法文<>中译本 Je vais me renseigner
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(je vais) me renseigner : （我将会）调查，找出更多se renseigner, futur proche
示例
- "Je vais me renseigner sur tes droits et je reviens vers toi."
- "Je vais me renseigner. Je vous tiens au courant !"
练习 1
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs. 中文
Je vais me . Je vous . (3 mots)
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs. 中文
Je vais me renseigner 1. Je vous tiens au courant 2. (3 mots)
1 renseigner : Se renseigner, cela signifie chercher des informations, des renseignements, ou encore s’informer. 中文
2 tiens au courant : L’expression tenir au courant signifie tenir quelqu’un informé. Tiens est le verbe tenir au présent à la 1re personne du singulier. 中文
练习 2
Atelier dictée !
Certains sont plus que d’autres. Je vais me sur tes ...
Atelier dictée !
Certains métiers 1 sont plus pénibles 2 que d’autres. Je vais me renseigner 3 sur tes droits 4...
1 métiers : Certains métiers, c’est-à-dire certains postes, emplois. Exemple : J’ai eu deux métiers dans ma vie : cracheur de feu et chanteuse. Remarque : il faut un -s car certains est au pluriel.
2 pénibles : Certains métiers sont plus pénibles que d’autres, c’est-à-dire plus durs, difficiles, désagréables. Exemple : Mon déménagement a été très pénible. Remarque : il y a un -s à la fin car c’est un adjectif qui s’accorde avec le nom (certains métiers, au pluriel).
3 renseigner : Je vais me renseigner, c’est-à-dire je vais aller chercher des informations, avec -er à la fin car il s’agit du futur proche se renseigner, futur proche (verbe aller au présent + infinitif). Exemple : Je vais me renseigner sur le nouvel employé, il est bizarre. Remarque : quand on va se renseigner, on cherche des renseignements.
4 droits : Je vais me renseigner sur tes droits, c’est-à-dire dans ce contexte ce que tu peux obtenir (par rapport à ta retraite). Ici, les droits (ce qu’on peut légalement ou légitimement revendiquer) s’oppose aux devoirs (les obligations). Exemple : Je défends mon droit fondamental de ne pas porter de pantalon.
练习 3
Écoutez l'extrait puis reformulez je reviens vers toi sans changer le sens. Cochez toutes les bonnes réponses.
« Je reviens vers toi » ou :
Écoutez l'extrait puis reformulez je reviens vers toi sans changer le sens. Cochez toutes les bonnes réponses.
« Je reviens vers toi » ou :
Je vais me renseigner signifie je vais chercher des informations. Cela n'a pas le même sens que je reviendrai vers toi.
Je reviens vers toi est une tournure anglo-saxonne largement reprise dans les échanges professionnels en France pour dire je te contacte prochainement, je donnerai suite à notre conversation.
Je viendrai te voir implique que l'on va rendre visite à une personne contrairement à je reviendrai vers toi.
Je marcherai dans le sens des aiguilles d'une montre est une manière très originale de s'exprimer (et de marcher). À faire avec modération pour ne pas avoir le tournis.
Je te tiens au courant et je reviens vers toi sont deux manières de dire je te recontacterai quand j'aurai des nouvelles. Remarque : on peut revenir vers quelqu’un par téléphone, courriel, en personne, etc.
进一步了解…
仍然觉得“Je vais me renseigner”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Je vais me renseigner”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
