法文<>中译本 Emprunter
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
emprunter : 借emprunter, présent
un emprunt : 贷款；信贷
示例
- "À la suite de l’accord de Gérard, je souhaiterais emprunter la navette spatiale de mercredi soir à dimanche après-midi."
- "Muriel, est-ce que je peux t’emprunter ton cheval volant STP ?"
练习 1
Trouvez les lieux qui correspondent à la définition suivante. Les mots se trouvent dans l’audio.
Où on apprend à lire → l’
Où on peut lire ou emprunter des livres → la
Où on peut voir des peintures → le
Où on joue des pièces de Molière ou de Shakespeare → le
Où on achète des livres → la
Où on peut lire ou emprunter des livres → la
Où on peut voir des peintures → le
Où on joue des pièces de Molière ou de Shakespeare → le
Où on achète des livres → la
Trouvez les lieux qui correspondent à la définition suivante. Les mots se trouvent dans l’audio.
Où on apprend à lire → l’[pas répondu] école 1
Où on peut lire ou emprunter des livres → la bibliothèque 2
Où on peut voir des peintures → le [pas répondu] musée 3
Où on joue des pièces de Molière ou de Shakespeare → le [pas répondu] théâtre 4
Où on achète des livres → la librairie 5
Où on peut lire ou emprunter des livres → la bibliothèque 2
Où on peut voir des peintures → le [pas répondu] musée 3
Où on joue des pièces de Molière ou de Shakespeare → le [pas répondu] théâtre 4
Où on achète des livres → la librairie 5
1 école : On apprend à lire à l’école. L’école désigne généralement l’institution scolaire où vont tous les enfants de 2 à 16 ans. On parle d’école primaire (ou maternelle de 2 à 6 ans), d’école élémentaire (de 6 à 10 ans), d’école secondaire (collège, lycée de 10 à 17 ans), de grande école (après le bac), etc.
2 bibliothèque : La bibliothèque désigne l’endroit où on trouve de nombreux livres. Dans une bibliothèque publique, on peut trouver des livres, des revues et magazines, à lire sur place ou à emporter. Une bibliothèque est également un meuble, où se rangent les livres.
3 musée : Dans un musée, on peut voir des oeuvres d’art (peintures, tableaux, sculptures, installations, etc.) Quelques musées connus : le musée du Louvre à Paris, ou le musée d’archéologie et d’histoire de la Pointe-à-Callière à Montréal, qui retrace l’histoire de la ville.
4 théâtre : Dans un théâtre, on joue des pièces de théâtre, de Molière (Dom Juan), de Victor Hugo (Hernani) ou encore de Shakespeare (qui ça ?).
5 librairie : Dans une librairie, on peut acheter des livres. Le libraire peut donner des conseils.
练习 2
Lisez l’extrait puis complétez avec les mots suivants. Tous les mots ne sont pas utilisés !
Je souhaiterais emprunter la navette spatiale
empreinte | emprunt | emprunter | empreindre | empreint
Une de chaussures.
J’ai fait un à la bibliothèque.
Je peux t’ ton stylo ?
Une de chaussures.
J’ai fait un à la bibliothèque.
Je peux t’ ton stylo ?
Lisez l’extrait puis complétez avec les mots suivants. Tous les mots ne sont pas utilisés !
Je souhaiterais emprunter la navette spatiale
empreinte | emprunt | emprunter | empreindre | empreint
Une empreinte 1 de chaussures.
J’ai fait un emprunt 2 à la bibliothèque.
Je peux t’emprunter 3 ton stylo ?
Une empreinte 1 de chaussures.
J’ai fait un emprunt 2 à la bibliothèque.
Je peux t’emprunter 3 ton stylo ?
1 empreinte : Une empreinte (de chaussures) est la trace que les chaussures laissent sur le sol. Exemple : Si tu suis les empreintes de pas dans la neige, tu arriveras chez toi.
2 emprunt : Un emprunt (à la bibliothèque) consiste à prendre quelque chose que l’on devra rendre plus tard. Exemple : J’ai fait un emprunt à la banque de quatorze mille euros pour partir en vacances.
3 emprunter : Emprunter (un stylo) signifie prendre (un stylo) pendant un petit moment à quelqu’un et le lui rendre. Exemple : Je peux emprunter la moto de Gérard pour faire du motocross ?
练习 3
Écoutez cet extrait. Le verbe piquer a plusieurs sens en français. Dans ce contexte, que veut-il dire ?
« [...] tu m'as piqué cinquante euros. »
Piquer signifie ici :
Piquer signifie ici :
Écoutez cet extrait. Le verbe piquer a plusieurs sens en français. Dans ce contexte, que veut-il dire ?
« [...] tu m'as piqué cinquante euros. »
Piquer signifie ici :
Piquer signifie ici :
Injecter et piquer peuvent avoir le même sens dans un contexte médical : faire une piqûre à quelqu'un pour lui donner un médicament ou une drogue. Cependant, ça n'a pas de sens dans ce contexte. Exemple : On a piqué mon chien contre la rage.
Piquer est un synonyme en langage familier de voler, c'est-à-dire prendre quelque chose de façon malhonnête, sans l'accord de son propriétaire. Exemple : Ce n'est pas bien de voler les jouets des enfants.
Prêter quelque chose, c'est le céder à quelqu'un à condition qu'il soit rendu, ce n'est pas la même chose que piquer quelque chose. Exemple : J'en ai marre de te prêter de l'argent.
Emprunter signifie se faire prêter quelque chose par quelqu'un, avec son accord et pour un temps limité. Ce n'est pas la même chose que piquer. Exemple : Tu veux emprunter mon dictionnaire de français, Victor?
练习 4
Complétez les phrases suivantes avec les mots qui conviennent.
Solange laisse des traces de pas sur le sable, elle laisse ses .
Solange a de l’eau sur elle, elle est .
Solange a de l’eau sur elle, elle est .
Complétez les phrases suivantes avec les mots qui conviennent.
Solange laisse des traces de pas sur le sable, elle laisse ses [pas répondu] empreintes 1.
Solange a de l’eau sur elle, elle est [pas répondu] mouillée 2.
Solange a de l’eau sur elle, elle est [pas répondu] mouillée 2.
1 empreintes : Des empreintes sont des marques qu’on laisse. Des empreintes (de pas) et des traces de pas ont le même sens. Les empreintes digitales désignent la marque que laissent les doigts.
2 mouillée : Quand on a de l’eau sur soi, on est mouillé. Mouillé se prononce
.
练习 5
Que signifie l’expression faire crédit, et que désigne le solde ?
Je souhaiterais que votre banque me fasse crédit pour le solde, soit 599 700 francs.
Faire crédit signifie de l’argent,
et le solde désigne .
et le solde désigne .
Que signifie l’expression faire crédit, et que désigne le solde ?
Je souhaiterais que votre banque me fasse crédit pour le solde, soit 599 700 francs.
Faire crédit signifie prêter 1 de l’argent,
et le solde désigne le reste à payer 2.
et le solde désigne le reste à payer 2.
1 prêter : Faire crédit est synonyme de prêter de l’argent. La banque peut faire crédit, mais aussi un ami ou n’importe qui. Exemple : Le boulanger m’a fait crédit de trois euros, je vais le rembourser demain.
1 emprunter : Emprunter est le contraire de faire crédit. Quand on emprunte à la banque, c’est la banque qui fait crédit. Exemple : Je t’ai emprunté ta collection de pingouins.
1 donner : Donner n’a pas le même sens que faire crédit. Quand on donne, on n’attend pas d’être remboursé, c’est quand on prête qu’on fait crédit. Exemple : Je te donne ma collection de pingouins parce que je suis gentil.
2 le reste à payer : Le solde est la différence entre la somme totale et la somme payée : c’est donc ce qu’il reste à payer. Exemple : Le solde de votre compte est débiteur, Victor.
2 l’argent que j’ai gagné : Le solde n’a pas le même sens que l’argent gagné. L’argent gagné est le fruit d’un travail, d’une activité.
2 l’argent en trop : Le solde n’a pas le même sens que l’argent en trop, qui s’appelle le bénéfice ou le surplus.
进一步了解…
仍然觉得“Emprunter”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Emprunter”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
