法文<>中译本 Ivre
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(un homme) ivre : （一个）喝醉的（男人）
练习 1
Que signifie être sur le qui-vive ?
La police était sur le qui-vive depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » avaient envahi les quartiers touristiques parisiens.
La police était :
Que signifie être sur le qui-vive ?
La police était sur le qui-vive depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » avaient envahi les quartiers touristiques parisiens.
La police était :
(Je suis) perplexe signifie (je suis) étonné, confus, indécis. Cela n'a pas le même sens que (je suis) sur le qui-vive. Exemple : Tes changements d'humeur me laissent perplexe.
(La police est) sans indice signifie qu'elle n'a pas d'éléments pour retrouver la trace du coupable. Cela n'a pas le même sens que (la police est) sur le qui-vive.
(Je suis) sur le qui-vive a le même sens que (je suis) en état d'alerte. C'est une expression familière décrivant un état de grande vigilance et de crainte. Exemple : « J'admirais sa démarche d'animal sur le qui-vive » (Amélie Nothomb).
On est ivre quand on a bu trop d'alcool, c'est un synonyme de soûl. Cela n'a pas le même sens qu’(être) sur le qui-vive.
练习 2
Trouvez des synonymes des mots surlignés.
Elle revient épuisée mais ravie.
Elle revient mais .
Trouvez des synonymes des mots surlignés.
Elle revient épuisée mais ravie.
Elle revient fatiguée 1 mais très contente 2.
1 fatiguée : Elle revient fatiguée et elle revient épuisée ont le même sens. Épuisée, c’est l’état dans lequel on est lorsqu’on a besoin de dormir. Exemple : Je suis épuisée, j’ai dansé la samba toute la nuit et je n’ai pas dormi.
1 enchantée : Enchantée signifie contente, ravie, heureuse, cela n’a pas le même sens qu’épuisée. Exemple : Je suis enchantée de rencontrer enfin Victor en personne.
1 énervée : Énervée signifie agitée, agacée, nerveuse, cela n’a pas le même sens qu’épuisée. Exemple : Les bruits des travaux dans la rue l’ont beaucoup énervée.
1 contrariée : Contrariée signifie embêtée, vexée, cela n’a pas le même sens qu‘épuisée. Exemple : Je suis très contrariée car j’étais en retard à mon rendez-vous.
2 très contente : Ravie signifie très contente, heureuse. Exemple : Elle est ravie/contente de son cadeau d’anniversaire.
2 ivre : Quand on est ivre, on a beaucoup bu et on est sous l’effet de l’alcool. Ce n’est pas comme ravie. Exemple : La caipirinha me rend ivre très rapidement.
2 fatiguée : Fatiguée a le même sens qu’épuisée, mais pas que ravie. Exemple : Je suis tellement fatiguée que je pourrais même m’endormir en mangeant.
2 changée : Changée signifie rendue différente, qui a reçu, subi un changement, une modification. Ce n’est pas comme ravie. Exemple : Elle a beaucoup changé depuis son opération du cerveau.
2 différente : Différente signifie pas pareille, qui a reçu, subi un changement. Ce n’est pas comme ravie. Exemple : Sa façon de marcher est différente, que lui est-il arrivé ?
练习 3
Que signifie l’expression figurée tourner rond ?
Pour une planète qui :
Que signifie l’expression figurée tourner rond ?
Pour une planète qui :
Une planète qui tourne rond, c'est une planète qui fonctionne bien. L'expression tourner rond signifie fonctionner normalement, bien se passer. Le contraire, ne pas tourner rond, c'est agir bizarrement, anormalement. Exemple : Quelque chose en toi ne tourne pas rond ! (chanson du groupe français « Téléphone »).
Une planète qui devient ivre est une planète qui a bu trop d'alcool et qui en ressent les effets. Ce n'est pas comme une planète qui tourne rond. Exemple : J'ai trop bu, je deviens ivre, je vais vomir comme à chaque fois.
Une planète qui fait des cercles, c'est une planète qui tourne en décrivant des cercles, des ronds. Ce n'est pas comme l'expression tourner rond. Exemple : Faites des cercles avec vos bras avant de commencer le cours.
Une planète qui grossit n'a pas le même sens qu'une planète qui tourne rond. Grossir grossir, présent c'est devenir de plus en plus gros, gonfler, s'alourdir. Exemple : Dans un monde qui grossit, les Françaises perdent du poids
进一步了解…
仍然觉得“Ivre”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ivre”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
