法文<>中译本 Écrire
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
écrire (à quelqu'un) : 写（给某人）écrire, présent
示例
- "Mais je m’ennuie en ce moment et écrire me fait du bien."
- "Étant donné que j’ai signé par ailleurs un accord pour acheter 500 000 mètres carrés de prairie dans le Manitoba, je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’écrire une lettre de refus, pour que je puisse me rétracter (de l’affaire de la prairie) avant la fin de la période de rétractation."
- "Écrire mille pages de prose ✓"
- "Des pancartes extra-larges ont été commandées pour écrire des slogans utilisant l’irréel du subjonctif."
- "Ceci est une carte postale barbante - car si je ne sais faire qu’une seule chose dans la vie, c’est écrire des choses ennuyeuses, rébarbatives."
- "Je ne peux plus lire ni écrire !"
- "En effet, j’ai envie de souffrir pour écrire de meilleures chansons."
- "Sur quoi écrire ?"
- "On n’a qu’à lui écrire une petite chanson, il va adorer !"
- "Victor : Je n’arrive plus à écrire."
- "J’en ai profité pour écrire la première moitié d’un roman, et là j’étais en train de rêver que je faisais l’amour avec un train."
- "Mais tout cela ne m’empêche pas de t’écrire des lettres soûlantes, mon Toto d’amour."
练习 1
Lisez l’extrait puis trouvez un synonyme du mot rédiger ? 中文
Comment rédiger sa note de frais comme un PRO.
Comment sa note de frais comme un PRO ?
Lisez l’extrait puis trouvez un synonyme du mot rédiger ? 中文
Comment rédiger sa note de frais comme un PRO.
Comment écrire sa note de frais comme un PRO ?
écrire : C’est la bonne réponse. Rédiger signifie écrire de manière plus soutenue. Exemple : J’ai rédigé un rapport sur l’alcool au travail. 中文
réussir : Réussir veut dire arriver, parvenir à faire quelque chose. Ce n’est pas un synonyme de rédiger. Exemple : J’ai réussi mes examens, je passe en 2e année de fac. 中文
truquer : Truquer signifie tricher. Une des manières de truquer sa note de frais est de mettre de fausses informations pour être remboursé plus que ce qu’on devrait. Aucune formation n’apprend cela normalement... 中文
练习 2
Complétez la phrase avec les mots qui conviennent. 中文
Thierry écrit une lettre banque pour demander .
Complétez la phrase avec les mots qui conviennent. 中文
Thierry écrit une lettre à la 1 banque pour demander un financement 2.
1 à la : Quand on écrit un courrier, on l’écrit à quelqu’un et à une adresse. Le mot banque est féminin : la banque. On dit donc Thierry écrit une lettre à la banque. 中文
1 au : On ne peut pas employer au dans cette phrase. Au est la contraction de à + le. On aurait pu dire : Thierry écrit au (à + le) banquier, car banquier est masculin. Exemple : Muriel écrit au Père Noël pour recevoir des talons. 中文
1 par : Par indique le moyen par lequel on fait une action. On pourrait dire : Thierry écrit une lettre par ordinateur (au moyen de son ordinateur). Exemple : Le Père Noël répond par courrier à Fifi. 中文
1 de la : De indique la provenance. Thierry écrit une lettre de la banque signifierait que Thierry écrit une lettre qui vient de la banque. Ce n’est pas le cas ici. Exemple : Tu as reçu une lettre de la Laponie, Muriel. 中文
2 un financement : Dans sa lettre, Thierry dit que son projet « nécessite un financement de 600 000 francs interplanétaires ». Un financement, c’est le fait de rassembler l’argent pour quelque chose, un projet, une entreprise par exemple. 中文
2 une finance : La finance ou les finances désignent les métiers autour de l’argent, ou l’ensemble des ressources en argent. Exemples : Il travaille dans la finance : il gère les finances des employés. 中文
2 un financier : Un financier est quelqu’un qui travaille dans la finance. C’est aussi un gâteau aux amandes, délicieux. Exemples : Je croise tous les jours des financiers qui mangent des financiers ; j’aime bien les financiers. 中文
练习 3
Regardez l’extrait ci-dessous. Que signifie l’expression en gras ? 中文
« Victor, il faut lui passer un coup de fil. »
Passer un coup de fil signifie quelqu’un.
Passer un coup de fil signifie quelqu’un.
Regardez l’extrait ci-dessous. Que signifie l’expression en gras ? 中文
« Victor, il faut lui passer un coup de fil. »
Passer un coup de fil signifie téléphoner à quelqu’un.
Passer un coup de fil signifie téléphoner à quelqu’un.
téléphoner à : Quand on passe un coup de fil, on téléphone à quelqu’un : on l’appelle. On dit aussi passer un coup de téléphone. Notez qu’un coup de fil est une expression familière. 中文
écrire à : Écrire à quelqu’un ce n’est pas la même chose que passer un coup de fil à quelqu’un. On peut écrire des lettres, des courriels ou des SMS, mais ce n’est pas un synonyme de passer un coup de fil, qui signifie téléphoner. 中文
aller chez : Aller chez quelqu’un, ce n’est pas la même chose que passer un coup de fil à quelqu’un, qui signifie lui téléphoner. Aller chez quelqu’un signifie se rendre physiquement au domicile d’une personne. Exemple : N’hésite pas à aller chez moi, j’ai une chambre libre. 中文
frapper : Même si un coup se dit aussi quand on frappe quelqu’un, qu’on l’attaque physiquement, un coup de fil n’est pas une action violente. Cela signifie simplement téléphoner. On peut dire en revanche : Gérard, arrête de frapper Thierry. 中文
练习 4
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ?
la dernière fois que j’y ai jeté un œil…
La dernière fois que …
Répondez-moi quand bon vous semble.
Répondez-moi .
Prenons un jus un de ces quatre.
Prenons un jus .
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ?
la dernière fois que j’y ai jeté un œil…
La dernière fois que j'ai regardé 1…
Répondez-moi quand bon vous semble.
Répondez-moi quand vous le souhaitez 2.
Prenons un jus un de ces quatre.
Prenons un jus un jour 3.
1 j'ai regardé : L'expression jeter un œil jeter, présent signifie regarder regarder, présent. La dernière fois que j'ai jeté un œil peut être remplacé par la dernière fois que j'ai regardé. Exemple : Tu peux jeter un œil sur le bébé ? Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
1 je t'ai vu : La dernière fois que je t'ai vu désigne le dernier moment, la fois précédente pendant laquelle on s'est rencontrés. Cela n'a pas le même sens que la dernière fois que j'ai jeté un œil. Exemple : La dernière fois que je t'ai vu, c'était il y a vingt ans, et tu avais huit ans.
1 j'ai écrit : La dernière fois que j'ai écrit, c'est le dernier moment où j'ai pris mon stylo, mon crayon, pour rédiger (écrire) quelque chose. Ce n'est pas comme la dernière fois que j'ai jeté un œil. Exemple : La dernière fois que j'ai écrit, c'était pour composer le roman Les Misérables.
2 quand vous le souhaitez : Répondez-moi quand bon vous semble signifie répondez-moi quand vous le souhaitez. L'expression quand bon vous semble peut se dire : quand cela vous semble bon, quand cela vous paraît bien, ou encore quand vous voulez. Exemple : Appelle-moi quand bon te semble, je te répondrai.
2 quand vous vous sentirez mieux : (Répondez-moi) quand vous vous sentirez mieux n'a pas le même sens que (répondez-moi) quand bon vous semble. Se sentir mieux se sentir, futur, c'est avoir l'impression d'aller mieux, être en meilleure santé. Exemple : Vous pourrez sortir de votre lit quand vous vous sentirez mieux.
2 immédiatement : Immédiatement, c'est maintenant, tout de suite, sur-le-champ. Cela n'a pas le même sens que quand bon vous semble. Exemple : Rentre à la maison immédiatement !
3 un jour : Prenons un jus un de ces quatre a le même sens que prenons un jus un jour. L'expression un de ces quatre (matins) signifie un de ces jours, bientôt, un jour. Exemple : On se voit un de ces quatre ?
3 dans quatre jours : Dans quatre jours n'a pas le même sens qu'un de ces quatre. Dans quatre jours, c'est très précis : quatre jours plus tard. Exemple : Dans quatre jours je pars à Rio de Janeiro pour le carnaval.
3 le 4 du mois prochain : Le 4 du mois prochain n'a pas le même sens qu'un de ces quatre. Le 4 du mois prochain, c'est très précis : le mois prochain, le quatrième jour. Exemple : J'ai un rendez-vous chez le dentiste le 4 du mois prochain.
进一步了解…
仍然觉得“Écrire”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Écrire”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
