法文<>中译本 Faire attention à
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
fais attention (au chien) : 小心，注意（那只狗）
faire (très) attention : 要（非常）小心
示例
- "Franchement, je te conseille de faire très attention avec ce genre de requête."
练习 1
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ?
Prenez garde à vos doigts.
« Prenez garde à vos doigts » peut être remplacé par :
vos doigts
vos doigts
Au premier abord, j’admets que je suis un peu dure.
« Au premier abord, j’admets que je suis un peu dure » peut être remplacé par :
, j'admets que je suis un peu dure
, j'admets que je suis un peu dure
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ?
Prenez garde à vos doigts.
« Prenez garde à vos doigts » peut être remplacé par :
Faites attention à 1 vos doigts
Faites attention à 1 vos doigts
Au premier abord, j’admets que je suis un peu dure.
« Au premier abord, j’admets que je suis un peu dure » peut être remplacé par :
À première vue 2, j'admets que je suis un peu dure
À première vue 2, j'admets que je suis un peu dure
1 Faites attention à : Prenez garde à vos doigts peut être remplacé par faites attention à vos doigts. Prendre garde à (quelque chose) prendre, impératif présent, c'est faire attention, agir avec précaution. Exemple : Prenez garde à ne pas tomber dans le trou noir.
1 Prenez soin de : Prenez soin de vos doigts signifie soyez attentifs, veillez sur vos doigts. Ce n'est pas comme prenez garde à vos doigts. Exemple : Prends soin de toi pendant ton voyage.
1 Regardez : Regardez vos doigts regarder, impératif présent signifie posez vos yeux sur vos doigts, voyez vos doigts, ce n'est pas comme prenez garde à vos doigts. Exemple : Regardez vos doigts, pas vos mains.
2 À première vue : Au premier abord signifie à première vue, à la première impression. Exemple : Au premier abord, je t'ai trouvé vraiment insupportable. Remarque : on ne parle que de premier abord, et non de deuxième ou troisième…
2 De la première manière : La manière, c'est la façon, le moyen. Ce n'est pas comme le premier abord. Exemple : J'ai préféré la première manière dont tu as traité ce sujet à la deuxième.
2 Au premier arrivage : Au premier arrivage signifie à l'arrivée des premiers, lorsque les premiers arrivent. On emploie cette expression pour une livraison de marchandises, par exemple. Ce n'est pas comme au premier abord. Exemple : Au premier arrivage de tomates, tout s'est bien passé.
练习 2
Comment formuler cette phrase autrement ? 中文
Merci par avance pour l’attention que vous porterez à ma demande de pitié.
Comment formuler cette phrase autrement ? 中文
Merci par avance pour l’attention que vous porterez à ma demande de pitié.
Merci de répondre rapidement signifie que l’on demande à l'interlocuteur d'apporter vite une réponse. Cette expression n’est pas du même registre que merci par avance pour l’attention que vous porterez (à ma demande de pitié), et n'est pas utilisée dans les mêmes cas. Elle peut finir une lettre de façon directive, mais on ne peut pas l'employer envers un supérieur hiérarchique. Exemple : Si tu veux venir dîner ce soir, merci de me répondre rapidement, je pars faire les courses. 中文
Merci d'avoir attendu ma demande indique que l'interlocuteur savait qu'il recevrait cette demande, il l'attendait. Ce n'est pas la même chose que merci par avance pour l’attention que vous porterez (à ma demande de pitié), et ça n'est pas du tout une formule de fin de lettre. Exemple : Merci de m'avoir attendu pour commencer le film, je finissais de faire la vaisselle. 中文
Merci de faire attention à moi signifie que l'on prévient son interlocuteur qu'il doit se méfier de soi. Ce n’est pas la même chose que merci par avance pour l’attention que vous porterez (à ma demande de pitié), et ce n'est pas une formule que l'on emploie en fin de lettre. Exemple : Faites attention aux murs, la peinture est fraîche ! 中文
L’expression merci par avance pour l’attention que vous porterez (à ma demande) signifie que l’on remercie l'interlocuteur de prendre le temps d’examiner, de réfléchir à la demande, de la prendre en considération. Merci par avance indique que l'on remercie avant que l'interlocuteur ait reçu la demande. Ce sont toutes les deux des formules formelles que l'on peut trouver en fin de lettres professionnelles et administratives quand on demande quelque chose à son interlocuteur. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Faire attention à”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Faire attention à”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
