法文<>中译本 Il s’agit de
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
il s’agit d’(un ami à moi) : 这是关于（我的一个朋友）
il s'agit (bien) de (Thierry) : （的确）是（蒂埃里）
示例
- "Il s’agit d’un journal en difficulté : L’Ami papier ."
- "Il s’agit d’un spécimen très intéressant."
- "Pourtant les spécialistes du romantisme affirment qu’il s’agit d’un canular et que Sand était au contraire connue pour sa grande pudeur."
- "Combinaison rose, bonnet jaune, il s’agit de Thierry Letrone, d’Asbestos-les-Sources."
- "Il s’agit peut-être d’un numéro de téléphone, ou tout simplement de la marque du diable…"
练习 1
Dans la phrase ci-dessous, Gérard Therrien parle :
Il s'agit d'un spécimen très intéressant.
Dans la phrase ci-dessous, Gérard Therrien parle :
Il s'agit d'un spécimen très intéressant.
Non, Gérard Therrien parle ici du voisin. Il s'agit de se réfère à la personne ou à l'objet dont on vient juste de parler. Exemple : - Tu connais Muriel ? - Oui, il s'agit d’une extraterrestre.
Non, Gérard Therrien parle ici du voisin. Il s'agit de se réfère à la personne ou à l'objet dont on vient juste de parler. Exemple : - Tu connais Muriel ? - Oui, il s'agit d'une extraterrestre.
C'est la bonne réponse. il s'agit de est une expression qui a le même sens que c'est. Gérard Therrien veut dire que le voisin, c'est un spécimen très intéressant. Autre exemple : - Qui est Victor Hugo ? - Il s'agit d’un célèbre écrivain.
练习 2
Regardez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer Il s’agit de... ?
« Il s’agit d’un journal en difficulté » = journal en difficulté.
Regardez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer Il s’agit de... ?
« Il s’agit d’un journal en difficulté » = C’est au sujet d’un journal en difficulté.
C’est au sujet d’un : On dit Il s’agit de... ou C’est au sujet de pour introduire un sujet, une conversation.
Il parle d’un : Il parle de et Il s’agit de n’ont pas le même sens. Il parle de est générique. Exemple : Dans ce livre, il parle de sa mère. Dans ses discours, il parle de sujets politiques.
Il paraît qu’un : On dit Il paraît que... quand on parle d’une rumeur, de quelque chose qu’on a entendu. Ce n’est pas le même sens que Il s’agit de... De plus, pour que la phrase soit correcte, on dirait : Il paraît qu’un journal est en difficulté, ou : Il paraît que tu te maries ?
练习 3
Regardez l’extrait ci-dessous. Dans ce contexte, comment reformuler la phrase suivante pour exprimer la même chose ?
« Il s'agit de monsieur Thierry Letrone, d'Asbestos-les-Sources. »
Regardez l’extrait ci-dessous. Dans ce contexte, comment reformuler la phrase suivante pour exprimer la même chose ?
« Il s'agit de monsieur Thierry Letrone, d'Asbestos-les-Sources. »
Il s'agit de et voici peuvent tous deux s'utiliser pour désigner quelqu'un. On aurait aussi pu dire : c'est monsieur Thierry Letrone. Un autre exemple : Voici notre dernière candidate au titre de Miss France. Notez qu’il s'agit de peut aussi vouloir dire c'est au sujet de. Exemple : Dans ce film, il s'agit d'un homme qui n'a pas dormi depuis vingt ans.
À propos de n'a pas le même sens qu’il s'agit de dans ce contexte, ce n'est pas correct ici. À propos de signifie au sujet de, c'est le thème dont on traite. Un exemple : C'est un film à propos de la peine de mort.
Ci-gît Thierry n'a pas le même sens que il s'agit de Thierry. Ci-gît est une inscription que l'on trouve sur les pierres tombales, avec le nom de la personne décédée et souvent quelques mots à sa mémoire. Un exemple : Ci-gît Fifi, fidèle compagnon et grand chanteur.
Il est suivi de Thierry signifie que Thierry vient après quelqu'un d'autre. Ça n'a pas le même sens qu’il s'agit de Thierry. On aurait pu dire : Le rappeur est arrivé suivi de son entourage et de ses gardes du corps.
练习 4
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ? Sélectionnez toutes les bonnes réponses.
située à seulement vingt-huit kilomètres au sud de Paris
La ville de Brétigny :
le gymnase qui fait office de mairie pendant les travaux
« Qui fait office de mairie » peut être remplacé par :
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ? Sélectionnez toutes les bonnes réponses.
située à seulement vingt-huit kilomètres au sud de Paris
La ville de Brétigny :
La ville de Brétigny est localisée à vingt-huit kilomètres au sud de Paris a le même sens que La ville de Brétigny est située à vingt-huit kilomètres au sud de Paris. Être situé indique la position géographique, l'emplacement, la localisation. Exemple : Ma maison est localisée à dix mètres de la meilleure boulangerie de la ville.
L'expression il s'agit de s'emploie pour indiquer le sujet de la conversation, ce dont on parle. Cela n'a pas le même sens que être situé. Exemple : Dans cette mission, il s'agit de trouver qui est le coupable.
La ville de Brétigny se trouve à vingt-huit kilomètres au sud de Paris a le même sens que La ville de Brétigny est située à vingt-huit kilomètres au sud de Paris. Se trouver se trouver, présent a le même sens qu'être situé, et indique le lieu, la place. Exemple : La Nouvelle Zélande se trouve aux antipodes de l'Italie.
La ville de Brétigny est envoyée à vingt-huit kilomètres de Paris n'a pas le même sens que La ville de Brétigny est située à vingt-huit kilomètres au sud de Paris. Être envoyé peut s'employer pour une lettre (la lettre est envoyée par la poste), ou pour une personne (je suis envoyé par mon père pour te dire de partir).
le gymnase qui fait office de mairie pendant les travaux
« Qui fait office de mairie » peut être remplacé par :
Le gymnase fait office de mairie peut être remplacé par le gymnase sert de mairie. Faire office de (quelque chose) faire, présent signifie servir de, être utilisé pour, remplir la charge de (quelque chose). Exemple : La carafe d'eau fait office/sert de vase pour les fleurs.
Inaugurer (la mairie) n'a pas le même sens que faire office de (mairie). Inaugurer (la mairie) inaugurer, présent, c'est mettre officiellement en service (la mairie) par une cérémonie d'ouverture. Lorsqu'on inaugure un bâtiment, c'est l'inauguration. Exemple : Hier, le maire a inauguré la nouvelle autoroute.
Le gymnase fait office de mairie peut être remplacé par le gymnase remplace la mairie. Faire office de (quelque chose) a le même sens que remplacer (quelque chose) remplacer, présent, avoir la même fonction que (quelque chose). Exemple : Mon téléphone fait office de/remplace la lampe torche lorsque l'électricité ne fonctionne plus.
Être à côté de (la mairie) n'a pas le même sens que faire office de (mairie). Être à côté de (la mairie), c'est être situé près de (la mairie), être proche de (la mairie), géographiquement. Exemple : La plage est à côté de la mer.
练习 5
Par quoi peut-on remplacer cette expression ? Sélectionnez toutes les bonnes réponses.
située à seulement vingt-huit kilomètres au sud de Paris
La ville de Brétigny :
Par quoi peut-on remplacer cette expression ? Sélectionnez toutes les bonnes réponses.
située à seulement vingt-huit kilomètres au sud de Paris
La ville de Brétigny :
La ville de Brétigny est localisée à vingt-huit kilomètres au sud de Paris a le même sens que La ville de Brétigny est située à vingt-huit kilomètres au sud de Paris. Être situé indique la position géographique, l'emplacement, la localisation. Exemple : Ma maison est localisée près de la meilleure boulangerie de la ville.
L'expression il s'agit de s'emploie pour indiquer le sujet de la conversation, ce dont on parle. Cela n'a pas le même sens que être situé. Exemple : Dans cette mission, il s'agit de trouver qui est le coupable.
La ville de Brétigny se trouve à vingt-huit kilomètres au sud de Paris a le même sens que La ville de Brétigny est située à vingt-huit kilomètres au sud de Paris. Se trouver se trouver, présent a le même sens qu'être situé, et indique le lieu, la place. Exemple : La Nouvelle Zélande se trouve aux antipodes de l'Italie.
La ville de Brétigny est envoyée à vingt-huit kilomètres de Paris n'a pas le même sens que La ville de Brétigny est située à vingt-huit kilomètres au sud de Paris. Être envoyé peut s'employer pour une lettre (la lettre est envoyée par la poste), ou pour une personne (je suis envoyé par mon père pour te dire de partir).
进一步了解…
仍然觉得“Il s’agit de”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Il s’agit de”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
