法文<>中译本 J’ai donné la permission
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
j'ai donné la permission (à Jeanne de venir) : 我准许（珍妮来）。donner, passé composé
练习 1
Lisez l'extrait. Comment pourrait-on formuler cette phrase autrement ? Plusieurs réponses possibles.
J’ai donné l'autorisation à Fifi d'aller sur Terre.
Lisez l'extrait. Comment pourrait-on formuler cette phrase autrement ? Plusieurs réponses possibles.
J’ai donné l'autorisation à Fifi d'aller sur Terre.
J'ai l'autorisation de (Fifi) est l'inverse de j'ai donné l'autorisation à (Fifi). Gérard donne l'autorisation à Fifi, donc Fifi a l'autorisation, la permission de Gérard. Exemple : Maurice a l'autorisation de Gérard pour partir en vacances au Canada.
J'ai donné autorité n'a pas le même sens que j'ai donné l'autorisation. Donner autorité signifie transférer, transmettre l'autorité, le pouvoir (à quelqu'un). Exemple : Pendant son absence, le patron a donné autorité à son chien pour diriger l'équipe.
J'ai donné la permission (à Fifi) a le même sens que j'ai donné l'autorisation (à Fifi), et signifie que Fifi a le droit d'aller uriner sur Terre. Donner la permission se dit également permettre permettre, présent. Exemple : Papa m'a donné la permission/m'a permis de porter mon caleçon par-dessus mon pantalon.
J'ai donné mon accord (à Fifi) a le même sens que j'ai donné l'autorisation (à Fifi), et signifie que je permets (à Fifi) d'aller sur Terre. Un accord et une autorisation ont le même sens dans ce contexte, et signifient une permission, un droit. Exemple : Le prof nous a donné son accord pour aller au cinéma pendant le cours de maths.
J'ai autorisé (Fifi) a le même sens que j'ai donné l'autorisation (à Fifi), et signifie que Fifi a ma permission, il a le droit selon moi d'aller sur Terre. On dit autoriser autoriser, présent quelqu'un à faire quelque chose, et donner l'autorisation à quelqu'un de faire quelque chose. Exemple : J'ai autorisé Tom à dormir dans notre lit ce soir.
进一步了解…
仍然觉得“J’ai donné la permission”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“J’ai donné la permission”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
