法文<>中译本 Je suis perdu

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(je suis) perdu, perdue : （我）迷路了être, présent
perdre (ses clés) : 丢失（某人的钥匙）perdre, passé composé

示例

  • "Victor Hugo : Oh là là ! Je suis perdu."
  • "C’est Thierry. Je suis perdu."
  • "Victor : Oh là là ! Je suis perdu."
练习 1
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases avec le bon auxiliaire. 中文
« Solange ? C’est Thierry. Je suis perdu. »

perdu mes clés.
perdu dans la forêt.
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases avec le bon auxiliaire. 中文
« Solange ? C’est Thierry. Je suis perdu. »

J’ai 1 perdu mes clés.
Je suis 2 perdu dans la forêt.
1 J’ai : J’ai perdu est le verbe perdre au passé composé perdre, passé composé, qui se conjugue avec l’auxiliaire avoir (comme la grande majorité des verbes au passé composé). Cela signifie égarer. Notez que ce verbe est toujours suivi d’un complément (ici, mes clés). Autres exemples : J’ai perdu mon chien, ils ont perdu tout leur argent au poker. 中文
1 Je suis : Cette phrase n’est pas correcte. Je suis perdu (avec le verbe être) n’est jamais suivi d’un complément direct. On pourrait dire par exemple je suis perdu dans cette grande ville (= je ne trouve pas mon chemin dans cette grande ville). Dans ce cas, il s’agit du verbe être et de l’adjectif perdu, non du verbe perdre. 中文
2 Je suis : Je suis perdu signifie je ne sais pas où je suis. Cette expression est composée du verbe être et de l’adjectif perdu(e)-s être, présent. 中文
2 J’ai : Cette phrase n’a pas de sens. J’ai perdu est le verbe perdre au passé composé perdre, passé composé. Cela signifie égarer et nécessite un complément direct. On pourrait dire par exemple : J’ai perdu mon pantalon. 中文
练习 2
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases avec le bon auxiliaire. 中文
« Solange ? C’est Thierry. Je suis perdu. »

perdu mes clés.
perdu dans la forêt.
Thierry passé un appel à Solange.
Thierry passé par la porte.
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases avec le bon auxiliaire. 中文
« Solange ? C’est Thierry. Je suis perdu. »

J’ai 1 perdu mes clés.
Je suis 2 perdu dans la forêt.
Thierry a 3 passé un appel à Solange.
Thierry est 4 passé par la porte.
1 J’ai : J’ai perdu est le verbe perdre au passé composé perdre, passé composé, qui se conjugue avec l’auxiliaire avoir (comme la grande majorité des verbes au passé composé). Cela signifie égarer. Notez que ce verbe est toujours suivi d’un complément (ici, mes clés). Autres exemples : J’ai perdu mon chien, ils ont perdu tout leur argent au poker. 中文
1 Je suis : Cette phrase n’est pas correcte. Je suis perdu (avec le verbe être) n’est jamais suivi d’un complément direct. On pourrait dire par exemple je suis perdu dans cette grande ville (= je ne trouve pas mon chemin dans cette grande ville). Dans ce cas, il s’agit du verbe être et de l’adjectif perdu, non du verbe perdre. 中文
2 Je suis : Je suis perdu signifie je ne sais pas où je suis. Cette expression est composée du verbe être et de l’adjectif perdu(e)-s être, présent. 中文
2 J’ai : Cette phrase n’a pas de sens. J’ai perdu est le verbe perdre au passé composé perdre, passé composé. Cela signifie égarer et nécessite un complément direct. On pourrait dire par exemple : J’ai perdu mon pantalon. 中文
3 a : Thierry a passé un appel signifie Thierry a téléphoné. Le verbe passer, au passé composé, est ici conjugué avec l’auxiliaire avoir. Passer (comme rester, entrer, etc.) se conjugue avec l’auxiliaire avoir ou être selon qu’il est ou non suivi d’un complément direct. Ici, un appel est complément d’objet direct, il faut donc l’auxiliaire avoir. 中文
3 est : Cette phrase n’est pas correcte. On utilise l’auxiliaire être au passé composé avec le verbe passer quand il n’y a pas de complément d’objet direct. Exemple : Il est passé en courant. 中文
4 est : Thierry est passé par la porte signifie que Thierry a franchi une porte. Le verbe passer, au passé composé, est conjugué avec l’auxiliaire être. Passer fait partie des sept exceptions qui se conjuguent parfois avec être, parfois avec avoir (comme entrer, sortir, monter, descendre, retourner, demeurer). Ces verbes se conjuguent avec être quand il y a une préposition après le verbe (ici par) ou aucun complément. Exemples : J’ai passé toute la nuit à conjuguer ; je suis passé devant chez toi ; j’ai sorti les poubelles, je suis sorti. 中文
4 a : Cette phrase n’est pas correcte. On dit il a passé (avec l’auxiliaire avoir) uniquement quand il y a un complément direct après le verbe. Exemple : Il a passé ses examens. 中文
练习 3
Regardez l’image suivante. Être ou avoir ? Choisissez la bonne conjugaison pour chacune des phrases ci-dessous. 中文
« Vous êtes perdu ? »

perdu mes clés dans le métro.
perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés perdues chaque année dans le métro.
Regardez l’image suivante. Être ou avoir ? Choisissez la bonne conjugaison pour chacune des phrases ci-dessous. 中文
« Vous êtes perdu ? »

J’ai 1 perdu mes clés dans le métro.
Je suis 2 perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés sont 3 perdues chaque année dans le métro.
1 J’ai : J’ai perdu mes clés signifie que je ne trouve plus mes clés, que je les ai oubliées quelque part. Pour former perdre au passé composé on utilise l’auxiliaire avoir perdre, passé composé. 中文
1 Je suis : On ne peut utiliser être dans cette phrase. Je suis perdu, cela veut dire que je ne sais pas où je suis ou où je dois aller. Au passé composé, on utilise avoir : j’ai perdu (mes clés). 中文
2 Je suis : Je suis perdu signifie que je ne sais pas quel chemin je dois prendre. Ici, on utilise le verbe être et l’adjectif perdu. Notez que l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Exemple : Elles étaient perdues. 中文
2 J’ai : On peut dire j’ai perdu si on parle d’un match ou d’un jeu où l’on s’est fait battre, mais dans ce contexte où on demande où se trouve la station de métro ça n’a pas de sens. 中文
3 sont : Dix mille clés sont perdues (chaque année dans le métro) signifie que les gens oublient leurs clés dans le métro régulièrement. Ici, on utilise être conjugué au présent être, présent et le participe passé perdues accordé avec le sujet pour former la voix passive. Un autre exemple : Ton livre a été perdu pendant les vacances. 中文
3 ont : Pour former la voix passive, comme ici, on ne peut pas utiliser avoir. Il faut utiliser être. On peut dire en revanche : De nombreux usagers du métro ont perdu leurs clés. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Je suis perdu”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Je suis perdu”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。