法文<>中译本 En premier lieu
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
en premier lieu : 首先，首先，首先
En premier lieu, j'aimerais que tu m'écoutes. Ensuite, tu parleras. 首先，我希望你能听我说。然后，你再说话。
un lieu (de rendez-vous) : 见面的地方
练习 1
Lisez l’extrait. Dans cette phrase, par quelles expressions peut-on remplacer d’abord sans en changer le sens ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Pour participer, vous devez d’abord me fournir un certificat médical.
D'abord a le même sens que
Lisez l’extrait. Dans cette phrase, par quelles expressions peut-on remplacer d’abord sans en changer le sens ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Pour participer, vous devez d’abord me fournir un certificat médical.
D'abord a le même sens que
D'abord et dans un premier temps indiquent ce qui arrive ou doit arriver en premier, avant toute autre chose. D'abord est plus courant et oral que dans un premier temps. Exemples : Viens d'abord chez moi et ensuite on ira au restaurant (oral) ; dans un premier temps, retrouvons-nous à la maison, puis nous irons au restaurant (soutenu).
On ne peut pas utiliser en première partie dans cette phrase. On utilise en première partie dans un contexte universitaire ou professionnel quand on énonce le plan d'un discours ou d'une dissertation. Exemple : En première partie, je vous parlerai de Victor Hugo en tant qu'écrivain ; puis en deuxième partie, j'aborderai la vie privée de Victor Hugo. On trouve aussi cette expression dans le cadre d'un concert, pour parler d'un artiste qui se produit avant l'artiste principal. Exemple : Edward Moon joue en première partie, avant Bertrand Lefebvre.
En premier lieu a le même sens que d'abord, mais c'est une expression plus soutenue. Exemple : Avant de commencer à lire, vous devez en premier lieu apprendre à lire.
De prime abord s'utilise pour parler d'une première impression, quand on rencontre une personne ou une chose pour la première fois. Cela n'a pas le même sens que d'abord. Exemple : De prime abord, Victor Hugo n'a pas l'air sympathique, alors qu'en fait il est très gentil !
进一步了解…
仍然觉得“En premier lieu”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“En premier lieu”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
