法文<>中译本 Faire la queue

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

faire la queue : 排队

une queue : （人们的）队，列 nom féminin

la queue (d'un chien) : （狗）尾巴 nom féminin

练习 1

Dans cette scène, que font Marcel et Muriel ?

Marcel et Muriel font .

Dans cette scène, que font Marcel et Muriel ?

Marcel et Muriel font la queue .

la queue : Dans cette vidéo, Marcel et Muriel font la queue, c’est-à-dire qu’ils sont dans une file d’attente, ils attendent leur tour. Exemple : J’ai fait la queue deux heures pour acheter une bière. Une queue est aussi la tige qui traîne derrière les animaux et prolonge leur dos.

la ligne : Une ligne, c’est un trait, un tracé mais pas une file d’attente. Exemple : Marcel a dessiné une ligne droite sur le sol.

la file : Une file désigne en effet une suite de personnes (ou de choses) disposées les unes derrière les autres, une ligne ou un rang mais l’expression faire la file n’existe pas (on dit : être dans la file d’attente). Exemple : La file de voitures avance lentement.

la gueule : La gueule est une manière très familière de désigner la tête. Exemple : Mon psy a vraiment une gueule bizarre ! Remarque : Faire la gueule signifie bouder, avoir l’air mécontent, mais pas être dans une file d’attente.

练习 2

Savez-vous comment se prononcent ces mots ?

et sans calcul

« Calcul » se prononce :

Vous avez entendu kaki, c'est-à-dire la couleur entre le vert et le marron. Exemple : J'ai acheté une veste kaki.

Vous avez entendu le mot calcul : toutes les lettres sont prononcées, même le l final. Exemple : Tu es fort en calcul mental ?

Vous avez entendu cocu : quelqu'un de cocu est quelqu'un dont la femme (ou le mari) le (ou la) trompe. Exemple : Ta femme t'a fait cocu avec son secrétaire.

Je suis prête à vous montrer mon [...] cul

« Cul » se prononce :

Vous avez entendu le mot cul, dont on ne prononce pas la dernière lettre (l). Le cul, c'est, en langage familier (voire grossier), le derrière, les fesses. Exemple : Bouge ton cul ! Tu prends toute la place.

Vous avez entendu cool, avec deux o qui produisent le son . Quelque chose de cool, c'est quelque chose de sympa, d'agréable. Exemple : Il fait trop beau, c'est trop cool !

Vous avez entendu queue, avec le son eu . La queue d'un animal, ce sont les poils qui pendent au-dessus de son arrière-train. Exemple : Ce cheval a une très longue queue. Une queue peut aussi désigner une file d'attente.