法文<>中译本 Ne pas en revenir

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

ne pas en revenir : 不能克服（某事）

Je n'en reviens pas ! 我不能相信！我简直无法相信！

Je n'en reviens pas que tu aies couché avec ce mec. 我不敢相信你跟那个家伙上床了。

练习 1

Que signifie Tu vas kiffer ?

« J’ai trouvé une vraie perle sur TuTubes. Tu vas kiffer ! »

Tu vas kiffer signifie :

Que signifie Tu vas kiffer ?

« J’ai trouvé une vraie perle sur TuTubes. Tu vas kiffer ! »

Tu vas kiffer signifie :

Tu vas regarder.

Regarder et kiffer n'ont pas le même sens. Regarder signifie voir, visionner.

Tu vas adorer.

Tu vas kiffer signifie tu vas adorer, en termes familiers. Kiffer signifie prendre du plaisir et vient du marocain kif, qui signifie état de bien-être, ou cannabis. Exemple : Je te kiffe grave.

Tu vas profiter.

Profiter n'est pas un synonyme de kiffer. Profiter signifie prendre du plaisir, du bon temps. Exemples : Il profite de la vie ; elle profite de la présence deson fils qu'elle ne voit jamais.

Tu ne vas pas en revenir.

Tu ne vas pas en revenir n'a pas le même sens que tu vas kiffer. Ne pas en revenir signifie être extrêmement surpris, étonné. Exemple : Je n'en reviens pas que tu aies couché avec ce mec. Remarque : après cette expression, on emploie le subjonctif.

Tu vas oublier.

Oublier et kiffer n'ont pas le même sens. Oublier signifie perdre la mémoire. Exemple : Tu vas m'oublier pendant ton séjour.