法文<>中译本 Enfin
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(premièrement, deuxièmement et) enfin : （首先，其次以及）最后
(oui), enfin (peut-être) : （是的），好吧（也许吧）
示例
- "Légitimiste ultra à 18 ans, légitimiste modéré à 25 ans, royaliste libéral à 35 ans, orléaniste à 40 ans, conservateur libéral à 45 ans, néo-bonapartiste à 46, centre-droit à 47, républicain modéré à 48, républicain tout court et, enfin, démocrate de gauche."
- "Enfin un appareil à taille extraterrestre qui utilise la technologie « aucune main libre », qui pèse 7 kilos et dispose d’une autonomie de 30 minutes !"
- "Un gars très sympa... enfin, un tueur en série certes, mais plutôt cool."
- "Découvrez enfin ce hameau que vous apercevez depuis l’autoroute depuis toujours, mais que vous n’avez jamais osé explorer."
- "Victor l’a entendu miauler, enfin plutôt rugir, alors qu’il était encore glacé."
- "Enfin, des applications mobiles compatibles avec la plupart des systèmes d’exploitation sont également prévues pour géolocaliser sa baguette à tout moment."
- "Enfin presque."
- "Solange : Enfin !"
- "Enfin, pourrais-tu passer au plus tôt pour m’ouvrir la porte ?"
- "Muriel : Enfin, non."
- "Enfin presque…"
- "Enfin, et là vous allez rire, on m’a diagnostiqué une tumeur maligne du foie."
- "Grand : Et enfin, nous avons deux envoyés spéciaux sur Terre."
- "Enfin, nous étions sur la Lune et nous regardions la Terre."
- "Victor : Des musées, des restaurants, un bordel, euh enfin, je veux dire un hôtel, etc., etc."
- "Marcel : Enfin, oui."
- "T’avais vraiment une sale tête - enfin je veux dire... plus que d’habitude."
- "Enfin, il pleuvait ce matin quand je suis sorti."
- "Enfin, les sportifs pourront s’adonner au ballon-panier 12 ou au polo d’eau 13 !"
练习 1
Quels sont les mots utiles pour faire une présentation ? Complétez le tableau suivant. 中文
Fonction
Expression
Pour introduire un sujet
Pour passer d’une idée à la suivante
Pour ajouter une idée
Pour conclure
Quels sont les mots utiles pour faire une présentation ? Complétez le tableau suivant. 中文
Fonction
Expression
Pour introduire un sujet
D’abord 1
Pour passer d’une idée à la suivante
Puis 2
Pour ajouter une idée
Par ailleurs 3
Pour conclure
Enfin 4
1 D’abord : Avec d’abord ou tout d’abord, on commence, on introduit un discours, une phrase ou une présentation. 中文
1 Puis : On ne commence pas une présentation ou un discours avec puis. Puis marque une transition, c’est une étape dans la progression du discours. 中文
1 Par ailleurs : On ne commence pas une présentation ou un discours avec par ailleurs. Par ailleurs sert à ajouter un point, contraster avec ce qu’on vient de dire, passer à une autre idée. 中文
1 Enfin : On ne commence pas une présentation ou un discours avec enfin. Enfin sert à introduire un dernier point, à conclure, à terminer une présentation ou un discours. 中文
2 Puis : Puis marque une transition, c’est une étape dans la progression du discours, d’un point à un autre. D’abord on va étudier la grammaire, puis on verra la conjugaison. 中文
2 Par ailleurs : Par ailleurs ne marque pas la succession logique d’une idée à l’autre, mais ajoute un autre point, une autre idée au discours. Exemple : Je voyage beaucoup. Par ailleurs, je n’aime pas le chocolat. 中文
2 Enfin : Enfin ne sert pas à ajouter une idée, mais à introduire le dernier point, terminer une présentation. 中文
2 D’abord : D’abord ne marque pas une transition, mais le début d’une présentation ou d’un discours. D’abord on boit, puis on danse. 中文
3 Par ailleurs : Par ailleurs ajoute un autre point, une autre idée qui peut contraster avec la précédente. Exemple : Je voyage beaucoup. Par ailleurs, je n’aime pas le chocolat. 中文
3 Enfin : Enfin sert à conclure, ou à introduire un dernier point. 中文
3 Puis : Puis ne sert pas à ajouter un autre point, mais à faire la transition, à passer au point suivant, à marquer une progression dans le discours. 中文
3 D’abord : D’abord ne marque pas une nouvelle idée, mais l’introduction, le début d’une présentation ou d’un discours. D’abord on boit, puis on danse. 中文
4 Enfin : Enfin permet de conclure une présentation ou un discours. Enfin, pour conclure, je vous remercie de votre attention ! 中文
4 D’abord : D’abord ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais le début. D’abord on boit, puis on danse. 中文
4 Puis : Puis ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais une transition. 中文
4 Par ailleurs : Par ailleurs ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais une nouvelle idée, un autre point. 中文
练习 2
Écoutez l'extrait audio. Par quoi peut-on remplacer tout à coup ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Quand, tout à coup, le moteur s’est arrêté. »
Écoutez l'extrait audio. Par quoi peut-on remplacer tout à coup ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Quand, tout à coup, le moteur s’est arrêté. »
Soudain est une autre façon, très courante, de dire tout à coup. Exemple : Soudain, il s'est évanoui. 中文
Enfin n'est pas synonyme de tout à coup. Enfin sert à ponctuer, à terminer un récit, à indiquer un dernier point ou événement. Exemple : Nous sommes enfin arrivés ! 中文
Subitement est une autre façon correcte, plus soutenue, de dire tout à coup. Exemple : Subitement, il a disparu. On peut dire aussi : brusquement. 中文
Ensuite n'est pas synonyme de tout à coup. Ensuite sert à marquer, dans une succession d'événements, un nouveau point. Exemple : Il m'a dit chut, ensuite il m'a tapé. 中文
练习 3
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des mots surlignés. 中文
Puis j’étais dans le désert. Tout à coup, nous étions dans un bateau. Enfin, nous étions sur la Lune
Puis =
Tout à coup =
Enfin =
Tout à coup =
Enfin =
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des mots surlignés. 中文
Puis j’étais dans le désert. Tout à coup, nous étions dans un bateau. Enfin, nous étions sur la Lune
Puis = Ensuite 1
Tout à coup = Soudain 2
Enfin = À la fin 3
Tout à coup = Soudain 2
Enfin = À la fin 3
1 Ensuite : Puis donne une indication de temps entre deux actions, cela signifie ensuite. Exemple : J’ai d’abord mis mes chaussures puis je suis sorti. 中文
1 Donc : Donc indique une conséquence et ne donne pas d’indication de temps. Exemple : Je pense donc je suis (Descartes). 中文
1 Finalement : Finalement n’est pas synonyme de puis, mais annonce une conclusion ou une fin. Exemple : Finalement, ils ont choisi la première solution. 中文
2 Soudain : Tout à coup exprime une action qui se passe soudainement, brutalement. Exemple : Je me sentais bien, mais tout à coup, je suis tombé malade. 中文
2 Pendant ce temps : Pendant ce temps signifie pendant cette période, cela décrit deux actions qui se déroulent en même temps. Exemple : Va chez le coiffeur, pendant ce temps, j’irai à la gym. 中文
2 Avant : Avant indique une antériorité et non une action qui arrive brutalement. Exemple : Je suis arrivée avant toi. 中文
3 À la fin : Quand on raconte une histoire, à la fin marque la fin, la conclusion, comme enfin. Exemple : Je suis d’abord allé à gauche, ensuite j’ai tourné à droite, enfin je suis arrivé chez lui ! 中文
3 Éventuellement : Éventuellement indique une possibilité, non une conclusion. C’est un synonyme de peut-être. Exemple : Je partirai éventuellement ce soir, s’il n’y a pas trop de monde sur la route. 中文
3 Entre-temps : Entre-temps signifie dans l’intervalle. Ce n’est pas un synonyme de enfin. Exemple : On se retrouve dans deux heures. Entre-temps, je vais faire le ménage. 中文
练习 4
Par quoi peut-on remplacer finalement dans la phrase suivante ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
Je vous écris aujourd'hui parce que, finalement, mon projet de construction d'un musée d’aspirateurs est en train de me ruiner.
Finalement peut être remplacé par :
Par quoi peut-on remplacer finalement dans la phrase suivante ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
Je vous écris aujourd'hui parce que, finalement, mon projet de construction d'un musée d’aspirateurs est en train de me ruiner.
Finalement peut être remplacé par :
Définitivement et finalement ne sont pas équivalents. Définitivement signifie pour toujours. Exemple : J'ai quitté définitivement la planète Terre. Remarque : définitivement et en définitive n'ont pas le même sens. 中文
Enfin ne peut pas remplacer finalement dans cette phrase. Enfin indique généralement ce qui se passe en dernier, à la fin, mais n'apporte pas de conclusion (sauf après une énumération). Exemple : Il a sauté de trois mètres puis de six mètres et enfin de dix-huit mètres ! 中文
En définitive comme finalement marquent une conclusion. Exemple : En définitive/finalement, j'ai renoncé à apprendre à surfer. 中文
Dernièrement signifie récemment et non finalement. Exemple : Dernièrement, j'ai découvert le deltaplane. 中文
Finalement et en fin de compte sont utilisés pour conclure, apporter une conclusion. Exemple : En fin de compte/finalement, tu fais quoi ce soir ? 中文
练习 5
Lisez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions surlignées ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Par conséquent je suis au regret de vous informer que je ne pourrai pas donner une suite favorable [...] En revanche, nous comprenons parfaitement votre désir...
Par conséquent signifie :
En revanche signifie :
En revanche signifie :
Lisez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions surlignées ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Par conséquent je suis au regret de vous informer que je ne pourrai pas donner une suite favorable [...] En revanche, nous comprenons parfaitement votre désir...
Par conséquent signifie :
En revanche signifie :
Par conséquent je suis au regret et c'est pourquoi je suis au regret permettent d'exprimer la conséquence, les effets de ce qu'on vient de dire. Exemple : Je ne t'aime plus par conséquent/c'est pourquoi je te quitte.
Bref signifie en un mot, pour résumer les choses en peu de mots. Cela n'a pas le même sens que par conséquent. Exemple : Son discours a duré six heures, bref c'était interminable.
Par conséquent je suis au regret et ainsi je suis au regret ont le même sens. On emploie souvent ainsi et par conséquent à l'écrit pour établir un lien de cause à effet entre deux idées. Exemple : Tu dors sur mon canapé ce soir. Ainsi souviens-toi que je suis le maître du monde.
Enfin sert à introduire un dernier point, à conclure, à terminer une présentation ou un discours. Cela n'a pas le même sens que par conséquent. Exemple : Enfin, pour conclure, je souhaiterais vous remercier pour votre patience.
En revanche signifie :
Finalement signifie en fin de compte, en définitive, et marque une conclusion pas une opposition comme en revanche. Exemple : Finalement, je ne te rends pas ta plante, elle est morte.
En revanche et par contre ont le même sens et permettent de souligner un contraste, d'opposer des faits. Remarque : En revanche est d'un usage plus soutenu que par contre et il est à préférer, en particulier à l’écrit. Exemple : Victor est sympa, en revanche/par contre, il ne faut pas l'énerver.
D'abord signifie en premier lieu, pour commencer, il ne marque pas une opposition mais permet d'introduire une phrase, une présentation, un discours. Exemple : D'abord on déjeune et, si on a le temps, on travaillera.
En revanche et mais ont un sens proche et servent à opposer des idées, des faits, à marquer une contradiction. Remarque : En revanche est d'un usage plus soutenu. Exemple : Solange est patiente, en revanche/mais elle risque d'être en colère si elle n'obtient pas sa mutation.
进一步了解…
仍然觉得“Enfin”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Enfin”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
