法文<>中译本 En moyenne
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
en moyenne : 平均
une moyenne : 一个平均值
练习 1
Parmi les phrases suivantes, quelles sont celles qui utilisent le mot moyen correctement ? Donnez toutes les réponses possibles. 中文
« Ils demandent plus de moyens [...]. »
Parmi les phrases suivantes, quelles sont celles qui utilisent le mot moyen correctement ? Donnez toutes les réponses possibles. 中文
« Ils demandent plus de moyens [...]. »
Un moyen de transport peut être par exemple : le métro, la voiture, le train. Le moyen, dans ce contexte, est un nom qui signifie la façon de se déplacer, la chose qu'on utilise pour se déplacer. 中文
On dit Je n'ai pas les moyens quand on ne gagne pas assez d'argent pour faire quelque chose. Les moyens, dans ce sens, signifie l'argent, les ressources : on l'utilise toujours au pluriel. 中文
Un niveau moyen en langue signifie qu'il n'est ni haut, ni bas, ni très bon, ni très mauvais ! Moyen dans ce contexte, est l'adjectif qui se réfère à la moyenne, à ce qui est au milieu ! 中文
On ne dit pas le moyen de la ville. Pour parler du centre de la ville, on dit : le centre-ville ou tout simplement : le centre. 中文
On ne dit pas en moyen, mais en moyenne. Pour parler d'une habitude, en mathématique ou en statistique par exemple, on parle de la moyenne. Par exemple : En moyenne, les français lisent 2 livres par an. 中文
练习 2
Où sont les personnages sur l’image ? Sélectionnez la réponse grammaticalement correcte. 中文
Thierry est de l’image.
Solange est de l’image.
Marcel est de l’image.
Où sont les personnages sur l’image ? Sélectionnez la réponse grammaticalement correcte. 中文
Thierry est en haut 1 de l’image.
Solange est en bas 2 de l’image.
Marcel est au centre 3 de l’image.
1 en haut : En haut indique une position élevée par rapport à ce qui en bas. Autre exemple : Je suis en haut de la tour Eiffel. 中文
1 haut : Haut indique une dimension élevée, mais ne permet pas de donner une position. Exemple : Cet arbre est haut. 中文
1 dessus : Dessus est le contraire de dessous, cela veut dire sur. Exemple : Regarde le bureau de Muriel, elle est dessus (= elle est sur le bureau). 中文
1 au-dessus : Au-dessus de est utilisé quand on compare deux positions et non pour situer juste une personne, une chose. Exemple : Sur l’image, Thierry est au-dessus de Gérard Therrien. 中文
2 en bas : En bas est le contraire d’en haut. Autre exemple : Merci de signer en bas de la page. 中文
2 bas : Bas est le contraire de haut, cela donne une indication de taille, et non une position. Exemple : Ce canapé est très bas. 中文
2 sous : Sous est le contraire de sur, utilisé quand on compare la position de deux choses. Exemple : La chaise est sous le bureau. 中文
2 en dessous : En dessous de signifie plus bas que quelque chose. On l’emploie quand on compare deux positions, non pour situer juste une personne, une chose. Exemple : Sur l’image, Solange est en dessous de Gérard Therrien. 中文
3 au centre : Au centre indique une position au milieu. Autre exemple : Clermont-Ferrand est au centre de la France. 中文
3 à la moyenne : La moyenne ne permet pas d’indiquer une position. Exemple : Les Français ont en moyenne 2,3 enfants. 中文
3 au moyen : Au moyen n’indique pas une position. (J’ai réussi) au moyen de (grands efforts) signifie (J’ai réussi) à l’aide de (grands efforts) en langage soutenu. Moyen s’utilise aussi pour dire qu’une chose n’est ni bonne ni mauvaise. Exemple : Le travail de Solange est moyen. 中文
进一步了解…
仍然觉得“En moyenne”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“En moyenne”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
