法文<>中译本 Naître passe compose 3ps
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(il) est né (au Québec) : （他）出生于（魁北克）naître, passé composé
练习 1
Regardez l’extrait vidéo puis complétez correctement les phrases suivantes. 中文
« M. Gérard Therrien, directeur de l’AIGF, né à Québec-sur-Saturne, Saturne. »
Gérard Therrien à Québec-sur-Saturne.
Il directeur de l’AIGF.
Il de Québec-sur-Saturne.
Gérard Therrien à Québec-sur-Saturne.
Il directeur de l’AIGF.
Il de Québec-sur-Saturne.
Regardez l’extrait vidéo puis complétez correctement les phrases suivantes. 中文
« M. Gérard Therrien, directeur de l’AIGF, né à Québec-sur-Saturne, Saturne. »
Gérard Therrien est né 1 à Québec-sur-Saturne.
Il est 2 directeur de l’AIGF.
Il vient 3 de Québec-sur-Saturne.
Gérard Therrien est né 1 à Québec-sur-Saturne.
Il est 2 directeur de l’AIGF.
Il vient 3 de Québec-sur-Saturne.
1 est né : Pour donner son lieu ou sa date de naissance, on utilise le verbe naître au passé composé naître, passé composé. Exemple : Je suis né dans le ghetto. 中文
1 était né : Était né est le plus-que-parfait du verbe naître naître, plus-que-parfait. On l’utilise pour marquer, dans le passé, l’antériorité d’événements par rapport à d’autres. Exemple : Gérard Therrien n’était pas encore né quand Victor Hugo est devenu célèbre. 中文
1 nez : Le nez est au milieu du visage et sert à sentir les odeurs, ce n’est pas un verbe. 中文
2 est : Pour dire le métier, la profession qu’on exerce, on utilise le plus souvent le verbe être être, présent + un métier. Exemple : Victor Hugo est écrivain, Muriel et Marcel sont journalistes, Bertrand est comptable. 中文
2 fait : Cette phrase est incorrecte. On peut dire Qu’est-ce que tu fais comme métier ? ou Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? 中文
2 travaille : Travailler signifie exercer une activité professionnelle. On pourrait dire Je travaille comme/en tant que directeur de l’AIGF, mais c’est moins courant et naturel que Gérard Therrien est directeur de l’AIGF. 中文
3 vient : Pour exprimer la provenance, pour parler de son pays ou de sa ville d’origine, on utilise venir de au présent venir, présent. Exemple : - Tu viens d’où ? - Je viens de Lomé, au Togo. 中文
3 va : Le verbe aller aller, présent n’exprime par la provenance, mais la direction (aller à + lieu). Exemple : - Où va Victor ? - Il va en boîte de nuit. 中文
3 vit : Cette phrase n’est pas correcte. Vivre quelque part vivre, présent signifie habiter quelque part et non être originaire d’un endroit. Exemple : Je vis au Canada, mais je viens des États-Unis. 中文
练习 2
Reformulez la phrase suivante. Cochez toutes les bonnes réponses.
Je soussignée, Fabienne Glasson, DRH, demeurant au 6 bis, passage Givré…
Fabienne Glasson
.
Reformulez la phrase suivante. Cochez toutes les bonnes réponses.
Je soussignée, Fabienne Glasson, DRH, demeurant au 6 bis, passage Givré…
Fabienne Glasson .
(Elle est) née (au 6 bis, passage Givré) naître, passé composé signifie (elle est) venue au monde (à cette adresse) ; cela n'a pas le même sens que demeurant. Exemple : - En quelle année es-tu née, Fabienne ? - Je ne sais plus.
(Fabienne Glasson), demeurant (au 6 bis, passage Givré), a le même sens que (Fabienne Glasson), habitant (au 6 bis, passage Givré), c'est-à-dire vivant à cette adresse. Demeurant est le participe présent du verbe demeurer, et s'utilise souvent dans la langue administrative, la correspondance ou dans un langage soutenu. Exemple : Demeurant à Bordeaux, je ne bois que du château-margaux.
Être hébergé, c'est être logé par quelqu'un de façon provisoire. Cela n'a pas le même sens que demeurant. Exemple : Elle est hébergée chez sa sœur le temps de trouver un appartement.
(Fabienne Glasson), demeurant (au 6 bis, passage Givré), a le même sens que (Fabienne Glasson), étant domicilée (au 6 bis, passage Givré), c'est-à-dire ayant son domicile, vivant (à cette adresse). Exemple : Jean-Pierre, domicilé à Paris, déclare soutenir le PSG.
进一步了解…
仍然觉得“Naître passe compose 3ps”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Naître passe compose 3ps”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
