法文<>中译本 Egalite
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
l’égalité : 平等
(être) à égalité : 平整，整洁
示例
- "Pour favoriser l’égalité à l’école, le ministre de l’Éducation nationale a annoncé hier la suppression des devoirs à la maison."
- "Une moitié de l’espèce humaine est hors de l’égalité, il faut l’y faire rentrer : donner pour contrepoids au droit de l’homme, le droit de la femme."
- "Victor Hugo : Je tâche, par là, de faire comprendre l’égalité et la fraternité."
练习 1
Qu’est-ce que la parité ?
afin de respecter la parité
Afin de respecter entre les hommes et les femmes
Qu’est-ce que la parité ?
afin de respecter la parité
Afin de respecter l’égalité entre les hommes et les femmes
l’égalité : Afin de respecter l’égalité entre les hommes et les femmes a le même sens que afin de respecter la parité. La parité entre hommes et femmes, c’est l’égalité, par exemple de représentation ou de salaire. Cela s’applique à tous les domaines. Exemple : Pour respecter la parité, il doit y avoir autant de femmes que d’hommes dans le métier d’infirmier.
la bonne entente : Afin de respecter la bonne entente entre les hommes et les femmes n’a pas le même sens qu’afin de respecter la parité. Une bonne entente, c’est le fait de bien s’apprécier, de bien se comprendre. Exemple : Il y a une bonne entente entre toi et moi, nous devrions nous marier.
la proximité : Afin de respecter la proximité entre les hommes et les femmes n’a pas le même sens qu’afin de respecter la parité. La proximité, c’est le fait d’être proche, physiquement ou non. Exemple : La proximité de nos parents nous a permis de nous voir souvent.
练习 2
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les termes en gras, en gardant le même sens ? 中文
Je ferais pareil pour n’importe quel employé
Je ferais pour .
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les termes en gras, en gardant le même sens ? 中文
Je ferais pareil pour n’importe quel employé
Je ferais la même chose 1 pour tous les employés 2.
1 la même chose : Pareil signifie la même chose, comme. Je ferais pareil est une tournure un peu familière car l’adjectif pareil est utilisé comme adverbe ; en langage soutenu, on dirait plutôt je ferais de (la) même (manière), ou je ferais pareillement. Exemple : Mon petit frère fait pareil que moi/fait la même chose que moi. 中文
1 un joli appareil : Un joli appareil ne peut pas remplacer faire pareil. Un appareil, joli ou non, désigne un objet, une machine qui a une fonction particulière. Exemples : un appareil dentaire, un appareil photo... 中文
1 à égalité : Cette expression n’est pas idiomatique. Quand des personnes ou des choses sont à égalité, elles sont au même niveau, mais cela ne signifie pas qu’elles sont pareilles, semblables. Exemple : Les deux équipes sont à égalité dans ce match. 中文
1 un uniforme : À l’école par exemple, on porte parfois un uniforme : tous les élèves portent les mêmes vêtements, ils sont habillés pareil, mais on ne peut pas employer un uniforme pour dire je ferais pareil. Exemple : On m’a donné un uniforme pour rendre visite à mon ami en prison. 中文
2 tous les employés : Tous les employés peut remplacer n’importe quel employé. N’importe quel (employé) signifie quel que soit (l’employé), l’un ou l’autre, tous. Exemple : Je te suivrai dans n’importe quel pays/tous les pays et n’importe quelle situation/toutes les situations. 中文
2 un seul employé : N’importe quel employé n’a pas le même sens qu’un seul employé. Exemple : Je veux bien aller n’importe où dans le monde, mais je ne parle qu’une seule langue. 中文
2 l’employé que je préfère : N’importe quel employé ne désigne pas un employé en particulier, mais tous, alors que l’employé que je préfère donne une indication sur un employé en particulier. 中文
2 quelques employés : N’importe quel employé ne désigne pas seulement quelques employés, certains employés mais tous les employés. 中文
练习 3
Qu'est-ce que la laïcité ?
Voici mon programme :
• Droit des femmes
• Laïcité
• Lutte contre la pauvreté
• Droit des femmes
• Laïcité
• Lutte contre la pauvreté
Qu'est-ce que la laïcité ?
Voici mon programme :
• Droit des femmes
• Laïcité
• Lutte contre la pauvreté
• Droit des femmes
• Laïcité
• Lutte contre la pauvreté
L'abolition du mariage, c'est la suppression du mariage. Ce n'est pas comme la laïcité.
L'augmentation du nombre de banques, cela signifie vouloir créer plus de banques, ce n'est pas comme la laïcité.
Dans son programme, Victor Hugo souhaite mettre en place la laïcité c'est-à-dire la séparation de l'Église et de l'État. Il dit « Je veux l’État laïque, purement laïque, exclusivement laïque. L’Église chez elle, l’État chez lui. » La laïcité a pour principe la séparation de la religion (l'Église) et de la politique (l'État). Remarque : on peut écrire laïc ou laïque au masculin, et toujours laïque au féminin.
La lutte contre l'inégalité des sexes, c'est une lutte pour combattre les différences sociales entre les hommes et les femmes, ou la lutte pour le droit des femmes. Ce n'est pas comme la laïcité.
进一步了解…
仍然觉得“Egalite”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Egalite”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
