法文<>中译本 Faire une demande vocab
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Faire une demande urgente de manière formelle ou informelle
Fais ci, fais ça...
做这，做那。。。
做这，做那。。。
... tout de suite, immédiatement.
现在，立刻
现在，立刻
Merci de faire ceci, de faire cela...
请做这，请做那。。。
请做这，请做那。。。
... au plus vite.
尽可能快的
尽可能快的
Je vous remercie de bien vouloir faire ceci et cela...
预先感谢做这做那。。。
预先感谢做这做那。。。
... rapidement.
快速地
快速地
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire ceci et cela...
如果你能做这和那的话，我会非常感激
如果你能做这和那的话，我会非常感激
... dans les meilleurs délais.
立刻地
立刻地
练习 1
Lisez l’extrait puis classez les expressions suivantes selon leur degré de formalité. 中文
Merci de bien vouloir gérer ça au plus vite.
Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite. →
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. →
Gère-moi ça tout de suite. →
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. →
Gère-moi ça tout de suite. →
Lisez l’extrait puis classez les expressions suivantes selon leur degré de formalité. 中文
Merci de bien vouloir gérer ça au plus vite.
Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite. → formel 1
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. → très formel 2
Gère-moi ça tout de suite. → informel 3
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. → très formel 2
Gère-moi ça tout de suite. → informel 3
1 formel : Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite est une manière pour Gérard Therrien de demander à Fabienne de s’occuper rapidement de cette affaire. La formulation Merci de + infinitif permet de demander à quelqu’un de faire quelque chose. C’est une formulation très courante dans un cadre professionnel ou administratif. 中文
1 très formel : Cette formulation n’est pas très formelle. Quand on veut faire une demande de manière très formelle, on utilise le conditionnel et non merci de... Exemple : Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela au plus vite. 中文
1 informel : Cette formulation n’est pas informelle. 中文
2 très formel : Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais est une demande très formelle et très polie. Je vous serais reconnaissant est du conditionnel, que l’on utilise quand on veut demander quelque chose très poliment. Par ailleurs dans les meilleurs délais a exactement le même sens qu’au plus vite mais c’est du langage plus soutenu. 中文
2 formel : C’est une formule formelle, même très formelle ! On ne peut pas trouver plus formel pour demander à quelqu’un de faire quelque chose. 中文
2 informel : Cette phrase n’est pas du tout informelle. 中文
3 informel : Gère-moi ça tout de suite est une phrase à l’impératif, que l’on utilise pour donner un ordre et non pour demander quelque chose poliment. 中文
3 très formel : Cette formule n’est pas formelle, encore moins très formelle. 中文
3 formel : Cette formule n’est pas formelle. Pour être formel, on pourrait dire par exemple : Je vous remercie de bien vouloir gérer cela rapidement. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Faire une demande vocab”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Faire une demande vocab”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
