法文<>中译本 Lors de
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
lors de (l'enquête) : （在调查）期间
示例
- "J’ai eu l’occasion de superviser le travail de M. Letrone lors de son stage de trois mois dans notre centre de réparation de remorques et de tracteurs."
- "En effet, le kilo de cailloux découvert lors de l’autopsie dans l’un des estomacs de la bête les surprend."
- "Il ne me reste plus qu’à féliciter Jeanine, en attendant avec impatience de la croiser lors de sa prochaine balade en chaussettes."
- "Ces propos d’une rare violence, survenus dans la nuit de vendredi à samedi lors d’un repas entre voisins du XXe arrondissement de Paris, semblent être monnaie courante aujourd’hui en France."
- "Lors de ton évaluation l’an dernier, tu avais du mal à fermer la porte."
练习 1
Par quoi peut-on remplacer les mots surlignés, dans cette phrase ?
En effet, le kilo de cailloux découvert lors de l’autopsie dans l’un des estomacs de la bête les surprend.
Les cailloux découverts l’autopsie dans l’un des estomacs les surprennent.
Par quoi peut-on remplacer les mots surlignés, dans cette phrase ?
En effet, le kilo de cailloux découvert lors de l’autopsie dans l’un des estomacs de la bête les surprend.
Les cailloux découverts pendant 1 l’autopsie dans l’un des estomacs de l’animal 2 les surprennent.
1 pendant : Pendant (l’autopsie) a le même sens que lors de (l’autopsie), et signifie au moment de, durant. Autre exemple : Pendant le/lors du repas, il nous a annoncé son mariage.
1 avant : Avant (l’autopsie) n’a pas le même sens que lors de (l’autopsie), mais désigne le moment qui précède, qui arrive plus tôt. Exemple : Avant la mort de mon chien, j’étais heureux.
1 après : Après (l’autopsie) n’a pas le même sens que lors de (l’autopsie), mais désigne le moment qui arrive ensuite, plus tard. Exemple : Après la pluie le beau temps.
2 de l’animal : (L’estomac) de l’animal a le même sens que (l’estomac) de la bête. Une bête désigne un animal en général. Exemple : Ton chien, cette pauvre bête, ne mange que des lacets de chaussures. Remarque : bête signifie aussi idiot(e).
2 de l’idiot : Ici, la bête n’a pas le sens d’idiot, car il s’agit du nom (une bête), et non de l’adjectif (bête). Exemple : Tout le monde sait que les yétis sont bêtes/idiots.
2 du troupeau : Le troupeau est un groupe de bêtes, d’animaux. On parle par exemple de troupeaux de vaches ou de moutons. Exemple : Regarde ce beau troupeau de pingouins, ils volent si haut !
练习 2
Les expressions lors, au sein de, en tant que et en outre sont des tournures écrites. Que dirait-on à l’oral ?
J’ai eu l’occasion de superviser le travail de M. Letrone lors de son stage de trois mois.
Lors de son stage signifie son stage.
Le travail de Thierry m’a permis d’apprécier ses qualités en tant que réparateur.
En tant que réparateur signifie réparateur.
En outre, Thierry s’est montré très actif pour faire du café.
En outre, il s’est montré signifie il s'est montré.
Je pense que Thierry Letrone deviendra vite un élément moteur au sein de votre master 2.
Au sein de votre master 2 signifie votre master 2.
Les expressions lors, au sein de, en tant que et en outre sont des tournures écrites. Que dirait-on à l’oral ?
J’ai eu l’occasion de superviser le travail de M. Letrone lors de son stage de trois mois.
Lors de son stage signifie pendant 1 son stage.
Le travail de Thierry m’a permis d’apprécier ses qualités en tant que réparateur.
En tant que réparateur signifie comme 2 réparateur.
En outre, Thierry s’est montré très actif pour faire du café.
En outre, il s’est montré signifie en plus, 3 il s'est montré.
Je pense que Thierry Letrone deviendra vite un élément moteur au sein de votre master 2.
Au sein de votre master 2 signifie dans 4 votre master 2.
1 pendant : Lors de (son stage) signifie pendant, durant, à l'occasion de (son stage). Lors de est plus soutenu, employé surtout à l'écrit. Exemple : Pendant (= lors de) la guerre, il était soldat.
1 même si : Même si (son stage…) signifie bien que (son stage…). Cela exprime une réserve sur une idée et n'introduit pas une durée. Exemple : Je l'aime beaucoup même s'il n'est pas toujours très propre.
1 quand : Cette phrase n'est pas grammaticalement correcte. Quand permet de poser une question sur une date, un moment (exemple : Quand viendrez-vous ?). Cela peut aussi avoir le sens d’en même temps que ou de lorsque (exemple : On pourra se voir quand je viendrai).
2 comme : En tant que (réparateur) signifie comme (réparateur), en qualité de (réparateur). Exemple : C'est son premier jour en tant qu'enseignant (= comme enseignant).
2 c'est un : C'est un (réparateur) signifie il est (réparateur), et non en tant que (réparateur). Exemple : C'est un très bon réparateur de voitures.
2 en voulant être : En voulant être (réparateur) signifie en souhaitant, en désirant être (réparateur) et non en tant que (réparateur). Exemple : En voulant toujours avoir raison, tu m'énerves !
3 en plus, : En outre (très soutenu, rare à l'oral) signifie par ailleurs, de plus. À l'oral et de manière assez familière, on dira en plus. Exemple : Je vais lui téléphoner. En plus, (= en outre) il faut aussi que je lui écrive.
3 parce qu' : Parce que signifie car, puisque. Cela indique une cause, une explication. Cela n'a pas le même sens qu’en outre. Exemple : Je suis en retard parce que je me suis levée tard.
4 dans : Au sein de (votre master), soutenu, signifie dans (votre master). Exemple : Il est professeur au sein d'un collège ( = dans un collège).
4 en dehors de : En dehors de (votre master) signifie à l'extérieur de (votre master). C'est le contraire d’au sein de votre master. Exemple : Il déjeune en dehors du lycée.
4 surtout dans : Surtout signifie principalement et non au sein de. Exemple : Thierry a fait beaucoup de choses, mais il a surtout passé l'aspirateur.
进一步了解…
仍然觉得“Lors de”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Lors de”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
