法文<>中译本 Je vous tiens au courant

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

Je vous tiens au courant : 我会告知你

练习 1

Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs.

Je vais me renseigner. Je vous .

不知道

Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs.

Je vais me renseigner. Je vous [pas répondu] tiens 1 [pas répondu] au 2 [pas répondu] courant 3.

1 tiens : Tiens est le verbe tenir au présent à la 1re personne du singulier. L’expression tenir au courant signifie tenir quelqu’un informé.

2 au : Au est une préposition.

3 courant : Courant s’écrit avec un seul r et fait partie de l’expression tenir au courant. Je vous tiens au courant est une formule souvent utilisée en fin de conversation pour dire à son interlocuteur qu’on lui donnera des informations (par téléphone, mail, etc.) s’il y a du nouveau.

练习 2

Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs.

Je vais me . Je vous . (3 mots)

不知道

Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs.

Je vais me renseigner 1. Je vous tiens au courant 2. (3 mots)

1 renseigner : Se renseigner, cela signifie chercher des informations, des renseignements, ou encore s’informer.

2 tiens au courant : L’expression tenir au courant signifie tenir quelqu’un informé. Tiens est le verbe tenir au présent à la 1re personne du singulier.

练习 3

Écoutez l'extrait puis reformulez je reviens vers toi sans changer le sens. Cochez toutes les bonnes réponses.

« Je reviens vers toi » ou :

Écoutez l'extrait puis reformulez je reviens vers toi sans changer le sens. Cochez toutes les bonnes réponses.

« Je reviens vers toi » ou :

Je vais me renseigner.

Je vais me renseigner signifie je vais chercher des informations. Cela n'a pas le même sens que je reviendrai vers toi.

Je te contacte prochainement.

Je reviens vers toi est une tournure anglo-saxonne largement reprise dans les échanges professionnels en France pour dire je te contacte prochainement, je donnerai suite à notre conversation.

Je viendrai te voir.

Je viendrai te voir implique que l'on va rendre visite à une personne contrairement à je reviendrai vers toi.

Je marcherai dans le sens des aiguilles d'une montre.

Je marcherai dans le sens des aiguilles d'une montre est une manière très originale de s'exprimer (et de marcher). À faire avec modération pour ne pas avoir le tournis.

Je te tiens au courant.

Je te tiens au courant et je reviens vers toi sont deux manières de dire je te recontacterai quand j'aurai des nouvelles. Remarque : on peut revenir vers quelqu’un par téléphone, courriel, en personne, etc.

练习 4

Reformulez la phrase suivante de façon moins familière

Je vous tiens au jus

Je vous tiens au jus =

je vous attends

Je vous attends c'est le verbe attendre au présent qui signifie rester à un endroit jusqu'a ce que quelqu'un ou quelque chose arrive. Exemple : J'attends Victor depuis une heure.

je vous tiens au courant

Je vous tiens au jus est une expression familière qui signifie je vous tiens au courant, je vous tiens informé. Exemple : Je ne sais pas à quelle heure j'arriverai mais je vous tiens au jus / je vous tiens au courant.

je m'occupe

Je m'occupe de quelque chose signifie je fais quelque chose, je prends la responsabilité de quelque chose ce n'est pas comme je vous tiens au jus. Exemple : Je m'occupe du vernissage de ton exposition.

je vous invite au café

Je vous invite au café signifie je vous reçois pour prendre un café, cela n'a pas le même sens que je vous tiens au jus. Exemple : Je vous invite à mon exposition.