法文<>中译本 Mal mauvais
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(de) mauvais (résultats) : （糟糕的）结果
Mauvais通常是一个形容词，置于名词和状态动词旁边（paraître，être，sembler等）。它的意思是"坏的"，"低劣的"，"错的"：Il a de mauvais yeux（他的眼睛不好），les résultats sont mauvais（结果不好），ses notes semblent mauvaises（他的分数看起来不好）。
(il travaille) mal : （他工作）糟糕，不好
Mal通常是一个副词，总是置于动词之后。它的意思是"糟糕地"，或者"不好地"：j'ai mal dormi（我睡眠不好），il parle mal le russe（他的俄语说得不好）。
示例
- "Si vous coupez mal le fromage, il ne restera que la croûte !"
练习 1
Complétez les phrases avec le bon mot.
Avant, Victor Hugo dormait très . Ça ne pouvait pas être . Maintenant, il dort qu’avant. Mais il ne dort pas encore parfaitement .
Complétez les phrases avec le bon mot.
Avant, Victor Hugo dormait très mal 1. Ça ne pouvait pas être pire 2. Maintenant, il dort mieux 3 qu’avant. Mais il ne dort pas encore parfaitement bien 4.
1 mal : C’est la bonne réponse. Mal, c’est l’inverse de bien. Exemple : Répète ! J’entends mal.
1 pire : Pire ne s’utilise pas après très. Pire signifie plus mauvais, ou plus mauvaise. C’est le comparatif de mauvais. Exemple : Mes notes en classe sont pires que celles de mon frère.
1 pas bien : Pas bien ne peut pas s’utiliser après très. Mais on pourrait dire : Victor ne dort pas très bien = Victor dort mal.
2 pire : C’est la bonne réponse. Pire signifie plus mauvais. Ici, cela veut dire que Hugo dormait tellement mal, que la situation ne pouvait pas être plus mauvaise, pire. Autre exemple : Quand on se marie, c’est pour le meilleur et pour le pire.
2 meilleur : Cette phrase n’est pas correcte. Meilleur est le comparatif de l’adjectif bon. On dirait : Ce ne pouvait pas être mieux qu’avant.
3 mieux : C’est la bonne réponse. Mieux, c’est le comparatif de l’adverbe bien, cela indique une amélioration. Exemple : Il est en train de guérir, il va déjà mieux.
3 plus mieux : Ce n’est pas la bonne réponse. Plus mieux, cela n’est pas français. On dit mieux, inutile d’en mettre plus !
3 plus bien : Ce n’est pas la bonne réponse. On ne dit pas plus bien en français, on dit mieux à la place. La prochaine fois, vous réussirez mieux votre exercice, Victor !
4 bien : C’est la bonne réponse. bien est un petit mot très pratique, qui est souvent après un verbe ou un adverbe. Exemple : - Comment vas-tu ? - Je vais bien !
4 mieux : Ce n’est pas la bonne réponse. Mieux, c’est le comparatif de bien. Ici, on ne compare pas !
4 bon : Ce n’est pas la bonne réponse. Bon, c’est un adjectif, cela s’utilise avant ou après un nom alors que bien n’est jamais avant ou après un nom. Exemple : - C’est un bon film. - Oui, ce film est vraiment bien.
练习 2
Écoutez les extraits suivants puis reformulez les phrases suivantes.
« Les comptes, ils ne vont pas bien »
Les comptes sont .
Les comptes sont .
« L'année ne commence pas bien »
L'année commence
L'année commence
Écoutez les extraits suivants puis reformulez les phrases suivantes.
« Les comptes, ils ne vont pas bien »
Les comptes sont mauvais 1.
Les comptes sont mauvais 1.
« L'année ne commence pas bien »
L'année commence mal 2
L'année commence mal 2
1 mauvais : Dans une entreprise, les comptes désignent l'état des dépenses et des recettes. le Mauvais est le contraire de bon, c'est un adjectif, c'est-à-dire qu'il précise un nom (ici, les comptes). Il se place à côté d'un nom (exemple : des mauvais comptes) ou d'un verbe d'état (être, paraître, devenir...). Exemple : Les comptes paraissent mauvais.
1 mal : Mal est un adverbe et ne qualifie pas un nom. On aurait pu dire Les comptes vont mal, dans ce cas la mal donne une précision sur le verbe aller et non sur le nom comptes.
2 mal : L'année ne commence pas bien signifie que le début de l'année n'est pas bon. Mal est l'inverse de bien. C'est un adverbe (invariable) qui précise ici le verbe commencer. Autre exemple : je ne vais pas bien = je vais mal.
2 mauvais : Mauvais est un adjectif qui précise un nom et pas un verbe. On aurait pu dire : L'année est mauvaise (dans ce cas-là, mauvaise porte sur année.)
进一步了解…
仍然觉得“Mal mauvais”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Mal mauvais”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
