法文<>中译本 Encore
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
encore (une fois) : 又（一次）
(Victor Hugo existe) encore : （维克多·雨果）仍然（活着）
示例
- "Ça dépend, si c’est un plat qui se mange brûlé, il faut laisser encore un peu."
- "- Encore ?"
- "Tu étais encore enfermé dans le placard..."
- "Encore !"
- "Tu vas devoir bosser pendant 200 ans encore"
- "C’est bien, encore du sport, bonne journée."
- "Si c’est encore le service client de PTT mobile, je ne suis pas intéressée."
- "On saute encore !"
- "Qui encore est contre la peine de mort ?"
- "Encore merci"
- "Victor l’a entendu miauler, enfin plutôt rugir, alors qu’il était encore glacé."
- "Regardez, il y a encore ses lunettes rouges sur votre bureau !"
- "Je vous écris pour vous dire merci, merci, encore MERCI, pour votre livre, Les Misérables ."
- "Encore le cœur !"
- "Nous sommes au vingt-et-unième siècle et il y a encore des femmes qui n’ont pas le droit de vote ?"
- "Solange : Oh, oui... Thierry, pas par là, c’est encore le placard !"
- "Encore ?"
- "Et l’on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort."
- "Caissier : Alors, des œufs, du beurre, un camembert, une salade, trois steaks hachés, du vin, un peu plus de vin, des préservatifs... et encore du vin !"
练习 1
Écoutez l’audio puis remplacez l’expression en gras par une expression du même sens. 中文
« J’ai encore perdu mon stylo » → J’ai perdu mon stylo.
Écoutez l’audio puis remplacez l’expression en gras par une expression du même sens. 中文
« J’ai encore perdu mon stylo » → J’ai une nouvelle fois perdu mon stylo.
une nouvelle fois : Encore indique que quelque chose est arrivé une nouvelle fois ou une fois de plus. Exemple : J’ai encore eu un accident ! C’est le troisième en deux semaines... 中文
toujours : Toujours indique une action qui dure dans le temps, qui arrive régulièrement, souvent. Exemple : Je vais toujours au cinéma le dimanche. 中文
aussi : Aussi veut dire également, en plus et non une nouvelle fois. Exemple : J’adore les ours. Et j’aime aussi les lamas. 中文
练习 2
Atelier dictée. Écrivez la phrase que vous entendez. 中文
J’
Atelier dictée. Écrivez la phrase que vous entendez. 中文
J’ ai encore perdu mon stylo
练习 3
Que signifie encore dans la phrase suivante ? 中文
« Salut, Thierry. Tu étais encore enfermé dans le placard. »
Tu étais enfermé dans le placard.
Tu étais enfermé dans le placard.
Que signifie encore dans la phrase suivante ? 中文
« Salut, Thierry. Tu étais encore enfermé dans le placard. »
Tu étais de nouveau enfermé dans le placard.
Tu étais de nouveau enfermé dans le placard.
de nouveau : Encore dans cette phrase signifie de nouveau, une nouvelle fois, une fois de plus. Exemple : Je me suis encore trompé ! 中文
vraiment : Vraiment signifie réellement. Ce n’est pas un synonyme d’encore. Exemple : Tu veux vraiment connaître la vérité ? 中文
toujours : Toujours peut parfois être synonyme d’encore pour indiquer une continuité, une action ininterrompue. Mais toujours ne signifie jamais une fois de plus. Exemple : Je suis toujours dans le bus. 中文
练习 4
Écoutez les extraits. Que veulent dire Solange et Thierry dans le dialogue ? 中文
« - Deux heures encore. - Ah ! Il est deux heures encore ? »
« Deux heures encore » signifie ici :
« Ah ! Il est deux heures encore ? » peut signifier ici (2 réponses possibles) :
Écoutez les extraits. Que veulent dire Solange et Thierry dans le dialogue ? 中文
« - Deux heures encore. - Ah ! Il est deux heures encore ? »
« Deux heures encore » signifie ici :
Ici, Solange ne dit pas qu'elle travaille trop longtemps tous les jours. Elle parle du nombre d'heures qu'il lui reste à travailler aujourd'hui. 中文
Ici, Solange est pressée de terminer sa journée de travail. Elle souligne donc le nombre d'heures qu'il lui reste à travailler (deux heures encore). Il est 16 heures. Elle doit encore travailler pendant deux heures. Il lui reste deux heures au bureau avant de partir, à 18 heures. Autre exemple : Mon train part dans deux heures → J'ai encore deux heures à attendre mon train. 中文
Solange ne parle pas de l'heure qu'il est, mais du nombre d'heures de travail qu'il lui reste à effectuer, avant de pouvoir partir. 中文
« Ah ! Il est deux heures encore ? » peut signifier ici (2 réponses possibles) :
Ce n'est pas ce que dit Thierry ici. Thierry pense que Solange fait référence à l'heure qu'il est.
Thierry n'interroge pas Solange sur le nombre d'heures qu'elle passe à travailler chaque jour. Il pense qu'il est 14 heures (quatorze heures) mais il n'a pas bien regardé l'horloge derrière lui !
Thierry peut penser que Solange dit qu'il est une nouvelle fois (de nouveau) deux heures de l'après-midi (14h, quatorze heures). Comme s'il pouvait être deux fois la même heure dans une même journée !
Thierry peut penser que Solange dit qu'il n'est que 14h, que l'heure n'a pas bougé et que le temps passe lentement. Il y a un malentendu entre eux deux !
练习 5
Atelier dictée. Regardez l’extrait et complétez les phrases ci-dessous. (Merci d’écrire les chiffres que vous entendez en toutes lettres.) 中文
En , en à , à .
Et un, , , .
On saute .
Et un, , , .
On saute .
Atelier dictée. Regardez l’extrait et complétez les phrases ci-dessous. (Merci d’écrire les chiffres que vous entendez en toutes lettres.) 中文
En haut , en bas à gauche , à droite .
Et un, deux , trois , quatre .
On saute encore .
Et un, deux , trois , quatre .
On saute encore .
进一步了解…
仍然觉得“Encore”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Encore”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
