法文<>中译本 Faire dans la vie
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
- Que faites-vous/fais-tu dans la vie ? (- Je suis professeur) : 你的工作是什么？（-我是一名教师）
Qu'est-ce que tu fais / vous faites dans la vie ? 是另一种问法！
示例
- "Lefebvre : Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?"
- "Bertrand : Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?"
练习 1
Trouvez la question qui correspond à chaque réponse.
Question
Réponse
Exemple : D’où viens-tu ?
Je viens de Besançon, mais j’ai beaucoup vécu à Paris.
Je suis écrivain.
J’ai 210 ans.
Deux minutes.
Trouvez la question qui correspond à chaque réponse.
Question
Réponse
Exemple : D’où viens-tu ?
Je viens de Besançon, mais j’ai beaucoup vécu à Paris.
Que fais-tu dans la vie ? 1
Je suis écrivain.
Quel âge as-tu ? 2
J’ai 210 ans.
Ça fait combien de temps que tu es ici ? 3
Deux minutes.
1 Que fais-tu dans la vie ? : Que fais-tu dans la vie ?, est une question sur la profession de la personne, son métier, ce qu’elle fait comme travail. On dit : Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? ou Que faites-vous dans la vie ?, ou plus courant : Vous faites quoi ?
1 Quel âge as-tu ? : Si on vous demande : Quel âge as-tu ?, il faut répondre : J’ai 12 ans ou : J’ai 94 ans, ou alors : Cela ne vous regarde pas !.
1 Où habites-tu ? : À cette question, il faut répondre : J’habite à New York ou : J’habite en Suisse, ou juste : au Québec.
1 D’où viens-tu ? : D’où viens-tu ? est une question pour savoir dans quel pays ou dans quelle ville vous vivez. Il faut répondre : Je viens de Bruxelles ou : Je viens du Québec, ou juste : de Côte d’Ivoire.
2 Quel âge as-tu ? : Exemple : - Quel âge as-tu ? - J’ai 16 ans, ou alors : Cela ne vous regarde pas !. Victor Hugo a 210 ans. Il est vieux !
2 D’où viens-tu ? : À la question D’où viens-tu ?, il faut une réponse comme : Je viens de Bruxelles ou : Je viens du Sénégal.
2 Où habites-tu ? : Il faut répondre : J’habite à New York ou : J’habite en Suisse.
2 Que fais-tu dans la vie ? : Exemple : - Que fais-tu dans la vie ? - Je suis professeur ou : - Je suis écrivain, ou : - Je travaille dans la finance, etc.
3 Ça fait combien de temps que tu es ici ? : On demande à quelqu’un depuis combien de jours (de mois, ou d’années) il est ici. On peut répondre : Ça fait 10 ans que j’habite en France, ou : Ça fait 2 jours que je suis ici.
3 Où habites-tu ? : Il faut répondre plutôt : J’habite à New York ou : J’habite en Suisse.
3 D’où viens-tu ? : Il faut répondre : Je viens de Bruxelles ou : Je viens du Québec.
练习 2
Regardez l’extrait. Comment reformuler la phrase suivante en gardant le même sens ?
« Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » peut être remplacé par :
Regardez l’extrait. Comment reformuler la phrase suivante en gardant le même sens ?
« Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » peut être remplacé par :
Qui es-tu ? interroge sur l'identité d'une personne, non sur sa profession. Exemple : - Qui es-tu ? - Je suis le plus grand superhéros de tous les temps !
Qu'est-ce que tu aimes faire ? interroge sur les goûts d'une personne, voire ses hobbies, et non sa profession. Exemple : - Qu'est-ce que tu aimes faire dans la vie ? - J'aime chanter, faire du deltaplane et jouer aux cartes.
Quel est ton métier ? est une manière de demander la profession de quelqu'un. Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? (ou Que fais-tu dans la vie ? Tu fais quoi dans la vie ?) a le même sens. Exemple : - Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? - Je suis éleveur de poules. C'est un métier de folie.
练习 3
Regardez l’extrait. Comment reformuler la phrase suivante en gardant le même sens ? Sélectionnez toutes les bonnes réponses.
« Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » peut être remplacé par :
Regardez l’extrait. Comment reformuler la phrase suivante en gardant le même sens ? Sélectionnez toutes les bonnes réponses.
« Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » peut être remplacé par :
Qui es-tu ? interroge sur l'identité d'une personne, non sur sa profession. Exemple : - Qui es-tu ? - Je suis le plus grand superhéros de tous les temps !
Qu'est-ce que tu aimes faire ? interroge sur les goûts d'une personne, voire ses hobbies, et non sa profession. Exemple : - Qu'est-ce que tu aimes faire dans la vie ? - J'aime chanter, faire du deltaplane et jouer à la belote.
Quel est ton métier ? est une manière de demander la profession de quelqu’un. Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? (ou Que fais-tu dans la vie ? Tu fais quoi dans la vie ?) a le même sens. Exemple : - Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? - Je suis éleveur de poules.
Tu travailles dans quel domaine ? interroge sur le secteur d'activité d'une personne, c'est une manière de lui demander son métier. On peut aussi dire Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? ou Tu travailles dans quoi ?, etc. Exemple : - Tu travailles dans quel domaine ? - Dans la finance, je suis banquier.
练习 4
Dans sa chanson, que demande Bertrand à Jeanine ?
Bertrand demande à Jeanine Dans sa chanson, que demande Bertrand à Jeanine ?
Bertrand demande à Jeanine
Bertrand demande à Jeanine Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? C'est une façon informelle de demander quelle est son activité, son métier, son travail. Exemple : - Muriel, qu'est-ce que tu fais dans la vie ? - Je suis journaliste à l'AIGF.
Bertrand ne demande pas à Jeanine quelle est la météo, mais ce qu'elle fait de beau, dans la vie, ce qui est synonyme de Quel est ton métier ? La météo, c'est le temps qu'il fait dehors. Exemple : - Quelle est la météo, aujourd'hui ? - Il pleut.
Bertrand ne demande pas à Jeanine si elle sait chanter, mais ce qu'elle fait dans la vie. Chanter, c'est ce que fait Lefebvre pour Jeanine. Exemple : Bertrand sait chanter, il a même une très belle voix.
Bertrand ne demande pas à Jeanine si elle aime sa chanson, mais ce qu'elle fait de beau, dans la vie.
练习 5
Trouvez la question qui correspond à chaque réponse.
Question
Réponse
Exemple : D’où viens-tu ?
Je viens de Besançon, mais j’ai beaucoup vécu à Paris.
Je suis écrivain.
J’ai 210 ans.
Deux minutes.
Trouvez la question qui correspond à chaque réponse.
Question
Réponse
Exemple : D’où viens-tu ?
Je viens de Besançon, mais j’ai beaucoup vécu à Paris.
Que fais-tu dans la vie ? 1
Je suis écrivain.
Quel âge as-tu ? 2
J’ai 210 ans.
Ça fait combien de temps que tu es ici ? 3
Deux minutes.
1 Que fais-tu dans la vie ? : Que fais-tu dans la vie ?, est une question sur la profession de la personne, son métier, ce qu’elle fait comme travail. On dit : Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? ou Que faites-vous dans la vie ?, ou plus courant : Vous faites quoi ?
1 Quel âge as-tu ? : Si on vous demande : Quel âge as-tu ?, il faut répondre : J’ai 12 ans ou : J’ai 94 ans, ou alors : Cela ne vous regarde pas !.
1 Où habites-tu ? : À cette question, il faut répondre : J’habite à New York ou : J’habite en Suisse, ou juste : au Québec.
1 D’où viens-tu ? : D’où viens-tu ? est une question pour savoir dans quel pays ou dans quelle ville vous vivez. Il faut répondre : Je viens de Bruxelles ou : Je viens du Québec, ou juste : de Côte d’Ivoire.
2 Quel âge as-tu ? : Exemple : - Quel âge as-tu ? - J’ai 16 ans, ou alors : Cela ne vous regarde pas !. Victor Hugo a 210 ans. Il est vieux !
2 D’où viens-tu ? : À la question D’où viens-tu ?, il faut une réponse comme : Je viens de Bruxelles ou : Je viens du Sénégal.
2 Où habites-tu ? : Il faut répondre : J’habite à New York ou : J’habite en Suisse.
2 Que fais-tu dans la vie ? : Exemple : - Que fais-tu dans la vie ? - Je suis professeur ou : - Je suis écrivain, ou : - Je travaille dans la finance, etc.
3 Ça fait combien de temps que tu es ici ? : On demande à quelqu’un depuis combien de jours (de mois, ou d’années) il est ici. On peut répondre : Ça fait 10 ans que j’habite en France, ou : Ça fait 2 jours que je suis ici.
3 Où habites-tu ? : Il faut répondre plutôt : J’habite à New York ou : J’habite en Suisse.
3 D’où viens-tu ? : Il faut répondre : Je viens de Bruxelles ou : Je viens du Québec.
进一步了解…
仍然觉得“Faire dans la vie”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Faire dans la vie”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
