法文<>中译本 Moi aussi
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
moi aussi : 我也是
moi non plus : 我也不PRONOMS TONIQUES
Moi aussi（我也是）用在肯定句中，而moi non plus（我也不）则用在否定句中。
- Je suis belge. - Moi aussi. -我是比利时人。-我也是。
- Je ne veux pas travailler. - Moi non plus. -我不想工作。-我也不想。
示例
- "Médecin : Moi non plus."
- "La femme : Moi aussi !"
- "Monsieur Therrien : Moi aussi, Lefebvre, moi aussi."
- "Moi aussi !"
- "Personnage 2 : Bon bah, moi aussi."
- "Fabienne Glasson : Mmm.. Moi non plus."
- "Je suis sale, moi aussi."
- "Marcel : Ah moi aussi, je veux rentrer, hein."
- "Marcel : Bon bah, moi aussi."
- "Solange : Eh bien, moi aussi, monsieur !"
- "Vous me direz, moi non plus."
- "Napoléon : Moi aussi, j’ai été en exil."
- "Psychiatre (à lui-même) : Moi aussi, je vois des morts !"
- "Moi aussi, j’ai peur !"
练习 1
En suivant l’exemple, complétez les phrases avec moi aussi ou moi non plus. 中文
Exemple : « Ce soir, je pars en vacances ! - Oh ! Super. Moi aussi ! »
« Je n’aime pas la mer » →
« Je déteste la montagne » →
« Je n’aime pas la mer » →
« Je déteste la montagne » →
En suivant l’exemple, complétez les phrases avec moi aussi ou moi non plus. 中文
Exemple : « Ce soir, je pars en vacances ! - Oh ! Super. Moi aussi ! »
« Je n’aime pas la mer » → Moi non plus. 1
« Je déteste la montagne » → Moi aussi. 2
« Je n’aime pas la mer » → Moi non plus. 1
« Je déteste la montagne » → Moi aussi. 2
1 Moi non plus. : Je n’aime pas la mer est une phrase négative, qui utilise n’, on utilise donc Moi non plus. 中文
1 Moi aussi. : Ce n’est pas le bon choix car Je n’aime pas la mer est une phrase négative. Il faut donc Moi non plus ici. 中文
2 Moi aussi. : Je déteste la montagne est une phrase affirmative, sans ne. Il faut donc utiliser Moi aussi ici. 中文
2 Moi non plus. : Ce n’est pas le bon choix car Je déteste la montagne est une phrase affirmative, sans ne. 中文
练习 2
Regardez l’extrait suivant. Si Alice voulait dire à Victor qu’elle ressent la même chose, que répondrait-elle ? Sélectionnez la réponse la plus appropriée. 中文
« - Allô ? Alice ? Je vous aime. »
- Victor, je vous aime.
- Victor, je vous aime.
Regardez l’extrait suivant. Si Alice voulait dire à Victor qu’elle ressent la même chose, que répondrait-elle ? Sélectionnez la réponse la plus appropriée. 中文
« - Allô ? Alice ? Je vous aime. »
- Moi aussi Victor, je vous aime.
- Moi aussi Victor, je vous aime.
Moi aussi : On dit moi aussi quand on veut dire la même chose que quelqu’un d’autre, quand on est d’accord. Un autre exemple : Tu as faim ? Ça tombe bien, moi aussi. 中文
Moi non plus : On dit moi non plus quand on est d’accord avec une phrase négative, ce qui n’est pas le cas ici. Ce n’est donc pas correct. On peut dire par exemple : Tu n’aimes pas les concombres ? Moi non plus. À noter que Je t’aime, moi non plus est une célèbre chanson de Serge Gainsbourg. C’est un cas où la poésie et la grammaire ne sont pas en accord ! 中文
Moi y compris : Moi y compris se dit quand on parle d’un groupe de personnes en s’y incluant. Un exemple : Certaines personnes, moi y compris, ne sont pas satisfaites de vos services. Ce n’est pas correct ici : ce n’est pas quelque chose qu’Alice pourrait répondre à Victor pour lui dire qu’elle partage ses sentiments. 中文
练习 3
Moi non plus ou moi aussi ? Répondez correctement aux phrases ci-dessous. 中文
Je parle français → .
Je ne veux pas de fromage → .
Je ne veux pas de fromage → .
Moi non plus ou moi aussi ? Répondez correctement aux phrases ci-dessous. 中文
Je parle français → Moi aussi 1.
Je ne veux pas de fromage → Moi non plus 2.
Je ne veux pas de fromage → Moi non plus 2.
1 Moi aussi : Moi aussi signifie moi également. On l’utilise en réponse à des phrases affirmatives (sans négation). Exemple : - J’adore la tarte aux pommes. - Moi aussi. 中文
1 Moi non plus : On n’utilise moi non plus en réponse à des phrases négatives, pas affirmatives. Exemple : - Je ne parle pas français. - Moi non plus. 中文
2 Moi non plus : On répond moi non plus à une phrase négative (ici, il y a ne... pas dans la phrase) pour dire qu’on pense la même chose. Autre exemple : - Je n’aime pas les moustaches. - Moi non plus. 中文
2 Moi aussi : On répond moi aussi à une phrase affirmative, non négative. Exemple : - Je veux du fromage. - Moi aussi. 中文
练习 4
Regardez l’extrait suivant. Si Alice voulait dire à Victor qu’elle ressent la même chose, que répondrait-elle ? Sélectionnez la réponse la plus appropriée. 中文
« - Allô ? Alice ? Je vous aime. »
- Victor, je vous aime.
- Victor, je vous aime.
Regardez l’extrait suivant. Si Alice voulait dire à Victor qu’elle ressent la même chose, que répondrait-elle ? Sélectionnez la réponse la plus appropriée. 中文
« - Allô ? Alice ? Je vous aime. »
- Moi aussi Victor, je vous aime.
- Moi aussi Victor, je vous aime.
Moi aussi : On dit moi aussi quand on veut dire la même chose que quelqu’un d’autre, quand on est d’accord. Un autre exemple : Tu as faim ? Ça tombe bien, moi aussi. 中文
Moi non plus : On dit moi non plus quand on est d’accord avec une phrase négative, ce qui n’est pas le cas ici. Ce n’est donc pas correct. On peut dire par exemple : Tu n’aimes pas les concombres ? Moi non plus. À noter que Je t’aime, moi non plus est une célèbre chanson de Serge Gainsbourg. C’est un cas où la poésie et la grammaire ne sont pas en accord ! 中文
Moi y compris : Moi y compris se dit quand on parle d’un groupe de personnes en s’y incluant. Un exemple : Certaines personnes, moi y compris, ne sont pas satisfaites de vos services. Ce n’est pas correct ici : ce n’est pas quelque chose qu’Alice pourrait répondre à Victor pour lui dire qu’elle partage ses sentiments. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Moi aussi”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Moi aussi”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
