法文<>中译本 Il pue

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(un pied) qui pue : 闻起来不好，发臭的（脚），臭（脚）

(un pied) qui ne pue pas : 不臭的（脚）

练习 1

Le mot surligné est vulgaire. Trouvez un synonyme en français correct.

Aisselle qui...

est moche

Une aisselle qui est moche n'est pas belle, pas jolie. Cela ne veut pas dire qu'elle sent mauvais.

est poilue

Une aisselle poilue a beaucoup de poils (sorte de tout petits cheveux qu'on a sur le corps, notamment sous les aisselles, sur les jambes, etc.), mais cela n'indique rien sur l'odeur.

transpire

Une aisselle qui transpire sue (eau qui sort par les pores de la peau). Quand on transpire, il est fréquent de puer, mais ces deux mots ne sont pas synonymes.

sent mauvais

Quelque chose qui pue sent mauvais, a une odeur très désagréable. C'est une expression très courante à l'oral, mais aussi très vulgaire. Exemple : Ouvre la fenêtre, ça pue ici !

练习 2

Par quelle expression moins familière peut-on remplacer il pue ?

Oh ! là, là ! Il pue, celui-là…

« Il pue » signifie :

Il sent mauvais

Il pue signifie, dans un langage très familier, il sent mauvais, il a une odeur désagréable. Exemple : Mes chaussettes puent, ça fait deux semaines que je ne les ai pas lavées.

Il ressemble à rien

Il ressemble à rien signifie, dans le langage courant, il est moche, il n'a pas de forme, pas de style. Ce n'est pas comme il pue. Exemple : Il ressemble à rien, ton sac, pourquoi tu l'as acheté ?

Il a un goût bizarre

Il a un goût bizarre signifie son parfum est étrange, il n'est pas bon. Ce n'est pas comme il pue. Exemple : Il a un goût bizarre, ce jambon, on dirait qu'il est périmé.

Il est trop cher

Il est trop cher signifie son prix est trop élevé, il coûte beaucoup d'argent. Ce n'est pas comme il pue. Exemple : Ce fromage est trop cher, je n'ai pas assez d'argent pour l'acheter.