"Je vais donc avoir besoin de toutes vos factures, notes de frais, tickets de transport et petits bouts de papier en tout genre, avec ou sans chewing-gum dedans."
"Si tu veux être remboursée, il me faut des tickets de caisse, des factures, des justificatifs !"
"Lefebvre : Oh là là, mais elle est passée où cette facture ?"
"Je vous envoie la facture."
"Très heureuse de vous avoir rendu service, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint une facture d’un montant de 2 056 francs interplanétaires TTC, qui vous est imputable en raison de la nature personnelle de votre requête, et que je vous remercie de bien vouloir régler sous huitaine."
"Lefebvre : ... prendre meilleur soin de cette facture."
"Lefebvre : Où est passée la facture ?"
"Vous trouverez en PJ la photo du tableau et la facture."
"Devis rapide et gratuit."
"Objet : Tickets et factures des personnes décongelées"
"Où est passée cette jolie facture ?"
"Jeanine : Une facture ?"
"Où est passée cette facture ?"
"Je fais les comptes, je surveille les dépenses, je calcule les salaires, je paye les factures."
练习 1
Remplissez les blancs avec des mots qui se trouvent dans l'audio. On vous indique la première lettre ! 中文
une
un (3 mots)
Ces papiers peuvent être des de dépenses.
Remplissez les blancs avec des mots qui se trouvent dans l'audio. On vous indique la première lettre ! 中文
une [pas répondu]facture1
un [pas répondu]ticket de caisse2(3 mots)
Ces papiers peuvent être des [pas répondu]justificatifs3 de dépenses.
1facture : Une facture est une note qui précise la date et la description de ce que l'on doit payer. Ci-dessus, c'est une facture de téléphone. On reçoit aussi souvent des factures d'électricité, de gaz, etc. 中文
2ticket de caisse : Un ticket de caisse est un reçu que le commerçant donne au client après le passage en caisse, une fois qu'il a payé. Dessus, il y a le prix de chaque produit et le total. 中文
3justificatifs : Un justificatif est un papier servant à prouver une dépense. Des factures et des tickets de caisse sont des justificatifs que l'on peut donner à son entreprise pour se faire rembourser ses frais. 中文
练习 2
Comme dans l’exemple, trouvez l’expression dans l’audio qui correspond aux actions suivantes. 中文
« Je fais les comptes, je surveille les dépenses, je calcule les salaires, je paie les factures. »
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. →
Je contrôle les paiements. →
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. →
Comme dans l’exemple, trouvez l’expression dans l’audio qui correspond aux actions suivantes. 中文
« Je fais les comptes, je surveille les dépenses, je calcule les salaires, je paie les factures. »
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. → Je fais les comptes1
Je contrôle les paiements. → Je surveille les dépenses2
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. → Je paye les factures3
1Je fais les comptes : Bertrand Lefebvre est un comptable, il fait les comptes, c’est-à-dire qu’il calcule les dépenses et les recettes de l’entreprise. 中文
1Je surveille les dépenses : Surveiller les dépenses signifie contrôler l’argent qui sort de l’entreprise. Quand on fait les comptes, on prend aussi en compte l’argent qui rentre. 中文
1Je paye les factures : Payer les factures signifie régler l’argent que l’on doit. On paye/paie souvent ses factures d’électricité, de téléphone, etc. 中文
2Je surveille les dépenses : Surveiller les dépenses signifie contrôler l’argent qui sort de l’entreprise, c’est-à-dire les paiements. Quand on est comptable, cela fait partie des tâches à accomplir. 中文
2Je paye les factures : Payer les factures signifie régler l’argent que l’on doit. On paye souvent ses factures d’électricité, de téléphone, etc. 中文
2Je fais les comptes : Faire les comptes signifie calculer les dépenses et les recettes de l’entreprise et non uniquement les dépenses. 中文
3Je paye les factures : Payer les factures signifie régler l’argent que l’on doit, à ses fournisseurs par exemple. 中文
3Je fais les comptes : Faire les comptes signifie calculer les dépenses et les recettes de l’entreprise, mais on ne paye/paie personne quand on fait les comptes. 中文
3Je surveille les dépenses : Surveiller les dépenses signifie contrôler l’argent qui sort de l’entreprise, mais n’indique pas l’action de payer. 中文
练习 3
Écoutez l'extrait puis indiquez les mots qui correspondent aux images. À vos fournitures ! 中文
« Où est passée la facture ? C’est une commande de fournitures. Où est passée cette jolie facture ? »
bonus !
Écoutez l'extrait puis indiquez les mots qui correspondent aux images. À vos fournitures ! 中文
« Où est passée la facture ? C’est une commande de fournitures. Où est passée cette jolie facture ? »
des fournitures1
des meubles2
une facture3
bonus ! un commandant de meubles4
1des fournitures : Sur cette image, vous voyez des enveloppes, des stylos, des Post-it, des ciseaux... autant d'éléments qui sont des fournitures de bureau, soit du petit matériel que l'on commande dans un cadre professionnel et que les employés utilisent. 中文
1des meubles : Voici des exemples de meubles : un canapé, une armoire, un bureau, etc. Un meuble, c'est en général gros en volume (et lourd). Les enveloppes, stylos et autres petit matériel de bureau ne sont pas des meubles. Cette image montre un canapé et une table basse, qui sont des meubles et non des fournitures. 中文
1des factures : Une facture est une feuille de papier avec le récapitulatif de ce qu'il faut payer pour un service ou des objets commandés. Exemple : Une facture de téléphone, une facture d'électricité, etc.Une facture ne peut pas désigner les objets eux-mêmes. 中文
2des meubles : Sur cette image, il y a un canapé et une table basse, c'est-à-dire des meubles. Autres exemples de meubles : une armoire, un lit, etc.中文
2des factures : Une facture est une feuille de papier avec le récapitulatif de ce qu'il faut payer pour un service ou des objets commandés. Exemple : Une facture de téléphone, une facture d'électricité, etc. Un canapé et une table basse ne sont pas des factures. 中文
2des fournitures : Les fournitures, c'est petit et à usage spécifique, professionnel. Exemples de fournitures : des stylos, des agrafes, des Post-it, etc. Un canapé et une table basse ne sont pas des fournitures. 中文
3une facture : Voici la facture que cherche Lefebvre ! Une facture est une feuille de papier où est inscrit le montant à payer ou déjà payé pour une commande ou un service. Exemple : Une facture de téléphone, une facture d'électricité, etc.中文
3une fourniture : Les fournitures désignent des objets, pas une feuille de papier. Exemple : Un classeur est une fourniture scolaire. Mais en général, on utilise le terme fourniture au pluriel. Exemples : des fournitures scolaires, des fournitures de bureau.中文
3un meuble : Si tous les meubles ressemblaient à ça, déménager serait un plaisir ! Un meuble, c'est lourd et volumineux (exemples : un lit, un canapé, etc.), ce n'est pas une feuille de papier. 中文
4un commandant de meubles : Cette image montre un général qui commande, dirige, une armée de meubles. Il s'agit sans doute d'un général pacifiste qui ne veut plus sacrifier de vies humaines. C'est peut-être la solution à la paix dans le monde... 中文
4une commande de fournitures : Cette image ne montre pas une commande de fournitures. Lefebvre a passé une commande de fournitures, c'est-à-dire qu'il a acheté du petit matériel de bureau, qui sera sûrement directement livré à l'AIGF. 中文
练习 4
Atelier paiement ! Écoutez l’extrait ci-dessous et complétez chacune des phrases suivantes avec le mot approprié. Chaque mot n’est utilisé qu’une seule fois. 中文
« Avez-vous le ticket de caisse ? »
Dans un magasin ou un supermarché, on reçoit quand on a payé.
Au restaurant, on paye .
Pour le gaz, l’électricité et le téléphone, on règle des .
Atelier paiement ! Écoutez l’extrait ci-dessous et complétez chacune des phrases suivantes avec le mot approprié. Chaque mot n’est utilisé qu’une seule fois. 中文
« Avez-vous le ticket de caisse ? »
Dans un magasin ou un supermarché, on reçoit un ticket de caisse1 quand on a payé.
Au restaurant, on paye l’addition2.
Pour le gaz, l’électricité et le téléphone, on règle des factures3.
1un ticket de caisse : Un ticket de caisse est le reçu remis à un client dans un magasin quand il a payé ses achats. Il existe d’autres sortes de tickets : ticket de métro, de bus, ticket-restaurant… Notez que d’habitude, le son k s’écrit que (comme dans boutique ou étiquette), mais ici, le mot français a conservé l’orthographe anglo-saxonne. 中文
1une addition : Une addition est donnée à un client dans un restaurant, et non dans un magasin ou un supermarché. Exemple : Nous avons failli oublier de payer l’addition après le dîner.中文
1une facture : Une facture, c’est une somme à payer pour un service, comme l’électricité par exemple. Ce n’est pas quelque chose qu’on reçoit dans un magasin quand on a payé. 中文
2l’addition : À la fin d’un repas, au restaurant, on doit payer l’addition. Notez que l’on peut aussi dire la note. Exemple : Je pourrais avoir l’addition et un café s’il vous plaît ?中文
2la facture : On ne parle pas de payer la facture au restaurant. Dans la vie courante, on paye par exemple des factures d’eau, d’électricité ou de gaz. Exemple : Je suis en retard pour payer mes factures, on m’a coupé l’électricité.中文
2le ticket de caisse : Un ticket de caisse, ce n’est pas quelque chose que l’on doit payer au restaurant, mais un reçu quand on a déjà payé quelque chose. Exemple : N’oubliez pas votre ticket de caisse si vous voulez être remboursé.中文
3factures : Les factures donnent le montant de la somme à payer pour un service. Exemple : Mon téléphone est coupé, je n’ai pas payé la facture.中文
3additions : On ne parle pas d’additions pour le gaz ou l’électricité. On paye l’addition au restaurant. Exemple : Qui va payer l’addition ce soir ?中文
3tickets de caisse : Les tickets de caisse sont des reçus donnés dans les magasins une fois qu’on a payé, ce ne sont pas des sommes à payer pour un service. Exemple : N’oubliez pas votre ticket de caisse si vous voulez être remboursé.中文
