法文<>中译本 Meme
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
même (moi, je ne dirais pas ça) : 就算（我都不会这么说）
(c'est) le même : （这是）一样的
示例
- "bises.wav → des Français qui se font la bise (même les hommes se font parfois la bise)."
- "Gagner sa vie, cela ne fait point peine, et même fait plaisir."
- "Et même des belges, y en a des bien"
- "- Vous êtes sûr que c’est le même ?"
- "Je rigole même !"
- "Pourquoi, pourquoi, même quand les gens s’aiment, il y a, il y a toujours des problèmes ?"
- "Même le sel était trop salé !"
- "Pour garder ou donner un chien, retrouver la deuxième chaussette d’une paire, faire du covoiturage, ou même trouver l’âme sœur, qui sait ?"
- "J’espère que vous apprécierez ce geste, et vous remercie de garder confidentielle cette information (je ne voudrais pas accorder la même augmentation à toute l’équipe)."
- "Pourtant j’ai cherché partout : à Montréal-sur-Saturne, à Chibougamau, même à Asbestos-les-Sources."
- "D’autres redouteraient même que leurs enfants soient dévorés à la sortie de l’école."
- "Gérard : Un type un peu costaud, qui a toujours la même chemise noire ?"
- "Création de la Comédie-Française (mêmes talents comiques ?"
- "Mais à partir de maintenant, je serai en retard aux rendez-vous, je serai en retard aux réunions, et je serai même en retard à déjeuner."
- "Muriel : La tour Eiffel, elle est même plus grande que toi, Grand !"
- "C : Vous gardez la même vitesse puis vous freinez au dernier moment."
- "Marcel : On comprend même le cricket."
- "Même râler me fatigue !"
练习 1
Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses.
« […] sauf le week-end. »
Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses.
« […] sauf le week-end. »
Excepté (le week-end)
a le même sens que sauf (le week-end) et signifie à part, hors, sens de non inclus. Exemple : Tout le monde m'a fait un cadeau, excepté toi.
Même (le week-end) est le contraire de sauf (le week-end). Cela signifie ici y compris (le week-end). Exemple : Elle a tout le temps froid, même quand il fait 40 °C.
À part (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end), et signifie excepté (le week-end), en dehors (du week-end). Exemple : Je n'aime personne, à part Victor.
Hormis (le week-end)
a le même sens que sauf (le week-end), dans un registre soutenu voire littéraire. Exemple : Personne n'est venu, hormis la famille.
(Week-end) inclus n'a pas le même sens que sauf (le week-end). Inclus signifie aussi, ou compris, fourni. Exemple : Ça fera 200 €, service inclus.
练习 2
Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses.
« […] sauf le week-end. »
Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses.
« […] sauf le week-end. »
Excepté (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end) et signifie à part, hors, sens de non inclus
. Exemple : Tout le monde m'a fait un cadeau, excepté toi.
Même (le week-end) est le contraire de sauf (le week-end). Cela signifie ici y compris (le week-end) Exemple : Elle a tout le temps froid, même quand il fait 40 °C.
À part (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end), et signifie excepté (le week-end), en dehors (du week-end). Exemple : Je n'aime personne, à part Victor.
(Week-end) inclus n'a pas le même sens que sauf (le week-end). Inclus signifie aussi, ou compris, fourni. Exemple : Ça fera 200 €, service inclus.
练习 3
Lisez l’extrait. Même ou le même ? Complétez comme il convient les phrases suivantes.
Je ferais pareil pour n’importe quel employé, même vous, Fabienne.
Elle a pantalon que toi.
J’ai pris un parapluie.
Nous prenons chemin.
J’ai pris un parapluie.
Nous prenons chemin.
Lisez l’extrait. Même ou le même ? Complétez comme il convient les phrases suivantes.
Je ferais pareil pour n’importe quel employé, même vous, Fabienne.
Elle a le même 1 pantalon que toi.
J’ai même 2 pris un parapluie.
Nous prenons le même 3 chemin.
J’ai même 2 pris un parapluie.
Nous prenons le même 3 chemin.
1 le même : La construction le/la/les même(s)… (que) exprime une comparaison. Le même, qui désigne ici pantalon, s’accorde en genre et en nombre. Autre exemple : J’ai les mêmes chaussures que toi, il a la même voiture que sa mère.
2 même : Dans cette phrase, même est un adverbe, invariable. Ce mot vient renforcer une déclaration. Autre exemple : Je dirais même plus, il pleut toute la journée.
3 le même : Ici, le même (chemin) que (toi) exprime la comparaison. Le même s’accorde avec (le) chemin. Autre exemple : La choucroute a l’air bonne, on va prendre la même !
练习 4
Atelier dictée !
Vous la vitesse, puis vous , au .
Atelier dictée !
Vous gardez la même vitesse, puis vous freinez , au dernier moment .
进一步了解…
仍然觉得“Meme”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Meme”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
