法文<>中译本 Lent
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
lent, lente : 慢速的
(parler) lentement : 慢速地讲话
示例
- "Il est trop lent."
- "- Tous les matins, regarder 1 film français incompréhensible, triste et lent suivi de 50 pages de Proust."
- "Comme la vie est lente [...]"
练习 1
Écoutez les extraits puis trouvez le contraire des mots en gras. 中文
« C’est votre cœur qui bat trop vite. »
Trop est le contraire de
Vite est le contraire de
Trop est le contraire de
Vite est le contraire de
« Le cœur, encore le cœur, il est trop lent. »
Lent est le contraire de
Lent est le contraire de
Écoutez les extraits puis trouvez le contraire des mots en gras. 中文
« C’est votre cœur qui bat trop vite. »
Trop est le contraire de pas assez 1
Vite est le contraire de lentement 2
Trop est le contraire de pas assez 1
Vite est le contraire de lentement 2
« Le cœur, encore le cœur, il est trop lent. »
Lent est le contraire de rapide 3
Lent est le contraire de rapide 3
1 pas assez : Trop est un adverbe qui indique une quantité excessive. (Exemple : Il y a trop de monde, je ne te vois pas.) Le contraire, pas assez, indique une quantité insuffisante (Exemple : Je n’ai pas assez mangé, j’ai encore faim). Un cœur qui bat trop vite désigne un rythme cardiaque excessivement élevé. 中文
1 jamais : Jamais est un adverbe qui indique une fréquence, et non une quantité. C’est le contraire de toujours. Exemple : Je ne vais jamais chez le médecin. 中文
1 un peu : Un peu, c’est le contraire de beaucoup ou très, cela indique une petite quantité. Exemple : J’ai un peu de temps avant d’aller chez le médecin. 中文
2 lentement : Lentement est un adverbe de manière qui donne une indication de vitesse. Cela signifie doucement. C’est le contraire de vite ou de rapidement. Exemple : Parle plus lentement sinon je ne comprends rien. 中文
2 rarement : Rarement est un adverbe de fréquence, pas de manière. C’est le contraire de souvent. Exemple : Je vais rarement chez le médecin, seulement une fois par an. 中文
2 longtemps : Longtemps est un adverbe de temps et indique une grande période de temps. Exemple : J’ai longtemps été malade, mais après deux ans à l’hôpital, je suis guéri. 中文
3 rapide : Rapide est un adjectif qui donne une notion de vitesse, c’est le contraire de lent. « Votre cœur est trop lent » signifie qu’il n’est pas assez rapide. Exemple : J’aime les voitures rapides. 中文
3 fréquent : Fréquent indique que quelque chose se passe souvent, cela ne donne pas une indication de vitesse. Exemple : Votre mal de dos est fréquent ? 中文
3 grand : Grand est le contraire de petit et donne une indication sur la taille, non sur la vitesse. Exemple : Les extraterrestres ont de grandes antennes. 中文
练习 2
Regardez l’extrait. Quel est l’inverse de vite dans ce contexte ? 中文
« Plus vite, plus fort. »
L’inverse de vite est
L’inverse de vite est
Regardez l’extrait. Quel est l’inverse de vite dans ce contexte ? 中文
« Plus vite, plus fort. »
L’inverse de vite est lentement
L’inverse de vite est lentement
lentement : Vite signifie en peu de temps, rapidement. À l’inverse, quand on fait quelque chose en prenant son temps, on le fait lentement. Exemple : Conduis plus lentement, tu vas beaucoup trop vite ! 中文
练习 3
Quel terme pourrait remplacer vite ? 中文
« Le médecin m’a dit que je bougeais trop vite. »
Vite signifie .
Vite signifie .
Quel terme pourrait remplacer vite ? 中文
« Le médecin m’a dit que je bougeais trop vite. »
Vite signifie rapidement.
Vite signifie rapidement.
rapidement : Le terme vite exprime une vitesse rapide, l’idée de rapidité. On peut donc remplacer vite par l’adverbe rapidement. 中文
lentement : Ce n’est pas le bon choix. Lentement est le contraire de rapidement. 中文
souvent : Ce n’est pas le bon choix. Souvent exprime la fréquence, et non la vitesse. 中文
练习 4
Atelier vidéo ! Complétez les phrases suivantes décrivant la vidéo du jour. 中文
Un film sans dialogues parlés est un film .
Ce film a été tourné avec une caméra .
Atelier vidéo ! Complétez les phrases suivantes décrivant la vidéo du jour. 中文
Un film sans dialogues parlés est un film muet 1.
Ce film a été tourné avec une caméra de surveillance 2.
Ce film a été tourné avec une caméra de surveillance 2.
1 muet : Muet désigne quelqu’un qui ne parle pas, qui ne peut pas émettre de sons. Exemple : Si Victor était muet, il apprendrait le langage des signes. Un film muet est l’expression courante pour les films dans lesquel les acteurs ne parlent pas, comme au début du cinéma ! Aujourd’hui, la majorité des films sont parlants. 中文
1 sourd : Sourd est un adjectif qui désigne quelqu’un qui n’entend pas, qui est privé du sens de l’ouïe. Exemple : Mon grand-père est sourd comme un pot. Un spectateur peut être sourd mais pas un film ! 中文
1 coupé : Quelque chose est coupé quand il est sectionné, tranché, divisé, réduit… Exemple : Bossu s’est coupé le doigt avec des ciseaux. Au cinéma, on dit qu’un film a été coupé quand on y a enlevé des scènes. 中文
1 lent : Quand on est lent, on met du temps à faire quelque chose. Exemple : Une tortue, c’est lent mais ça vit longtemps. Un film est lent quand les actions semblent longues, mais ça ne veut pas dire qu’il n’y a pas de dialogues ! 中文
2 de surveillance : Une caméra de surveillance permet de surveiller un endroit, c’est-à-dire d’observer, de contrôler ce qui s’y passe, en général pour des raisons de sécurité. Exemple : Gérard a mis des caméras de surveillance partout pour qu’on ne vole pas sa moutarde. 中文
2 d’espionnage : L’expression caméra d’espionnage n’est pas correcte. L’espionnage, c’est l’action d’espionner, c’est-à-dire d’observer, de surveiller quelqu’un mais de manière secrète, voire illégale. Exemple : Le téléphone sur écoute est une technique d’espionnage classique. 中文
2 de visionnage : Une caméra de visionnage, ça n’existe pas ! Le visionnage, c’est l’action de regarder un film. Ce terme est plutôt réservé aux professionnels qui examinent un film avant sa diffusion. Exemple : Après le premier visionnage, la production a décidé de ne pas sortir le film en salle. 中文
2 de vigilance : La vigilance, c’est l’action de faire très attention à quelque chose. Exemple : Pendant ses examens, Muriel a redoublé de vigilance pour ne pas faire d’erreur. Mais l’expression caméra de vigilance n’existe pas. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Lent”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Lent”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
