法文<>中译本 Je vous remercie
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
je vous remercie : （我）感谢你remercier, présent
remercier (quelqu'un) : 感谢（某人）
示例
- "Pour toutes ces raisons, et pour vous remercier de votre travail j’ai le plaisir de vous annoncer que vous allez être augmenté"
- "Pour toutes ces raisons, et pour vous remercier de votre travail, effectivement très bon et rigoureux, j’ai le plaisir de vous annoncer que vous allez être augmenté"
- "Je vous remercie pour votre courrier et vos propositions très intéressantes (et très drôles)."
- "J’accuse réception de votre demande de mutation et je vous remercie de l’attachement que vous portez à l’AIGF."
- "Je vous remercie donc par avance pour votre professionnalisme et sens de l’accueil."
- "Jojo : Je vous remercie, madame."
- "Je vous remercie pour votre lettre d’avertissement au sujet de mon “fils” turbulent."
- "J’espère que vous apprécierez ce geste, et vous remercie de garder confidentielle cette information (je ne voudrais pas accorder la même augmentation à toute l’équipe)."
练习 1
Regardez l'extrait et trouvez un synonyme de « Merci de patienter ». 中文
Regardez l'extrait et trouvez un synonyme de « Merci de patienter ». 中文
Prendre un message ou transmettre un message signifie noter ce qu'une personne veut dire à une autre et lui transmettre. Exemple : Non, M. Blanchard n'est pas là, mais je peux prendre un message. D'accord, je lui dirai que Victor Hugo a téléphoné. 中文
Un patient est un malade qui va chez un médecin. Et l'adjectif patient signifie que l'on attend avec calme. Un patient patient est donc un malade calme... Il ne doit pas y en avoir beaucoup ! Et surtout, vous entendrez très rarement cette formule au téléphone ! 中文
Quand on dit : Merci de patienter, on demande à une personne d'attendre. On peut aussi demander à quelqu'un de patienter un instant ou simplement dire : Un instant, s'il vous plaît. Dans tous les cas, on fait attendre cette personne ! 中文
Je vous remercie d'avoir attendu est utilisé quand la personne a déjà patienté alors que Merci de patienter est une façon de demander à la personne d'attendre. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Je vous remercie”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Je vous remercie”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
