法文<>中译本 Faire la manche
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
faire la manche : 乞讨，向...行乞
练习 1
Complétez la phrase suivante en fonction de la BD que vous venez de lire.
Un homme Solange dans la rue. L’homme .
Complétez la phrase suivante en fonction de la BD que vous venez de lire.
Un homme aborde 1 Solange dans la rue. L’homme fait la manche 2.
1 aborde : Dans cette BD, un homme aborde Solange dans la rue, c’est à-dire qu’il vient lui parler. On peut aussi dire que l’homme accoste Solange ou encore qu’il l’interpelle. Exemple : Ma sœur est tellement jolie qu’elle se fait toujours aborder par des hommes dans la rue.
1 accouche : Accoucher signifie mettre un bébé au monde. Ici, personne n’accouche, ni l’homme ni Solange. Exemple : Ma femme a accouché dans la voiture.
1 attire : Un homme attire Solange dans la rue signifie Un homme emmène, entraîne Solange dans la rue. Ce n’est pas le cas ici, Solange est déjà dans la rue. Exemple : Il m’a attiré dans un piège.
1 signale : Signaler signifie informer, faire remarquer, avertir. Cela n’a pas de sens dans cette phrase. Exemple : L’homme signale à Solange de faire attention.
2 fait la manche : L’homme demande de l’argent à Solange, c’est-à-dire qu’il fait la manche, il mendie. Dans la rue, les clochards, les mendiants font souvent la manche.
2 fait du pouce : Faire du pouce est une expression québécoise utilisée quand on lève son pouce pour faire du stop, c’est-à-dire quand on veut être pris en voiture par quelqu’un. Ce n’est pas ce que fait l’homme dans cette BD.
2 tire la langue : L’homme ne tire pas la langue dans cette BD. Les enfants tirent souvent la langue pour s’amuser. De manière figurée, tirer la langue signifie aussi avoir des difficultés (souvent financières) ou encore être fatigué. Exemple : La sprinteuse tire la langue après sa course ; Lefebvre tire la langue pour boucler ses fins de mois.
2 fait le trottoir : Faire le trottoir est une expression familière qui signifie se prostituer. L’homme ne fait pas le trottoir dans cette BD.
进一步了解…
仍然觉得“Faire la manche”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Faire la manche”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
