法文<>中译本 Être perdu
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
je suis perdu (dans la forêt) : 我（在树林里）迷路了être, présent
je suis perdu (sans toi) : （没有你）我都迷路了
être perdu : 迷路了
练习 1
Regardez l’image suivante. Être ou avoir ? Choisissez la bonne conjugaison pour chacune des phrases ci-dessous. 中文
« Vous êtes perdu ? »
perdu mes clés dans le métro.
perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés perdues chaque année dans le métro.
perdu mes clés dans le métro.
perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés perdues chaque année dans le métro.
Regardez l’image suivante. Être ou avoir ? Choisissez la bonne conjugaison pour chacune des phrases ci-dessous. 中文
« Vous êtes perdu ? »
J’ai 1 perdu mes clés dans le métro.
Je suis 2 perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés sont 3 perdues chaque année dans le métro.
J’ai 1 perdu mes clés dans le métro.
Je suis 2 perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés sont 3 perdues chaque année dans le métro.
1 J’ai : J’ai perdu mes clés signifie que je ne trouve plus mes clés, que je les ai oubliées quelque part. Pour former perdre au passé composé on utilise l’auxiliaire avoir perdre, passé composé. 中文
1 Je suis : On ne peut utiliser être dans cette phrase. Je suis perdu, cela veut dire que je ne sais pas où je suis ou où je dois aller. Au passé composé, on utilise avoir : j’ai perdu (mes clés). 中文
2 Je suis : Je suis perdu signifie que je ne sais pas quel chemin je dois prendre. Ici, on utilise le verbe être et l’adjectif perdu. Notez que l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Exemple : Elles étaient perdues. 中文
2 J’ai : On peut dire j’ai perdu si on parle d’un match ou d’un jeu où l’on s’est fait battre, mais dans ce contexte où on demande où se trouve la station de métro ça n’a pas de sens. 中文
3 sont : Dix mille clés sont perdues (chaque année dans le métro) signifie que les gens oublient leurs clés dans le métro régulièrement. Ici, on utilise être conjugué au présent être, présent et le participe passé perdues accordé avec le sujet pour former la voix passive. Un autre exemple : Ton livre a été perdu pendant les vacances. 中文
3 ont : Pour former la voix passive, comme ici, on ne peut pas utiliser avoir. Il faut utiliser être. On peut dire en revanche : De nombreux usagers du métro ont perdu leurs clés. 中文
练习 2
Par quoi pourrait-on remplacer les mots suivants ? 中文
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis
Par quoi pourrait-on remplacer les mots suivants ? 中文
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis malheureux 1
Quand je suis triste je pense à toi, quand je suis gai, je pense à toi.
Je suis joyeux 2
1 malheureux : Être triste signifie être malheureux, avoir de la peine, du chagrin. C'est le contraire d'être content ou être heureux. 中文
1 étonné : Être étonné signifie être surpris. Ce n'est pas un synonyme de triste. 中文
1 content : Content est le contraire de triste. Quand on est content, on n'est pas triste ! 中文
2 joyeux : Quand on est gai, on ressent de la joie, on est joyeux, de bonne humeur, on exprime sa gaîté. L'adjectif s'accorde : un garçon gai, une chanson gaie, des couleurs gaies, etc. 中文
2 perdu : Les adjectifs gai et perdu n'ont pas le même sens. Quelqu'un de gai est joyeux, quelqu'un de perdu ne trouve plus son chemin, ne sait plus où il est. 中文
2 homosexuel : Attention, gai et gay ne veulent pas dire la même chose en français. Quelqu'un de gai est joyeux, mais quelqu'un de gay est homosexuel. On parle de mariage gay par exemple. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Être perdu”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Être perdu”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
