法文<>中译本 Étrange
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
étrange : 奇怪的
示例
- "Étrange. Jacques, le stagiaire."
- "C’est une étrange prétention des hommes de vouloir que l’amour conduise quelque part."
- "Objet : Mon rêve étrange"
- "Objet : RE : Mon rêve étrange"
练习 1
Par quoi peut-on remplacer l’expression suivante ? 中文
Il me semble louche.
« Il me semble louche. » = est .
Par quoi peut-on remplacer l’expression suivante ? 中文
Il me semble louche.
« Il me semble louche. » = Je trouve qu’il 1 est étrange 2.
1 Je trouve qu’il : Je trouve qu’il... et il me semble... sont deux façons d’exprimer un avis, une impression sur un sujet. Autres exemples : Ce restau me semble vide, Je trouve que ce restau est vide. 中文
1 Je suis sûre qu’il : Je suis sûre ne veut pas dire il me semble. Je suis sûre exprime la certitude. Il me semble exprime une impression. 中文
1 J’aime bien qu’il : J’aime bien qu’il... ne veut pas dire il me semble.... Notez que J’aime bien qu’il... est toujours suivi d’un subjonctif. On pourrait dire : J’aime bien qu’il soit louche. 中文
2 étrange : Louche et étrange dans ce contexte ont le même sens : ce qui est bizarre, pas net, qui éveille des soupçons ou de la méfiance. 中文
2 malade : Malade qualifie quelqu’un qui n’est pas bien, qui est souffrant, physiquement, ou mentalement. Ce n’est pas un synonyme de louche. 中文
2 dangereux : Dangereux n’est pas synonyme de louche. Cela qualifie quelque chose qui peut causer des ennuis, du tort. Quelque chose qui présente un danger. 中文
练习 2
Regardez l'extrait suivant. Le mot drôle a plusieurs sens dans différents contextes. Que signifie drôle dans les phrases ci-dessous ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« Et vous trouvez ça drôle, vous ? »
Vous trouvez ça :
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Vous trouvez ça :
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Regardez l'extrait suivant. Le mot drôle a plusieurs sens dans différents contextes. Que signifie drôle dans les phrases ci-dessous ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« Et vous trouvez ça drôle, vous ? »
Vous trouvez ça :
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Vous trouvez ça :
Drôle, comme amusant, se dit de quelque chose de comique, qui fait rire. Dans ce contexte, c'est ce que veut dire Bertrand. Exemple : Je n'aime que les hommes drôles, amusants. 中文
Quand quelque chose fait rire, on peut dire c'est marrant ou c'est drôle. Exemple : Tu es drôle, mais ton frère est encore plus marrant que toi. 中文
Quelque chose qui fait peur est effrayant, ce n'est pas la même chose que drôle. Exemple : Je n'aime pas les enfants, je les trouve effrayants. 中文
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Étrange signifie insolite, surprenant. Le mot drôle dans les expressions une drôle de tête, une drôle d'histoire, un drôle d'animal, etc. marque le caractère étrange, insolite. 中文
L'expression faire une drôle de tête signifie faire une tête bizarre, étrange. On peut aussi dire une drôle de personne (= une personne bizarre), un drôle de film (un film bizarre), etc. 中文
Faire une tête méchante, c'est faire une tête pas gentille, en général qui fait peur. Cela n'a pas le même sens qu'une drôle de tête. Exemple : Quand tu fronces les sourcils, tu as une tête méchante. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Étrange”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Étrange”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
