法文<>中译本 Être surpris
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
je suis surpris (de te voir) : 我很惊讶（见到你）être, présent
j'ai surpris (ma femme avec son amant) : 我捉到了（我的妻子和她的情人）surprendre, passé composé
练习 1
Écoutez l’extrait puis, comme dans l’exemple, trouvez des expressions équivalentes en utilisant le verbe surprendre. 中文
« Ça, c’est pas étonnant… Ça, c’est étonnant. »
| avec le verbe étonner | avec le verbe surprendre |
| C’est étonnant | C’est surprenant |
| Ça m’étonne | Ça me |
| Je suis étonné | Je suis |
Écoutez l’extrait puis, comme dans l’exemple, trouvez des expressions équivalentes en utilisant le verbe surprendre. 中文
« Ça, c’est pas étonnant… Ça, c’est étonnant. »
| avec le verbe étonner | avec le verbe surprendre |
| C’est étonnant | C’est surprenant |
| Ça m’étonne | Ça me [pas répondu] surprend 1 |
| Je suis étonné | Je suis [pas répondu] surpris 2 |
1 surprend : Ça m’étonne et ça me surprend sont deux manières d’exprimer son étonnement, sa surprise, aussi courantes que c’est étonnant ou c’est surprenant. Remarque : Dans l’expression ça me surprend, il s’agit du verbe surprendre surprendre, présent. 中文
2 surpris : Je suis surpris est ici synonyme de je suis étonné. Surpris est le participe passé du verbe surprendre. Une femme dira je suis surprise ou je suis étonnée. 中文
练习 2
Écoutez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer ravies dans cette phrase ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Mes maîtresses vont être ravies. »
Mes maîtresses vont être :
Mes maîtresses vont être :
.
Écoutez l'extrait. Par quoi pourrait-on remplacer ravies dans cette phrase ? Plusieurs réponses possibles. 中文
« Mes maîtresses vont être ravies. »
Mes maîtresses vont être :.
Mes maîtresses vont être :
(Être) ravies et (être) très heureuses ont le même sens. Autre exemple : Jeanine est très heureuse de voir Blanchard. 中文
(Être) ravi signifie (être) très content, très heureux. Notez que dans l'extrait, on écrit ravies, au féminin pluriel (accord avec maîtresses). Autre exemple : Mes parents vont être ravis, très contents de passer Noël avec nous. 中文
Être aux anges a le même sens qu'être ravi. Cette expression, d'origine religieuse, exprime le bonheur d'être au paradis, donc parmi les anges. 中文
(Être) épuisé veut dire (être) très fatigué, et non ravi. Exemple : J'ai couru trois kilomètres, je suis épuisé ! 中文
(Être) surpris signifie (être) étonné, et non ravi. Exemple : Je suis surpris de votre réponse, Victor. 中文
Être enchanté et être ravi ont le même sens : cela signifie être très heureux, très content. Exemple : Je suis enchanté de faire votre connaissance. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Être surpris”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Être surpris”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
