法文<>中译本 Éponger

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

éponger : 用海绵擦洗/吸收 verbe

练习 1

Que représentent les images ci-dessous ?

Et si quelqu’un pouvait (par la même occasion) trouver du papier hygiénique

Que représentent les images ci-dessous ?

Et si quelqu’un pouvait (par la même occasion) trouver du papier hygiénique

Du papier toilette 1

Du sopalin 2

Une éponge 3

Du liquide vaisselle 4

1 Du papier toilette : L'image représente du papier toilette, ou papier hygiénique, qu'on utilise pour s'essuyer lorsqu'on va aux toilettes. Exemple : Chéri, il n'y a plus de papier toilette ! Tu peux m'en apporter ?

1 Du sopalin : Vous ne voyez pas du sopalin, qui sert à absorber, essuyer liquides et aliments, mais du papier toilette.

1 Une éponge : Vous ne voyez pas une éponge, qui sert à nettoyer la vaisselle ou à essuyer une table, mais du papier toilette.

1 Du liquide vaisselle : L'image ne représente pas du liquide vaisselle, qui sert à dégraisser la vaisselle, mais du papier toilette.

2 Du sopalin : L'image représente du sopalin, ou de l'essuie-tout (invariable), c'est-à-dire du papier absorbant qui sert à éponger le liquide. Exemple : Passe-moi le sopalin, le bébé m'a vomi sur le front.

2 Du liquide vaisselle : L'image ne représente pas du liquide vaisselle mais du sopalin.

2 Une éponge : L'image ne représente pas une éponge, mais du sopalin.

2 Du papier toilette : L'image ne représente pas du papier toilette, mais du sopalin.

3 Une éponge : L'image représente une éponge, qui sert à nettoyer la vaisselle, essuyer une nappe ou une surface sale, éponger du liquide… Exemple : Je change d'éponge tous les dix ans. Remarque : l'expression jeter l'éponge signifie abandonner, et passer l'éponge signifie oublier volontairement ce qui s'est passé.

3 Du liquide vaisselle : L'image ne représente pas du liquide vaisselle, mais une éponge.

3 Du papier toilette : L'image ne représente pas du papier toilette mais une éponge.

3 Du sopalin : L'image ne représente pas du sopalin mais une éponge.

4 Du liquide vaisselle : L'image représente du liquide vaisselle, une solution qu'on utilise généralement avec une éponge, et qui sert à nettoyer, dégraisser les couverts, les assiettes… la vaisselle ! Exemple : Ce liquide vaisselle sent la lavande.

4 Du papier toilette : L'image ne représente pas du papier toilette, mais du liquide vaisselle.

4 Du sopalin : L'image ne représente pas du sopalin, mais du liquide vaisselle.

4 Une éponge : L'image ne représente pas une éponge, mais du liquide vaisselle.

练习 2

Regardez ces extraits et sélectionnez les expressions qui décrivent les actions de Thierry.

Thierry la plante.

Thierry la caméra.

Thierry l'aspirateur.

Regardez ces extraits et sélectionnez les expressions qui décrivent les actions de Thierry.

Thierry nettoie 1 la plante.

Thierry essuie 2 la caméra.

Thierry passe 3 l'aspirateur.

1 nettoie : Ici, Thierry nettoie la plante (du verbe nettoyer), il enlève la poussière et les taches dessus . Exemple : Je ne nettoie jamais l'intérieur du four !

1 arrose : On arrose une plante quand on lui verse de l'eau dessus. Exemple : J'arrose mes fleurs tous les jours. On peut utiliser un arrosoir pour cela. Mais ici, Thierry la nettoie.

1 rase : On ne rase pas une plante. En revanche, on peut se raser les cheveux ou la barbe avec un rasoir. Exemple : Le coiffeur lui a rasé la tête.

2 essuie : Ici, Thierry essuie la caméra (du verbe essuyer), il la nettoie en la frottant avec un chiffon ou une serviette . Exemple : Essuie-toi la bouche, tu as du camembert partout.

2 chiffonne : Quand on chiffonne une feuille de papier ou un tissu, on le froisse mais on ne le nettoie pas. Exemple : Ma robe est toute chiffonnée !

2 éponge : Quand on éponge quelque chose, on absorbe l'eau en excès, en général avec une éponge. Exemple : La machine à laver fuit : il faut éponger toute l'eau !

3 passe : Thierry passe l'aspirateur signifie qu’il est en train de l'utiliser, qu’il fait le ménage avec. Exemple : Je passe l'aspirateur une fois par semaine. Remarque : on dit également passer le balai, passer l'éponge, passer la serpillère.

3 fait : On ne peut pas employer le verbe faire pour dire qu'on utilise un aspirateur. En revanche, on fait le ménage, la vaisselle...

3 branche : Quand on branche un aspirateur, on le relie à une prise électrique pour l'allumer. Exemple : Branche la lampe si tu veux avoir de la lumière ! Et ensuite, on peut passer l'aspirateur !

3 balaie : Il balaie (du verbe balayer) signifie il nettoie le sol avec un balai (une sorte de grande brosse avec un manche) . Exemple : Il balaie les feuilles mortes devant sa porte. Mais on ne peut pas balayer un aspirateur !

练习 3