa tête, qui a des troubles mentaux. Exemple : Tu as jeté les saucisses dans la poubelle ? Tu es fou ?
Vous avez entendu faux, avec a+u qui forment le son o comme dans des chevaux
. Le x final ne se prononce jamais. Faux, c'est le contraire de vrai. Exemple : Ce que tu dis est faux, tu mens.
Vous avez entendu le mot fouille. Les lettres o+u se prononcent comme dans vous
, et -ille se prononce comme dans fille
. Des fouilles, c'est lorsqu'on fait des recherches pour retrouver des choses anciennes. Exemple : Ils ont fait des fouilles sous ma maison : j'habite au-dessus d'un ancien palais.
Vous avez entendu foi. Lorsqu'il y a o+i, cela se prononce comme dans boire
. La foi, c'est l'adhésion, la confiance en quelque chose ou quelqu'un. Exemple : Je n'ai plus foi en l'humanité.
L'honneur se prononce :
Vous avez entendu horreur, avec deux r, et non honneur avec deux n. L'horreur, c'est ce qui est horrible, affreux. Exemple : Quelle horreur, ton maquillage !
Vous avez entendu onéreux, avec les son o, é
, et eu comme dans deux
. Onéreux signifie qui coûte cher. Exemple : Cette maison est trop onéreuse. On va plutôt acheter un bungalow.
Vous avez entendu honneur, avec le son o puis le son eu comme dans du beurre
. L'honneur, c'est la gloire, la vertu de quelqu'un qui le mérite par son courage ou sa valeur. Exemple : Quel honneur de vous recevoir à ma table !
Vous avez entendu honore, avec deux fois le son o. J'honore, c'est le verbe honorer honorer, présent qui signifie marquer son respect, rendre hommage aux qualités de quelqu'un, ou encore contribuer à la réputation de quelqu'un. Exemple : Tu m'honores de ta présence, merci beaucoup !
Le droit se prononce :
Vous avez entendu droit, avec o+i qui font le son oi comme dans boire
. Le droit, c'est le fait de pouvoir légalement faire quelque chose, en avoir le droit, la possibilité. Exemple : J'ai le droit de me couper les cheveux quand je veux.
Vous avez entendu doit, sans r. Il doit, c'est le verbe devoir devoir, présent, qui signifie avoir l'obligation, être tenu de faire quelque chose. Exemple : Il doit laver ses chaussettes pour ne plus sentir mauvais des pieds.
Vous avez entendu joie, avec un j comme dans la jeunesse
. La joie, c'est le fait d'être joyeux, heureux. Exemple : Je ne sais pas comment exprimer ma joie ! Je suis si heureux.
Vous avez entendu droite, avec un e final. Le t à la fin d'un mot ne se prononce que s'il est suivi d'un e. La droite, c'est le côté droit, le contraire de la gauche. Exemple : Quand tu vas sur la droite, tu trouves le supermarché.
进一步了解…
仍然觉得“Droit-légitime”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Droit-légitime”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
