法文<>中译本 Fuite
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
la fuite : 逃走，逃离，逃跑
en fuite on the run, fleeing
une fuite (d'eau) : 漏（水）
fuir : 逃走，逃跑，泄漏
示例
- "Fabienne : La fuite !"
- "Fuite d’eau ?"
- "Plombier : C’est ça, votre fuite ?"
- "Vous voyez, c’est une grosse fuite, hein ?"
- "Alors, elle est où, cette fuite ?"
- "Jeanine : Bonjour monsieur, je vous appelle car j’ai une fuite dans mon appartement."
- "Actuellement en fuite, il a été aperçu dans la galerie des sportifs célèbres, où il aurait fait tomber les membres de l’équipe nationale de bowling de 1958 comme des quilles (il ne manque pas d’humour, l’animal)."
练习 1
Quelle est la solution de Fabienne pour ne pas avoir le trac ?
Quelle est la solution de Fabienne pour ne pas avoir le trac ?
Fabienne ne crie pas. Crier, c'est pousser des cris, parler très fort. Fabienne montre sa technique à Jeanine : elle fuit, elle ne crie pas.
Fabienne ne boit pas de café pour ne pas avoir le trac. Elle montre à Jeanine sa technique : elle s'en va et quitte la pièce. C'est une fuite.
Fabienne ne parle pas au téléphone pour ne pas avoir le trac. Parler, c'est discuter, avoir des conversations. Ici, elle s'en va et quitte la pièce. C'est une fuite.
Fabienne répond à Jeanine : « La fuite ! ». La fuite, c'est quand on s'en va, qu'on quitte la pièce. On dit qu'on fuit, qu'on prend la fuite, ou qu'on est en fuite.
练习 2
Parmi les phrases suivantes, sélectionnez celles qui utilisent correctement le mot fuite. Plusieurs réponses possibles.
Parmi les phrases suivantes, sélectionnez celles qui utilisent correctement le mot fuite. Plusieurs réponses possibles.
Une fuite est également un nom qui décrit tout ce qui est liquide, qui coule, qui sort de son contenant non hermétique. On peut avoir une fuite d'eau, une fuite de gaz, une fuite d'essence. Au sens figuré Wikileaks est un exemple de fuite d'informations célèbre.
Robert mange trop fuite ne veut rien dire. Il ne faut pas confondre fuite (un liquide qui coule) et vite (rapide), même s'ils ont une prononciation très proche.
On peut dire Le prisonnier est en fuite ou encore : Le prisonnier a pris la fuite. Les deux expressions sont de même sens et viennent du verbe fuir, qui signifie s'échapper, partir très vite.
Ce n'est pas le bon choix. Il ne faut pas confondre une fuite (un liquide qui coule) et une flûte (un instrument de musique).
练习 3
Reprenez maintenant les phrases de Michel pour les rendre parfaitement correctes.
Non, madame, ce n'est pas fuite, ça !
Moi, je ne peux pour vous.
Reprenez maintenant les phrases de Michel pour les rendre parfaitement correctes.
Non, madame, ce n'est pas une 1 fuite, ça !
Moi, je ne peux rien 2 pour vous.
1 une : Dans sa phrase, Michel a oublié l'article : on dit une fuite, au féminin ARTICLES INDEFINIS. Remarque : la plupart des mots se finissant par un e sont féminins (exemples : une chaise, une table, une fille, etc.).
1 un : Un est au masculin, alors que fuite est au féminin.
1 des : Des est au pluriel alors que fuite est au singulier.
2 rien : La phrase dite par Michel n'est pas correcte. Il faudrait dire je ne peux rien (faire) pour vous, c'est-à-dire je n'ai pas la capacité de vous aider.
2 plus : Plus ne veut rien dire dans cette phrase. Ne… plus est le contraire d'encore et indique une action terminée. Exemple : Je ne t'aime plus.
2 jamais : Jamais ne veut rien dire dans cette phrase. Ne... jamais est le contraire de souvent ou toujours. On l'utilise quand quelque chose ne s'est pas réalisé et ne se réalisera pas. Exemple : Je ne te quitterai jamais !
练习 4
Atelier plomberie ! Que représentent les images ci-dessous ?
Atelier plomberie ! Que représentent les images ci-dessous ?
une chasse d'eau 1
un robinet 2
un chauffe-eau 3
une fuite d'eau 4
1 une chasse d'eau : L'image représente une chasse d'eau : c'est ce qu'on actionne quand on a fini ce qu'on avait à faire dans les toilettes. Quand on utilise la chasse d'eau, on tire la chasse.
1 un robinet : L'image ne représente pas un robinet mais une chasse d'eau. Un robinet est le tuyau par lequel l'eau coule, dans la salle de bains ou dans la cuisine. Exemple : Tu peux boire l'eau du robinet, elle est bonne.
1 un chauffe-eau : L'image ne représente pas un chauffe-eau. Un chauffe-eau est une cuve qui contient et réchauffe l’eau d’un appartement ou d’un immeuble.
1 une fuite d'eau : L'image ne représente pas une fuite d'eau. Quand un tuyau est percé ou qu’il y a un problème de canalisation, et que l’eau coule ailleurs que par le robinet, il y a une fuite d’eau.
2 un robinet : L'image représente un robinet, le tuyau par lequel l'eau coule, dans la salle de bains ou dans la cuisine. Exemple : Ici, on boit l'eau directement au robinet.
2 une chasse d'eau : L'image ne représente pas une chasse d'eau. Une chasse d'eau est ce qu’on actionne quand on sort des toilettes.
2 un chauffe-eau : L'image ne représente pas un chauffe-eau. Un chauffe-eau est une cuve qui contient et réchauffe l’eau d’un appartement ou d’un immeuble.
2 une fuite d'eau : L’image ne représente pas une fuite d’eau. Quand un tuyau est percé ou qu’il y a un problème de canalisation, et que l’eau coule ailleurs que par le robinet, il y a une fuite d’eau.
3 un chauffe-eau : L'image représente un chauffe-eau, la cuve qui contient et réchauffe l'eau d'un appartement ou d'un immeuble. Exemple : Le chauffe-eau ne fonctionne plus, l'eau est glacée !
3 une chasse d'eau : L’image ne représente pas une chasse d’eau. Une chasse d’eau est ce qu’on actionne quand on sort des toilettes.
3 un robinet : L’image ne représente pas un robinet. Un robinet est le tuyau par lequel l’eau coule, dans la salle de bains ou dans la cuisine.
3 une fuite d'eau : L’image ne représente pas une fuite d’eau. Quand un tuyau est percé ou qu’il y a un problème de canalisation, et que l’eau coule ailleurs que par le robinet, il y a une fuite d’eau.
4 une fuite d'eau : L'image représente une fuite d'eau. Quand un tuyau est percé ou qu'il y a un problème de canalisation et que l'eau coule ailleurs que par le robinet, il y a une fuite d'eau. Exemple : La salle de bains est inondée, il y a une fuite d'eau sous la baignoire.
4 une chasse d'eau : L’image ne représente pas une chasse d’eau. Une chasse d’eau est ce qu’on actionne quand on sort des toilettes.
4 un robinet : L’image ne représente pas un robinet. Un robinet est le tuyau par lequel l’eau coule, dans la salle de bains ou dans la cuisine.
4 un chauffe-eau : L’image ne représente pas un chauffe-eau. Un chauffe-eau est une cuve qui contient et réchauffe l’eau d’un appartement ou d’un immeuble.
练习 5
Atelier plomberie ! Que représentent les images ci-dessous ?
une d'eau
un
un
une d'eau
Atelier plomberie ! Que représentent les images ci-dessous ?
une 1 d'eau
un 2
un 3
une 4 d'eau
1 chasse : L'image représente une chasse d'eau : c'est ce qu'on actionne quand on a fini ce qu'on avait à faire dans les toilettes. Quand on utilise la chasse d'eau, on tire la chasse.
2 robinet : L'image représente un robinet, le tuyau par lequel l'eau coule, dans la salle de bains ou dans la cuisine. Exemple : Ici, on boit l'eau directement au robinet.
3 chauffe-eau : L'image représente un chauffe-eau, la cuve qui contient et réchauffe l'eau d'un appartement ou d'un immeuble. Exemple : Le chauffe-eau ne fonctionne plus, l'eau est glacée.
4 fuite : L'image représente une fuite d'eau. Quand un tuyau est percé ou qu'il y a un problème de canalisation et que l'eau coule ailleurs que par le robinet, il y a une fuite d'eau. Exemple : La salle de bains est inondée, il y a une fuite d'eau sous la baignoire.
进一步了解…
仍然觉得“Fuite”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Fuite”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
